| 单词 | 过犯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 过犯 —previous sinsSee also:犯—offend • assault • make a mistake • recurrence (of mistake or sth. bad)
|
防止把通过犯罪手 段获得的资金合法化(洗钱)的一个有关问题是查明收付 款项的双方。 daccess-ods.un.org | One issue related to preventing the legalization of funds obtained by criminal means (money-laundering) is identifying the senders and recipients of the funds. daccess-ods.un.org |
尤其是军火商游走于合法和非法经 营之间，通过前沿公司的错综复杂的安排掩盖他们的 行踪，这些公司利用通过犯罪得到的收入从事投资。 daccess-ods.un.org | Arms dealers in particular swing between licit and [...] illicit business, covering their [...] tracks through complex arrangements of front companies that invest the proceeds from crime. daccess-ods.un.org |
先生、执勤的警察和那三名他所称被告 诉 过犯 罪 情况的同狱犯人的对 质加以核实。 daccess-ods.un.org | the policeman on duty and the three inmates whom he allegedly told about the crimes. daccess-ods.un.org |
在墨西哥、洪都拉斯、俄罗斯等国，表达自由也正 通 过犯 罪 暴 力和逍遥法外而受到攻击。 embassyusa.cn | Freedom of expression is also [...] under attack through criminal violence [...]and impunity in countries like Mexico, Honduras, and Russia. eng.embassyusa.cn |
(g) 在刑事调查的初始阶段，各缔约国应当努力在调查中还包括专门关注 财产问题及扣押和没收通过犯罪手 段所获货物的可能性。 daccess-ods.un.org | (g) At the beginning of a penal investigation, States parties should endeavour to [...] integrate a section dedicated to property and the possibility of seizing and confiscating [...] goods obtained by criminal means. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦积极参加反洗钱金融行动任务组的全体会议及其工作组的活动； 积极参加制定防止把通过犯罪手 段所获资金合法化和资助恐怖主义的国际标准； [...] 并积极参加欧洲委员会评估反洗钱措施特设专家委员会。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation is actively involved in plenary meetings of FATF and in the activities of its working groups; in the development of international [...] standards to prevent the legalization of funds [...] obtained by criminal means and the [...]financing of terrorism; and also in the Council [...]of Europe Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism (MONEYVAL). daccess-ods.un.org |
因此，全人类都成了罪人（罗 3:23），即 死在过犯罪恶之中（弗 2:1），活在世上没有指望，没有 [...] 神（弗 2:12），被判死刑（约 3:17；罗 6:23）。 sallee.info | So all mankind became sinners (Ro [...] 3:23), dead in trespasses and sin (Eph [...]2:1), without hope and without God in the world [...](Eph 2:12) and condemned to death (Jn 3:17; Ro 6:23). sallee.info |
罗 5:17 若因一人的过犯，死 就因这一人作了王，何况那些受洪恩又蒙所赐之 义的，岂不更要因耶稣基督一人在生命中作王麽？ newlife.org.my | Rom 5:17 For if by [...] the one man's offense death reigned through the one, much more [...]those who receive abundance of grace and [...]of the gift of righteousness will reign in life through the One, Jesus Christ. newlife.org.my |
法律文书包括：2010 年《越南国家银行法》；2010 [...] 年《信贷机 构法》；关于窝藏他人通过犯罪所 得财产和关于洗钱行为的 1999 [...]年《刑法典》修 正案(第 250 和 251 条)；2011 年 11 月 30 日第 09/2011/TTLT-BCA-BQP-BTP-NHNNVNVKSNDTC-TANDTC [...]号联合通知，对上述 1999 年《刑法典》有关规定的适用提供了 指导；2005 年《外汇条例》；关于货币和银行业务行政处罚问题、通过支付服务 机构支付款项问题以及人民信贷基金的组织和业务问题的各项政府法令。 daccess-ods.un.org | The legal instruments include: the 2010 Law on the State Bank of Viet Nam, the 2010 Law on Credit Institutions, the [...] Law on amendments to the 1999 Penal Code on [...] harbouring or using property acquired [...]through the commission of crimes by other [...]persons and on money-laundering (arts. 250 and 251), Joint Circular No. 09/ 2011/TTLT-BCA-BQP-BTP-NHNNVN-VKSNDTC-TANDTC dated 30 November 2011 guiding the application of the aforementioned provisions of the 1999 Penal Code, the 2005 Ordinance on Foreign Exchange, and the Government decrees on administrative penalties in monetary and banking operations, on payments through payment service institutions and on the organization and operation of People’s Credit Funds. daccess-ods.un.org |
