| 单词 | 过渡金属 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 过渡金属 —transition metal (chemistry)See also:过渡 n—transitions pl • passage n 过渡—cross over (by ferry) • caretaker (administration) 渡过—cross over • pass through 金属 n—cooking oil n
|
微孔-介孔材料骨架中超低含量的孤立 的 过渡金属 离 子(例如Ti-MCM-41)能够通过紫外共振拉曼光谱可靠、准确地鉴别出来。 zolix.com.cn | Ultra-low [...] content of isolated transition metal ion( Ti-MCM-41) [...]in the micro-mesoporous materials skeleton can be identified [...]by UV resonance Raman spectroscopy reliably and accurately. zolix.com.cn |
地方非政府组织告诉监察组说，2010 年过渡联邦政府所属民兵 在驻 守的路障和检查站敲诈钱财，可能是因为他们一般都没有薪酬。 daccess-ods.un.org | Local non-governmental organizations told the [...] Monitoring Group that Transitional Federal Government-affiliated militia manning [...]roadblocks and checkpoints [...]had extorted money in 2010, presumably to make up for their overall lack of pay. daccess-ods.un.org |
2009年7 月在联合国尼泊尔和平基金下发 起的“以 正义求取和平”项目以后，人权高专办与政府和公民社会密切合作，努力支持该 国建立能够尊重冲突受害者及其家属 要 求 的 过渡 期 司 法机制。 daccess-ods.un.org | With the launch of a “peace through justice” project in [...] July 2009 [...] under the United Nations Peace Fund for Nepal, OHCHR, in close coordination with the Government and civil society, has intensified its efforts to support the establishment of proper transitional justice mechanisms which will [...]respect the [...]needs of conflict victims and their families. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，安理会还请秘书长报告伊拉 [...] 克发展基金的进展情况及其后续安排的备选方案；吁请伊拉克政府制定 [...] 必要的行动计划和时间表，确保至迟于 2010 年 12 月 31 日及时、切实地 过渡到发展基金后机 制；除其它外，请伊拉克政府提交报告，评估行动 计划的进展情况及监督方面的改进(见安理会第 [...]1905(2009)号决议，第 3 至第 5 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that the Council also requested the Secretary-General to report on progress made and options to implement successor arrangements for the Development Fund for Iraq; called upon the Government of Iraq to put in place a necessary action plan and [...] timeline to ensure the [...] timely and effective transition to a post-Development Fund mechanism by 31 [...]December 2010; and requested [...]it, inter alia, to submit reports providing an assessment of progress against the action plan and oversight improvements (see Council resolution 1905 (2009), paras. 3–5). daccess-ods.un.org |
秘鲁指出，该国刑法管辖范围为国家领土，但《刑法典》还规定刑法适用于 [...] 下列情况下在国外所犯罪行：(a) 犯罪人是公职人员或公务员，在执行职务期间 犯罪；(b) 罪行威胁到公共安全或公共秩序，但后果发生在秘鲁境内；(c)罪行 危害国家和国防、国家权力机关和宪政秩序 或 金 融 体系；(d) 罪行针对的是秘鲁 国民或由秘鲁国民所犯，并且根据秘鲁法律 ， 属 于 应 引 渡 的 罪 行，条件是该罪行 在实施地国也应受到惩罚且犯罪人已进入秘鲁领域；(e) 根据国际条约，秘鲁有 义务制止该罪行。 daccess-ods.un.org | noted that, in addition to the national territorial scope of its criminal law, its Criminal Code provided that the law applied to any offence committed abroad when (a) the perpetrator was a public official or civil servant in the performance of his or her duties; (b) it threatened public security or public order, provided that the effects occurred in the territory of Peru; (c) it was detrimental to the State and to national defence, the State authorities [...] and the [...] constitutional order, or the financial system; (d) it was perpetrated against a Peruvian national or by a Peruvian national and the offence was subject to extradition under Peruvian law, provided that it was [...]also punishable in [...]the State in which it was committed and the perpetrator entered Peruvian territory; and (f) Peru was obliged to suppress it under international treaties. daccess-ods.un.org |
