| 单词 | 过渡进程 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 过渡进程 noun —transition process nSee also:过渡 n—transitions pl • passage n 过渡—caretaker (administration) • cross over (by ferry) 渡过—cross over • pass through 进程 n—process n • processes pl • progress n • course n • step n
|
(b) 关于进一步研究和加强从最不发达国家名单毕业的国家平 稳 过渡进程 特设 工作组的报告(第 66/213 号决议)。 daccess-ods.un.org | (b) Report of the ad hoc working group to further study and [...] strengthen the smooth transition process for countries graduating [...]from the least developed [...]country category (resolution 66/213). daccess-ods.un.org |
大会同届会议决定通过关于进一步研究和加强从最不发达国家名单毕业的 国家平稳过渡进程特设 工作组的工作范围(第 66/553 号决定)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly decided to adopt the terms of reference of the ad hoc [...] working group to further study and [...] strengthen the smooth transition process for countries [...]graduating from the least developed [...]country category (decision 66/553). daccess-ods.un.org |
在这方面，粮食署的例子可说是特别有利的，因为，除了这一修改是例外，如此 重大的过渡进程的一 些资金在法律上就大部分在行政首长手中了。 daccess-ods.un.org | In this regard, the case of WFP can be considered particularly favourable, because with the [...] exception of this amendment and some [...] funding such a major transition process was legally mostly [...]in the hands of the executive head. daccess-ods.un.org |
关于过渡进程的障 碍，我们希望选举过程中的缺 陷造成的问题，将以透明和建设性的方式，得到令各 方满意和维护政治稳定的解决。 daccess-ods.un.org | With regard to the [...] obstacles to the transition process, we hope that [...]the problems caused by the flaws in the election process [...]will be resolved in a transparent and constructive manner that will satisfy all parties and preserve political stability. daccess-ods.un.org |
我们期待建立一个特别工作组，以 进一步研究和加强平稳过渡进程。 daccess-ods.un.org | We look forward to the establishment of an ad hoc working group to further study and [...] strengthen the smooth transition process. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议邀请联合国系统各组织和其他多边组织，包括布雷顿森 [...] 林机构及国际和区域金融机构，为执行《伊斯坦布尔行动纲领》做出贡献并将其 纳入各自工作方案，请秘书长采取必要步骤，至迟于 2013 年底开展差距和能力 联合分析，以便建立一个专门服务最不发达国家的技术数据库和科技创新支持机 制，并且请大会主席设立一个特设工作组，以进一步研究和加强脱离最不发达国 家类别的国家的平稳过渡进程，并 向大会第六十七届会议提出报告和具体建议。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly invited all organizations of the United Nations system and other multilateral organizations, including the Bretton Woods institutions and international and regional financial institutions, to contribute to the implementation of the Istanbul Programme of Action and to integrate it into their programmes of work, requested the Secretary-General to take the steps necessary to undertake a joint gap and capacity analysis on a priority basis by 2013 with the aim of establishing a technology bank and science, technology and innovation supporting mechanism dedicated to least developed countries, and requested the President of the Assembly to establish an ad hoc working group to [...] further study and [...] strengthen the smooth transition process for the countries graduating from the least developed country category and to submit a report to the Assembly at its sixty-seventh [...]session with specific recommendations. daccess-ods.un.org |
作为任何民族和解与民主过渡进程至 关 重 要的步骤，我还大力敦促当局确保捍卫缅甸所有公民的基本自由，从速释放所有 [...] 在押政治犯，使他们能够自由参与自己国家的政治生活。 daccess-ods.un.org | As essential steps for any national [...] reconciliation and democratic transition process, I also strongly [...]urged the authorities to ensure that [...]fundamental freedoms were upheld for all citizens of Myanmar and to release all remaining political prisoners without delay, so that they could freely participate in the political life of their country. daccess-ods.un.org |