2:5,6但那些在过犯中死 了的人常常有石头存在于他们的生活中，需要挪开，腾出路来，由基督把他们从死里复活。 bcbsr.com | Eph 2:5,6 But those who are [...] dead in their trespasses often have stones [...]in their lives which need to be removed to make way [...]for Christ to raise them from the dead. bcbsr.com |
各国对资助，包括通过犯罪活动资助小武器和轻武器非法贸易的问题表示关 注，呼吁采取有效的国家、区域和全球措施，并进行国际合作，以解决这一日益 [...] 严重的现象。 daccess-ods.un.org | States expressed concern regarding the financing of the [...] illicit trade in small arms and light [...] weapons, including through the proceeds of other [...]criminal activities, and called for [...]effective national, regional and global measures, as well as international cooperation, to address this growing phenomenon. daccess-ods.un.org |
在所有的体育活动，见过犯我们 的肌肉力量和耐力，尤其是在腹部和腰区。 cn.500healthy.com | As in all physical activity seen committed our muscle strength and endurance, especially in the abdominal and lumbar area. 500healthy.com |
受权官员还有权没收通过犯罪或 与 犯罪相关手段获取的任何物件，并且没收书籍、经登记档案或其他文件，只要他 认为有可能构成起诉任何犯有上述罪行人员证据的物证。 daccess-ods.un.org | The authorized officers also have the power to seize any article by means of or in relation to which the offence has been committed and to seize books, registered records or other documents which in his opinion may constitute evidence in relation to the prosecution of any person for any such offence. daccess-ods.un.org |
一些国家认为，向善意持有人支付补偿是归还方面的一个障碍，并且某些民法典的条文过 度保护所有人，即使物品是通过犯罪 得 到的（墨西哥和波兰）。 unesdoc.unesco.org | For several States, it is alleged that the payment of compensation to the possessor in good faith is an obstacle to restitution and that the provisions of [...] certain civil codes are over protective of the owners, even if the object [...] was obtained by criminal means (Mexico [...]and Poland). unesdoc.unesco.org |
最近一次调查 [...] 中的单元部分包括滥用技术虐待和剥削儿童的问题，并要求就构成腐败的罪行 和会员国通过犯罪受 害情况调查收集的数据提供更多的信息。 daccess-ods.un.org | The modules in the most recent Survey included questions on the misuse of technology in the abuse and exploitation of children and requested additional information on [...] offences constituting corruption and on data collected by [...] Member States through the conduct of crime victimization [...]surveys. daccess-ods.un.org |
亚洲各国可以选择 避免重犯成为依赖汽车社会的错误(发达国 家 过 去 犯过 这 个 错误)，可以很好地利 用作为后来者的条件。 daccess-ods.un.org | Asian countries have the option of not repeating the same mistake of becoming a cardependent society, one made by developed countries in the past, and can take the great advantage of being second runners. daccess-ods.un.org |
规定的例 [...] 外是，具有难民身份者被认为对所在国的安全造成危险或难民已被确定判决认为 犯过特别严重罪行。 daccess-ods.un.org | The only permissible exceptions are when a refugee is regarded as a [...] danger to the security of the country in which he/she is or when he/she has been [...] convicted of a particularly serious crime. daccess-ods.un.org |
第一，联合国单 独行动时曾犯过错误，比如 1960 年代在刚果和 1990 年代在卢旺达。 daccess-ods.un.org | First, where the United Nations has acted alone, it has made mistakes, such as in Congo in the 1960s and in Rwanda in the 1990s. daccess-ods.un.org |