根据《关于教科文组织与各基金会及 其他类似机构之关系的指示》（第 IV.2 条）与教 科文组织保持关系的组织以及与教科文组织没有正式关系的组织参加大会的问题按《大会议 事规则》第 7 条行事，该条规定，“经执行局推荐及出席并参加表决之会员国三分之二多数 通过，大 会可接纳非政府或半政府国际组织代表作为观察员列席大会或大会 所 属 专 门 委员会 之特定届会”。 unesdoc.unesco.org | The participation of organizations maintaining relations with UNESCO under the “Directives concerning UNESCO’s relations with foundations and similar institutions” (Article IV.2), and of organizations not having official relations with UNESCO, is governed by Rule 7 of the Rules of Procedure of the General Conference which stipulates that “the General Conference, on the recommendation of the Executive Board and by a two-thirds majority of Members [...] present and voting, may admit as observers [...]at specified sessions of the Conference or of its commissions representatives of international non-governmental or semi-governmental organizations”. unesdoc.unesco.org |
虽然计量吸入器用途氯氟化碳消费为 零，哥伦比亚政府和卫生当局对计量吸入器次级行业非常担忧，并申请 资 金 来 制 定一个计 量吸入器过渡战略 ，该战略将会确立一个清晰的氯氟化碳计量吸入器进口取代时间表、促 [...] 进和支持淘汰这些产品的条例及提高医师意识和患者对氯氟化碳计量吸入器替代物的接受 度的方案。 multilateralfund.org | Although CFC consumption for MDIs was nil, the Government of Colombia and the health authorities were concerned [...] about the MDI [...] sub-sector and requested funding for the development of an MDI transition strategy that will [...]establish a clear [...]schedule for import substitution of CFC-MDIs, regulations that will promote and support the phase-out of these products, and a programme that will raise physician awareness and patient acceptance of alternatives to CFC-MDIs. multilateralfund.org |
在这封信函中，该国应“核实其审查了项目所涉的具体状况以及根据第 2F 条做出的氟氯烃承诺；说明该国是否已确定项目目前需要 在 过渡 期 使 用氟氯烃；而且 说明该政府理解了，将不向这些公司提供未来转换氟氯烃的 资 金 ” （第 27/13 号决定）。 multilateralfund.org | In the letter, the country should “verify that it had reviewed the specific situations involved with the project(s) as well as its HCFC commitments under Article 2F; state if it had [...] nonetheless determined that, at the present time, [...] the projects needed to use HCFCs for an interim period; and state that it understood that no funding would be available for the future conversion from [...]HCFCs for these companies” (decision 27/13). multilateralfund.org |
如 果由于过渡而导致薪金数额 下降，则将支付个 人 过 渡 津 贴，这给该科增加了更多 的工作量。 daccess-ods.un.org | In cases where there is a [...] drop in salary amount owing to the transition, a personal transitional allowance is being [...]paid, increasing the workload of the Section. daccess-ods.un.org |
促进实现这些目标的活动包括：建立索马里专属经济区 ( 专 属经 济区)；过渡联邦 政府指定的部任命一名反海盗协调员；建立海上执法能力；通 [...] 过经商定和协调的海上安全战略；启动与沿海经济项目相联系的社区参与反海盗 方案；刑事司法部门建设能力以及制定反海盗立法。 daccess-ods.un.org | Activities to facilitate these goals include the establishment of a [...] Somalia exclusive economic zone; [...] the appointment of a Transitional Federal Government [...]counter-piracy coordinator under a [...]designated ministry; the establishment of a maritime law enforcement capacity; the adoption of an agreed and coordinated maritime security strategy; initiation of development programmes for anti-piracy community engagement, linked to coastal economic projects; capacity-building within the criminal justice sector, and enactment of anti-piracy legislation. daccess-ods.un.org |
在更高水平的EMC要求下，该 套管须完全用金属制成、或是经过金 属处理。 harting.com.cn | With higher EMC requirements, the casing is either made [...] completely of metal or metalized. harting.ca |