伊斯坦布尔会议之后，十二月波恩会议将发出明 [...] 确信号，表明阿富汗政府在实现自给自足的道路上正 不断增强自主权和领导作用，也以及国际社会 在 过渡 进程之后将长期致力于阿富汗。 daccess-ods.un.org | Following Istanbul, the December Bonn Conference will send a clear signal of the Afghan Government’s growing ownership and leadership on its path to [...] self-sufficiency, and of the international community’s long-term commitment to [...] Afghanistan beyond the transition process. daccess-ods.un.org |
由于重要的利益攸关方同缅甸所有的公民一样，都享有言论自由、结 [...] 社自由和参与政治的权利，特别报告员鼓励政府谋求各种手段，将所有各方都纳 入民族和解及过渡进程之中。 daccess-ods.un.org | As important stakeholders, like all citizens of Myanmar, have the right to freedom of expression, freedom of association and political participation, the Special Rapporteur [...] encourages the Government to find the means to include all parties in the national [...] reconciliation and transition processes. daccess-ods.un.org |
2010 年和 [...] 2011 年，妇女署支持埃及、南苏丹、苏丹和突尼斯 的 过渡进程， 并继续支持尼泊尔始于 2007 年的宪法改革。 daccess-ods.un.org | In 2010 and 2011, [...] UN-Women supported the transitional processes in Egypt, South [...]Sudan, the Sudan and Tunisia and continued [...]to support the constitutional reform in Nepal, which was initiated in 2007. daccess-ods.un.org |
自上一份报告(S/2012/74)提交以来，国际社会 对索马里和平与机构建设工作的承诺使我们有理由 基于已取得的进展而对该国的未来表示乐观，尽管仍 有必要进一步推进过渡进程。 daccess-ods.un.org | The commitment of the international community to peace and institution-building in Somalia since the last report (S/2012/74) gives grounds for optimism about the [...] country’s future in the [...] light of the progress made, even if there remains a need for further progress in the transition process. daccess-ods.un.org |
这些事态发展可进一步推进过渡进程 ， 需 予以密切 观察以了解相关进展。 daccess-ods.un.org | These developments could [...] further the process of transition, and they require [...]close observation, to see how they unfold. daccess-ods.un.org |
支持过渡进程的培训已经开始而且进展 顺利。 daccess-ods.un.org | Training in [...] support of the transition process has begun and [...]is progressing well. daccess-ods.un.org |
尽管 按照该任务规定向妇女地位委员会第五十五届会议提交了第一份报告(E/CN.6/ [...] 2011/2),但是该报告是在妇女署开始运作前完成的，报告侧重 于 过渡进程 的 关键 方面。 daccess-ods.un.org | Although a first report under the mandate was submitted to the fifty-fifth session of the Commission on the Status of Women [...] (E/CN.6/2011/2), it had been finalized before UN-Women became operational and it focused [...] on key aspects of the transition process. daccess-ods.un.org |
委员会讨论了 下列主题：生产能力和就业；2015 [...] 年以后的国际发展战略；最不发达国家名单三 年期审查(包括监测赤道几内亚和萨摩亚的发展进展情况)；和加强从最不发达国 家类别毕业的国家的平稳过渡进程。 daccess-ods.un.org | The Committee addressed the following themes: productive capacity and employment; the international development strategy beyond 2015; the triennial review of the list of least developed countries (including monitoring of the development progress of [...] Equatorial Guinea and Samoa); and [...] strengthening the process of smooth transition of countries graduating [...]from the category of least developed countries. daccess-ods.un.org |
(r) 鼓励受自然灾害和人为灾害及复杂紧急情况影响的儿童，特别是青少 年，参与分析他们在危机期间、危机后阶段 及 过渡进程 中 的 所处境况和未来前 景，并使他们具备这种能力，同时确保这种参与同他们的年龄、成熟程度和不 [...] 同阶段接受能力相符，并且符合儿童的最佳利益，此外确认有必要适当谨慎从 [...]事，以保护儿童免于陷入可能造成创伤或损害的境况 daccess-ods.un.org | (r) To encourage and enable children affected by natural and man-made disasters and complex emergencies, in particular adolescents, to participate in analysing their [...] situations and future prospects in crisis, [...] post-crisis and transition processes, while ensuring [...]that such participation is in accordance [...]with their age, maturity and evolving capacities and is consistent with the best interests of the child and recognizing that appropriate care needs to be taken to protect children from exposure to situations that are likely to be traumatic or harmful daccess-ods.un.org |