示范 战略和实际措施》增订本以 1995 年通过并且后来在 2000 年和 2005 年重申的《行 动纲要》中各国政府核准的措施、1997 年通过的《在预防犯罪和 刑事司法领域中 消除对妇女的暴力行为的示范战略和实际措施》c 以及大会有关决议，包括大会 第 61/143 号决议和第 63/155 号决议为基础，同时铭记有些妇女群体特别容易遭 受暴力行为。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures build on the measures adopted by Governments in the Platform for Action, which was adopted in 1995 and subsequently reaffirmed in 2000 and 2005, the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice adopted in 1997,c and relevant General Assembly resolutions, including Assembly resolutions 61/143 and 63/155, bearing in mind that some groups of women are especially exposed and vulnerable to violence. daccess-ods.un.org |
会上还促请各国考虑通过普通用途基金或者 通 过 对 毒品 和 犯 罪问 题办公室的未硬行指定用途的捐款等方式提供援助，以便使该办公室能够提供 必要的技术援助。 daccess-ods.un.org | States were urged to consider providing assistance, including through general-purpose funds or through soft-earmarked contributions to UNODC, in order to enable the Office to provide the necessary technical assistance. daccess-ods.un.org |
( 第二、十和十四条) 缔约国应加强努力，改变监狱中毛利人，特别是毛利族女 囚 犯过 多 的 状况， 并继续从根本上解决这一现象。 daccess-ods.un.org | The State party should strengthen its efforts to reduce the over-representation of Māori, in particular Māori women, in prisons and continue addressing the root causes of this phenomenon. daccess-ods.un.org |
应当承认，为应对反对派引发的事端曾 经 犯过 一 些 错误，不仅对长期以来 侵犯人们基本权利的政策无动于衷，甚至在维护国家安定和民众安全方面也无 [...] 所作为。 daccess-ods.un.org | We fully acknowledge that a number of mistakes were made in [...] response to the excesses committed by [...]opposition groups against individuals, and [...]against public and private property; they were not the result of a systematic policy of violation of fundamental rights, but of a desire to preserve the stability of the nation and the security of its inhabitants. daccess-ods.un.org |
在 2010/11 年度期间，稳定团与海地政府、国家机构、非政府组织以及联合 国一道,致力于：(a) 提升民间社会团体通过参与 重建工作倡导社会和经济权利的 能力；(b) 协助政府报告、预防和应对侵犯人权 ，特别是 侵 犯 儿 童和妇女权利的行 为：(c) 确保在向受地震影响的脆弱人群提供人道主义援助时采用保护的原则和标 准，并在提供援助过程中 与地方当局密切协调；以及(d) 向国家警察提供临时的后 勤和技术专家支持，以便向暴力行为和虐待行为的受害者，包括主要发生在流离失 所者营地的性暴力和性别暴力的儿童和妇女受害者提供援助。 daccess-ods.un.org | During the 2010/11 period, the Mission worked with the Government of Haiti, State institutions, NGOs and the United Nations country team to: (a) promote the capacity of civil society [...] [...] groups to advocate social and economic rights through participation in the reconstruction process; (b) assist the Government to report, prevent and respond to human rights violations, with particular regard to the rights of children and women; (c) ensure that humanitarian assistance to vulnerable persons affected by the earthquake [...]incorporated the principles and standards [...]on protection and was provided in close coordination with local authorities; and (d) provide temporary logistical and technical expert support to the national police to assist children and women victims of abuse and violence, including sexual and genderbased violence mainly in camps of displaced persons. daccess-ods.un.org |
在这方面，申诉人说，她是无辜的，没 有 犯过 她被判定的任何罪行。 daccess-ods.un.org | In this connection, the complainant states that she is innocent and has not committed the acts for which she was convicted. daccess-ods.un.org |