虽然上述协议是直线前进的惰性条件下，一些常见故障排除程序是：（一）确保焦磷酸钾，脱气和干，（b）如钐金属有长期暴露在空气中，它可能有一个外层氧化，用研钵和pestal清洁的金属表面暴露的金属研磨，（三）火焰干燥所有玻璃器皿和冷却的氩气下，（四）随着氮，优选氩气惰性气氛中作为购买已被证明与该金属相互作用，（e）在存在下 ， 过 量 的 金属 的 Sm -有助于保持SMI的浓度如图2所示 ，（六）resublime的碘晶体。 jove.com | While the above protocol is straight forward when done under inert conditions, some of the common troubleshooting procedures are: (a) make sure the THF is properly degassed and dry, (b) if Sm metal has had prolonged exposure to air it could have an oxidized outside layer, grind the metal with a mortar and pestal to expose the clean metal surface, (c) flame-dry all glassware and cool under argon, (d) argon is preferred inert atmosphere over Nitrogen, as the later has [...] been shown to interact with the metal, [...] (e) The presence of excess Sm-metal helps to [...]maintain the concentration of SmI2, (f) [...]resublime the iodine crystals. jove.com |
关于贸易问题，宣言的结论是，全球 金 融 危机对发展中国家的影响，暴露了 这些国家过渡强调 贸易自由化和缺乏确保贸易能提供发展筹资稳定来源的各种 机制所造成的脆弱问题。 daccess-ods.un.org | Concerning trade, the [...] declaration concluded that the impact of the global financial crisis on developing countries was exposing [...]vulnerabilities resulting [...]from too much emphasis on the liberalization of trade and a lack of mechanisms for ensuring that trade provided a stable source of development finance. daccess-ods.un.org |
讨论会提出的建议如下：提倡深化全球治理改革；使发展继续以减贫为重 [...] 点；鼓励布雷顿森林机构进行改革；落实更多资金，以便为发展供资；主动预见 [...] 今后潜在的挑战，如气候变化等；制定收入重新分配政策，据以降低市场波动引 起的代价；利用区域银行提供的准备 金 和 贷 款稳定汇率制度；促进向绿色、公正 和公平经济的过渡；鼓 励社会公平，以便更好地保护环境；制定旨在创造更多就 业机会的政策；制定国内立法，鼓励使用不对粮食安全构成威胁的可再生能源； [...] [...] 逐步维持对可再生能源的使用提供补贴的稳定性；在全球一级更好地协调宏观经 济政策。 daccess-ods.un.org | The recommendations of the Symposium were to press for more reforms in global governance; maintain the focus of development on poverty reduction; encourage reforms at the Bretton Woods institutions; secure greater capital in order to fund development; be proactive in anticipating potential future challenges such as climate change; set up income redistribution policies as a way of reducing the costs of volatility in markets; stabilize [...] exchange rate regimes [...] through the use of reserve funds and loans from regional banks; foster the transition towards a green, fair and [...]equitable economy; [...]encourage social equity for a better preservation of the environment; set up policies to increase the creation of employment opportunities; put in place national legislation to encourage the use of renewable energies posing no threat to food security; maintain over time the stability of subsidies for renewable energy use; and better coordinate macroeconomic policies at the global level. daccess-ods.un.org |
冲洗或释放压力时要保持接地的连续性： 将喷枪 / 分配 阀的金属部分紧紧靠在接地的金属桶 的边上，然后扣动 喷枪的扳机。 graco.com | To maintain grounding continuity when flushing or relieving pressure: hold metal part of the spray gun/dispense valve firmly to the side of a grounded metal pail, then trigger the gun/valve. graco.com |
为“国际言论自由交流网”提供资金 ， 使 得 过渡 转 型 中的国家以及发展中国家都能参 与在阿塞拜疆举行的年会，并举办了多期信息传播技术与言论自由培训班。 unesdoc.unesco.org | Financial support was provided to IFEX to enable its members from countries in transition and developing [...] countries to participate [...]in its annual congress in Azerbaijan and to hold training workshops on ICTs and freedom of expression. unesdoc.unesco.org |