若干其他因素也使这一问题更加复杂，其中包括苏维埃社会主义共和国联盟 解体后的多项法律的过渡进程(这些进程预见到是土地使用权证书，而非私人房 地产)；苏联时代的强迫迁移、驱逐和没收做法；以及苏维埃社会主义共和国联 [...] 盟解体前后有争议的财产交易，包括所谓的住房委员会的决定，这些决定让人们 质疑交易的合法性。 daccess-ods.un.org | The matter is further complicated by a number of [...] additional factors, inter alia: [...] the multiple, legal transition processes which followed the dissolution [...]of the Union of Soviet [...]Socialist Republics (which did not foresee private real estate property but rather the instrument of land usage rights); the forced relocation, eviction and expropriation practices of the Soviet era; and the controversial property transactions immediately prior to and following the dissolution of the Union of Soviet Socialist Republics, including the decisions of the so-called housing commissions which raise questions over the legality of transactions. daccess-ods.un.org |
我首先要谈波恩会议根据国际社会同阿富汗政 [...] 府之间达成的战略性共识所采取的后续行动，即申明 我们对于到 2024 年为止的今后十年的过渡进程和转变的共同承诺，这一切现在都需要进一步作出具体规 定。 daccess-ods.un.org | I would first like to refer to the follow-up to the Bonn Conference, in line with the strategic consensus reached between the international community and the Afghan Government [...] to affirm our mutual commitments [...] with regard to the transition process and the transformation [...]in the following decade — [...]until 2024 — all of which now requires further spelling out in concrete terms. daccess-ods.un.org |
非洲联盟欢迎第 2036(2012)号决议这个重要里 [...] 程碑，它进一步证明，联合国致力于协助非索特派团 和索马里领导人巩固为完成索马里 过渡进程 所 取得 的重要进展。 daccess-ods.un.org | The African Union welcomed resolution 2036 (2012) as an important milestone and further testimony to the commitment of the United Nations to help AMISOM and the [...] Somali leadership to consolidate the important progress made towards the [...] completion of the transition process in Somalia. daccess-ods.un.org |
我们今天听 到这一问题如何成为联合国三个重要特派团的一项 重大挑战——在塞拉利昂，一系列顺利的过渡已使我 [...] 们得以从一个维持和平行动过渡到一个综合建设和 平特派团；在利比里亚，缩编和 过渡进程 已 经 开始； 在刚果民主共和国，即将举行的战略审查将为确定新 的巩固和平方案提供一次重要机会。 daccess-ods.un.org | We have heard today about how this is an essential challenge to three important United Nations mission — in Sierra Leone, where a series of successful transitions have taken us from a peacekeeping operation to an integrated [...] peacebuilding mission; in Liberia, [...] which has begun the process of drawdown and transition; and in the Democratic [...]Republic of the Congo, [...]where the forthcoming strategic review will be an important opportunity to set a new course for peace consolidation. daccess-ods.un.org |
邀请大会在现有资源范围内设立一个特设工作组，以期进一步研究和加强 平稳过渡进程。 daccess-ods.un.org | The General Assembly is invited to [...] establish an ad hoc working group to further study and [...] strengthen the smooth transition process, within existing [...]resources. daccess-ods.un.org |
随着过 渡进程的完 成，我们阿富汗人和国际合作伙伴就 实现了我们 10 年期伙伴关系最重要的战略目标： [...] 建设一个拥有主权、自力更生、成为所有阿富汗 人的和平家园的阿富汗，一个自身实现和平并与 世界其他国家和平共处的阿富汗。 daccess-ods.un.org | With the [...] completion of the transition process, we Afghans and [...]our international partners will achieve the most important [...]strategic goal of our 10-year partnership: the emergence of a sovereign Afghanistan that is self-reliant and is the peaceful home of all Afghans, an Afghanistan that is at peace and lives in peace with the rest of the world. daccess-ods.un.org |
据直布罗陀政府，2010/2011 年期间，金融中心完成了从离岸避税地转变为岸上欧洲金融服务中心 的 过渡进 程，自那时起，牢牢把握了 2011 年 1 月生效的新税制提供的机遇。 daccess-ods.un.org | According to the Government of Gibraltar, during 2010/2011 the Finance Centre completed [...] its transition from [...] offshore tax haven to onshore European finance services centre and was since well placed to seize [...]the opportunities [...]offered under a new tax regime that went into effect in January 2011. daccess-ods.un.org |