对非洲人后裔的种族主义和结构性歧视起源于臭名昭著的奴隶制度，现明显 存在于影响他们的不平等情况之中，并特别表现在下列领域：他们与土著居民居 [...] 住在一起，是穷人中的最贫困者；他们在政治和体制决策过程中的参与率和代表 率都很低；他们在获得教育机会，完成教育以及所受教育质量方面都面临格外的 [...] 困难，其结果就是使贫困一代一代延续；进入劳动市场的不平等；对其种族和文 化多样性缺乏社会承认和重视；以及 囚 犯 中 比 例 过 高。 daccess-ods.un.org | Racism and structural discrimination against people of African descent, rooted in the infamous regime of slavery, are evident in the situations of inequality affecting them and reflected, inter alia, in the following domains: their grouping, together with indigenous peoples, among the poorest of the poor; their low rate of participation and representation in political and institutional decision-making processes; additional difficulties they face in access to and completion and quality of education, which results in the transmission of poverty from generation to generation; inequality in access to the labour market; limited social [...] recognition and valuation of their ethnic and cultural [...] diversity; and a disproportionate presence in prison populations. daccess-ods.un.org |
最终结果是，在 启用新的刑事程序时，警察机关犯过 不 少错误，如果经过广泛的培训，这些错误 本来是可以避免的，这种状况持续了数年，直至现今才有所改观。 daccess-ods.un.org | Consequently, as the new criminal procedure came into effect, the police had made mistakes that could have been avoided with better training, and which are only now being remedied after several years’ experience. daccess-ods.un.org |
(c) 请所有各国采取具体措施防止侵犯过 境 移徙儿童的人权，培训公职人 员以敏感和适合儿童年龄的方式，并按照其国际义务，礼貌检查和对待这些儿 童 daccess-ods.un.org | (c) Requests all States to take concrete measures to [...] prevent the violation of the human rights of migrant children while in transit, and to train [...]public officials to detect [...]and treat them respectfully, in a sensitive and age-appropriate manner and in accordance with their international obligations daccess-ods.un.org |
又敦促会员国按照本国法律框架，与互联网服务提供商、移动电话公 司和其他关键行为体密切合作，建立适当和高效的机制，可能时包括进行立 [...] 法，便利向有关当局举报性虐待儿童图像和材料、查封有性虐待儿童图像的网 站并在调查和起诉负有责任的罪犯过 程 中与执法部门合作 daccess-ods.un.org | Also urges Member States, consistent with their national legal frameworks, to cooperate closely with Internet service providers, mobile telephone companies and other key actors to establish appropriate and efficient mechanisms, possibly including legislation, for the reporting of child sexual abuse images and materials to the relevant authorities, to block websites with child [...] sexual abuse images and to cooperate with law enforcement in the investigation and [...] prosecution of the offenders responsible daccess-ods.un.org |
在这一背景下，采取了多项措施，以确保叙利亚公民藉助宽容和开放气氛，在该 方案中尽可能发挥最大作用，这种宽容和开放气氛面向全民，包括在最近的事件 中犯过错误 或有过非法行为但未参与凶杀行为的公民，目的是增强这些公民的权 能，使其避免通过暴力或违法行为来表达意见，而是参与到国家建设进程中来。 daccess-ods.un.org | Against that background, a number of measures have been taken with the aim of ensuring that Syrian citizens play the greatest possible part in that programme, in an atmosphere of tolerance and openness to all, including [...] those who have made [...] mistakes or perpetrated illegal acts, excluding involvement in acts of murder during the recent [...]events, in order to [...]empower them to desist from expressing themselves through acts of violence or law-breaking and become involved in the process of national construction. daccess-ods.un.org |
虽然带著很高的期望，但想不 到就在第一个早晨的讲道中，那位姊妹会清楚地对我们说 ：「有谁曾经犯过不道德的 性行为的罪的，请出来向神认罪悔改。 ccineurope.org | The minister spoke to us clearly,” whoever has committed sins related to sexual immorality, please come out and repent to the Lord! ccineurope.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。