(f) 联合国各机构、基金和方案在过渡期 间不可能单独行动；包括联合国系 统在内的国际行为体需要商定一个由国家战略驱动并基于协调的需求评估和规 划的战略框架，它们还需要对摆脱冲突的国家采取灵活、迅速和可预测的供资方 法。 daccess-ods.un.org | (f) United [...] Nations agencies, funds and programmes cannot act alone during the transition; international actors, [...]including the United [...]Nations system, need to agree on a strategic framework driven by national strategies and based on harmonized needs assessment and planning, and they need to adopt flexible, rapid and predictable funding for countries emerging from crisis. daccess-ods.un.org |
根据我最近与属 于过渡联邦 政府、在吉布提的索再联盟成员、议会成员以及新近到达肯尼亚和 也 门 的 [...] 难民开展的交谈，我深信索马里人民 已经厌倦了战争 和 破坏，真切 地 希望恢 复 和平。 daccess-ods.un.org | On the basis of my [...] recent talks with people belonging both to the TFG, the [...]Djibouti-based ARS, parliamentarians, as well [...]as newly arrived refugees in Kenya and Yemen, I am convinced that the people of Somalia are fed up with war and destruction and genuinely desire the return of peace. daccess-ods.un.org |
安理会成员欢迎伊拉克政府为伊拉克发展 基 金 的 过渡 期 作 出符合第 1956(2010)号决议的后续安排，并欢迎伊拉克政府作出持续努力和承诺，以确保 [...] 石油收入造福于伊拉克人民，并确保过渡安排始终符合《宪章》和在透明性、问 责制及廉政方面的国际最佳做法。 daccess-ods.un.org | Council members welcomed the establishment by the [...] Government of Iraq of a successor [...] arrangement for the transition of the Development Fund for Iraq, consistent [...]with resolution 1956 [...](2010), and the ongoing efforts and commitment of the Government of Iraq to ensure that oil revenue is used in the interests of the Iraqi people, and to ensure that transition arrangements remain consistent with the Constitution and with international best practices in respect of transparency, accountability and integrity. daccess-ods.un.org |
根据对罪犯引渡法第 3 条的说明的第 3 段，在请求国提出请求后，如涉案者的引 渡被阿塞拜疆以该人为阿塞拜疆国民或以请求 引 渡 的 罪 行 属 于 极 刑罪为由予以 拒绝，则此人可能会依阿塞拜疆的法律受到刑事起诉。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraph 3 of the note on article 3 of the Act concerning the extradition of persons who have committed crimes, following a motion of the [...] requesting State, the [...] person whose extradition from Azerbaijan has been refused because he or she is a national of Azerbaijan or because the offence for which extradition is requested [...]is a capital offence, [...]may be criminally prosecuted under the law of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
按下配料阀 B [...] 电磁阀上的手动 超控按钮并朝接地金属桶内 扣动喷枪扳机，直至 喷枪中流出清洁的溶剂。 gww.graco.com | Press the manual override on the Dose Valve B solenoid valve and trigger the gun [...] into a grounded metal pail until clean [...]solvent flows from the gun. gww.graco.com |
开发计划署提交了加纳计量吸入器 过渡 战 略 ，供 资 金 额为 30,000 美元，并指出，开 发计划署已经提供了第 51/34(d)号决定要求提供的有关支持文件和资料。 multilateralfund.org | UNDP had [...] proposed an MDI transition strategy for Ghana to be funded at the level of [...]US $30,000 and it was noted that UNDP [...]had provided the relevant supporting documentation and information required under decision 51/34(d). multilateralfund.org |
该报告提出了自伊拉 克发展基金过渡的一 项行动计划和时间表，我赞扬伊拉克政府承认安全理事会第 1483(2003)号决议第 21 段为其规定的义务。 daccess-ods.un.org | The report provides an action plan and [...] timeline for the transition from the Development Fund for Iraq, and I [...]commend the Government of [...]Iraq for acknowledging its obligations pursuant to paragraph 21 of Security Council resolution 1483 (2003). daccess-ods.un.org |