25. 鉴于过渡联邦机构内部腐败普遍存在，过渡联邦政府中央银行有其局限性， 以及缺乏一个全面的立法和监管框架或货币政策，监察组作出评估 ： 过渡进程剩 下 的时间还不足 6 个月，计划采用这种纸币意在设立一个政治行贿基金，能够进 行大规模腐败，并资助过渡联邦政府某些领导人实现干预由 [...] 2010 [...] 年《吉布提协 定》和路线图所界定的政治进程的野心。 daccess-ods.un.org | In view of the pervasive corruption within the transitional federal institutions, the limitations of the Transitional Federal Government Central Bank and the absence of a comprehensive legislative and regulatory framework or monetary [...] policy, it is the [...] assessment of the Monitoring Group that the planned introduction of this paper currency with less [...]than six months remaining [...]in the transitional process was intended to generate a political slush fund, enable large scale corruption and finance the ambitions of certain Transitional Federal Government leaders to interfere with the political process as defined by the Djibouti Agreement of 2010 and the road map. daccess-ods.un.org |
我注意到，安全理事会在第 2051(2012)号决议中“请秘书长继续发挥斡旋作 [...] 用，包括由秘书长特别顾问贾迈勒·比诺马尔先生开展工作”，并为此“欢迎联 合国通过派驻由一个专家队组成的少量人员，在政治上参与，协助实 施 过渡进 程”。 daccess-ods.un.org | I take note that in its resolution 2051 (2012), the Security Council “requests the Secretary-General to continue his good offices role, including through the efforts of his Special Adviser, Jamal Benomar”, and in this regard “welcomes the political engagement of the United Nations [...] through a small presence in Yemen consisting of a team of experts to support the [...] implementation of the transition process”. daccess-ods.un.org |
委员会建议理事会将这些提议递交大会所设 进一步研究和加强脱离最不发达国家类别的国家的平 稳 过渡进程 的 特设工作组， 供其考虑作为工作组提交大会第六十七届会议的报告的投入。 daccess-ods.un.org | It recommends that the Council transmit those proposals to the ad hoc working group established by the General [...] Assembly to further study and [...] strengthen the process of smooth transition of countries graduating [...]from the least developed [...]country category to be considered as an input to the report of the Group to the Assembly at its sixty-seventh session. daccess-ods.un.org |
安理会应当能够要求停止一切暴力，并呼吁立 即允许人道主义援助畅通无阻地进入；呼吁叙利亚政 [...] 府履行其自己对阿拉伯国家联盟的承诺，停止军事行 动，将其部队撤出城镇，释放所有政治犯，并允许媒 [...] 体进入；核可阿拉伯国家联盟的工作和科菲·安南作 为联合国-阿拉伯国家联盟联合特使所开展的工作； 并支持联合国和阿盟协调由叙利亚人领导的政 治过 渡进程。 daccess-ods.un.org | It should be possible for the Council to demand an end to all violence and to call for immediate and unhindered humanitarian access; to call on the Syrian Government to implement its own commitments to the League of Arab States by stopping military action, withdrawing its forces from towns and cities, releasing all political prisoners and allowing access to the media; to endorse the work of the Arab League and of Kofi Annan in his role as United Nations-Arab [...] League Joint Special Envoy; and to support United Nations [...] and Arab League facilitation of a Syrian-led political transition. daccess-ods.un.org |
该中心秉承“以网促 用，以用促研”的宗旨，推动科研机构、互联网服务商、内容服务商、网络设备生产商、 [...] 应用开发商等互联网产业链参与方的合作，构建合作共赢的开放交换和应用验证推广平台， 推动 IPv6 过渡进程。 cnnic.net | Adhering to the principle of “Internet promotes application, and application promotes research”, 6pilot will encourage cooperation among participants of Internet industry chain including research institutes, ISPs, ICPs, manufacturers of Internet device, and application developers. 6pilot aims at building a win-win cooperative [...] promotion platform for open exchanges and application validation, and providing [...] incentives to the transition process to IPv6. cnnic.net |
在不妨碍安全理事会第 1974(2011)号决议所要求的全面审查的情况下，这些重点事项继续界定为：推动 [...] 和平与和解的政治进程，保护和促进人权，支持负责任的治理，宣传和倡导协调 努力支持过渡进程，以及推动社会经济发展以进一步促进中长期稳定。 daccess-ods.un.org | Without prejudice to the comprehensive review required by the Security Council in its resolution 1974 (2011), these priorities continue to be defined as: the facilitation of political processes for peace and reconciliation, the protection and promotion of human rights, support to accountable governance, advocacy [...] and promotion of coherent efforts [...] in support of the transition process, and socio-economic [...]development to further medium- to long-term stability. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。