此外，考虑到某些工作地点一 般事务及有关职类工作人员的薪金高于某些工作地点 P-1 职等的薪金，为确保候 选人在成功通过 G 升 P 考试后领取的薪金不低于在一般事务职等领取的 薪 金 ，将 采取过渡措施。 daccess-ods.un.org | In addition, since staff in the General Service and related categories in certain duty stations have higher salaries than those at the P-1 level in certain duty stations, transitional measures would be used to ensure that successful G to P candidates would not receive salaries lower than that which they received at the General Service level. daccess-ods.un.org |
根据这些修改，执行委员会决定核准编制加纳计量吸入 器 过渡 战 略 的申请 ， 金 额为30,000 美元，但有一项谅解，即：不再为加纳计量吸入器行业的淘汰提供更多资金，开发 计划署在执行项目时也将考虑此次会议上发表的意见。 multilateralfund.org | On the basis of those revisions, the Executive Committee decided to approve [...] the request for [...] preparation of an MDI transition strategy in Ghana at the level of US $30,000, on the understanding that no further funds for phase-out in [...]the MDI sector in Ghana [...]would be available and that UNDP would take into consideration the views expressed at the present Meeting when implementing the project. multilateralfund.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外，属于下 列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、 薪 金 、 预 算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and [...] implementation, data [...] warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main [...]contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
经磋商后， [...] 安理会成员通过了一项主席声明(S/PRST/2009/31)，最强烈地谴责这次恐怖袭 击，并对遇难者家属、过渡联邦政府及索马里人民表示同情和慰问。 daccess-ods.un.org | After the consultations, Council members adopted a presidential statement (S/PRST/2009/31) condemning in the strongest terms the terrorist attack and expressing their [...] condolences and sympathy to the victims’ [...] families, to the Transitional Federal Government [...]and to the people of Somalia. daccess-ods.un.org |
93 在某些情 况下，过渡联邦政府属下的 领导人可能干脆直接将军用品交给反对派：如 2009 年 10 月，过渡联邦政府与希兰州州长Abdullahi [...] Ma’ow的关系变得越来越紧张， Ma’ow向伊斯兰党提供军事支持，最终加入了“先知的信徒”组织。 daccess-ods.un.org | The soldiers were handed over into government custody. daccess-ods.un.org |
安全理事会在安理会第 [...] 1905(2009)号决议第 4 段中吁请伊拉克政府至迟于 2010 年 [...] 4 月 1 日制定必要的行动计划和时间表，并确保至迟于 2010 年 12 月 31 日及时、切实地过渡到发展基金后续 机制，该机制考虑到货币基金组织关于备用 安排的要求并包括外部审计安排，使伊拉克有能力履行安全理事会第 [...]1483(2003) [...]号决议第 21 段的规定所确立的各项义务。 daccess-ods.un.org | In paragraph 4 of Security Council resolution 1905 (2009), the Council called upon the Government of Iraq to put in place the necessary action plan and timeline by 1 April 2010 [...] and to ensure the [...] timely and effective transition to a mechanism that is to succeed the Development Fund by 31 December [...]2010 that takes into [...]account IMF stand-by arrangement requirements, includes external auditing arrangements and enables Iraq to meet its obligations as established in the provisions of paragraph 21 of Security Council resolution 1483 (2003). daccess-ods.un.org |
安理会成员在 2011 年 6 月 30 日安全理事会主席 的新闻谈话中欢迎伊拉克政府从 2011年7月1日起 [...] 全面承接对伊拉克发展基金各项收益的自主权，以 及 该国政府为伊拉克发展基金的过渡期 作 出符合第 1956(2010)号决议的后续安排。 daccess-ods.un.org | In a statement to the press issued by the President of the Security Council on 30 June 2011 the members of the Council welcomed the assumption by the Government of Iraq of full autonomy over the proceeds of the Development Fund for Iraq as from 1 July 2011 and the [...] Government’s establishment of a successor [...] arrangement for the transition of the Fund, pursuant to [...]resolution 1956 (2010). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。