| 单词 | 过渡贷款 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 过渡贷款 —bridging loanExamples:过渡性贷款—bridging loan See also:过渡 n—transitions pl • passage n 过渡—caretaker (administration) • cross over (by ferry) 贷款 n—loans pl • a loan n • credit n • repayment n 贷款—raise a loan (from e.g. a bank) • provide a loan (e.g. bank)
|
虽然在债务重组过程中提供过渡性 贷款 可 以 避免价值受损，但是这项政策要求要 能使新贷款比旧债权优先，有能力使国际收支维持现状，以避免新的资金遭虹吸 外流。 daccess-ods.un.org | While the destruction of value can be avoided by providing bridge financing during the debt restructuring process, this policy would require the capacity to make new loans senior with respect to old claims and the ability of imposing standstills on international payments in order to avoid the siphoning out of new financing. daccess-ods.un.org |
它向其发展中成员国（115 个国家和地区）的核准 项目及方案提供极其优惠、过渡和 一般 条 款贷款。 multilateralfund.org | It provides loans to its developing member states (115 [...] countries and territories) on highly [...] concessional, intermediate and ordinary terms for approved [...]projects and programmes. multilateralfund.org |
讨论会提出的建议如下：提倡深化全球治理改革；使发展继续以减贫为重 [...] 点；鼓励布雷顿森林机构进行改革；落实更多资金，以便为发展供资；主动预见 [...] 今后潜在的挑战，如气候变化等；制定收入重新分配政策，据以降低市场波动引 起的代价；利用区域银行提供的准备金 和 贷款 稳 定 汇率制度；促进向绿色、公正 和公平经济的过渡；鼓 励社会公平，以便更好地保护环境；制定旨在创造更多就 业机会的政策；制定国内立法，鼓励使用不对粮食安全构成威胁的可再生能源； [...] [...] 逐步维持对可再生能源的使用提供补贴的稳定性；在全球一级更好地协调宏观经 济政策。 daccess-ods.un.org | The recommendations of the Symposium were to press for more reforms in global governance; maintain the focus of development on poverty reduction; encourage reforms at the Bretton Woods institutions; secure greater capital in order to fund development; be proactive in anticipating potential future challenges such as climate change; set up income redistribution policies as a way of reducing the costs of volatility in markets; stabilize exchange [...] rate regimes through [...] the use of reserve funds and loans from regional banks; foster the transition towards a green, fair and equitable [...]economy; encourage [...]social equity for a better preservation of the environment; set up policies to increase the creation of employment opportunities; put in place national legislation to encourage the use of renewable energies posing no threat to food security; maintain over time the stability of subsidies for renewable energy use; and better coordinate macroeconomic policies at the global level. daccess-ods.un.org |
据提 交人称，调查和庭审程序存在偏颇，公司的收购是合法的，收购是 通 过 一 项 贷款 融资 交易，而不是通过私有化进行的，面粉的采购也是合法的，在获得和使用所 述贷款方面没有违规情况。 daccess-ods.un.org | According to her, the investigation and the court proceedings were biased, as the company in [...] question was acquired legally, [...] not through privatization but through a transaction financed by a loan, the flour was also [...]procured lawfully, [...]and no irregularities were committed in the obtaining or the use of the loans in question. daccess-ods.un.org |
它指出，在阿富汗寻求落实其所接受的建议 的同时，需要鼓励它在这一艰难的 过渡 时 期 ，促进经济和社会发展。 daccess-ods.un.org | It noted that, as Afghanistan sought to implement the recommendations accepted, it [...] needed to be encouraged in its efforts to promote economic and social development [...] during this difficult transition period. daccess-ods.un.org |
在农村发展和减轻贫困领域，必须制定下列政策：(a) [...] 必须改善农村地区的 [...] 基础设施，特别是供水和能源设施及道路，并应包括使用可再生能源资源；(b) 必 须改善农村地区的教育、保健服务、供水及环境卫生，同时在发 展 过 程 中实现两 性平等；(c) 应鼓励创办小型和微型企业，向农村居民提供小 额 贷款 服 务 ；(d) 必 须提高农业和农村发展领域的公共投资效率；(e) 必须鼓励可持续农业做法，特 别是在用水和减少使用肥料和化肥方面。 daccess-ods.un.org | In the area of rural development and the alleviation of poverty, the following policies must be adopted: (a) infrastructure in rural areas must be improved, particularly water and energy facilities and roads, and should include the use of renewable energy resources; (b) access to education and health services, water and sanitation in rural areas must be improved and [...] gender equality in the [...] development process achieved; (c) the establishment of small and microindustries should be encouraged and microcredit services provided [...]to rural populations; [...](d) public investment efficiency in agriculture and rural development must be enhanced; (e) sustainable agricultural practices, particularly in respect of water use and the reduction of fertilizer and chemical use, must be encouraged. daccess-ods.un.org |
最后，为避免合作上的困难，例如因区域内一些国家的宪法或立法可能含有 禁止引渡国民的条款而引 起的合作困难，《程序和证据规则》纳入了创新机制， 例如允许被告通过视频 会议参与审判(规则 103 至 105)，接受通过视频会议作证 (规则 124)，以及由第三国司法当局为特别法庭收集证据(规则 125)。 daccess-ods.un.org | Finally, in order to avoid any difficulties with cooperation resulting from the fact that, for instance, the constitutions or the legislation of some [...] States within the region may contain provisions prohibiting the extradition of nationals, innovative mechanisms are included in the Rules of Procedure and Evidence, such as allowing the accused to participate in his or her trial by videoconference (rules 103 to 105), the taking of testimony through a videoconference link (rule 124) and the collection of evidence for the Tribunal by the judicial authorities of a third State (rule 125). [...] daccess-ods.un.org |
这些苗再通过贷款以十 分之一的价格销售给农民。种植MD2 种菠萝的小型农 场迅速增加，对许多这样的农民来说，菠萝是他们的主要收入来源。 daccess-ods.un.org | The number of [...] smallholder farmers growing MD2 is rapidly increasing; [...]for many of these farmers, pineapples are their main source of income. daccess-ods.un.org |
因此，尽管《宪法法院组织法》在其第 二 过渡 条款第 2章中规定该组织法有效，并可以不执行《宪法》第 [...] 53.2 条的规定，但 可以肯定的是：为了保护各种管辖和裁决命令(包括：有关民事、刑事、行政诉 讼和劳动争议的命令)所涉及的各种基本权利，西班牙的各种程序法收集了的一 些特别程序，并可以通过这些特别程序来废除上述某些法律，如：以《刑事诉讼 [...] 法》为代表的通过对现有法律的修订来废除原法律，以《劳动诉讼法》(1995 年 4 月 7 日的第 2/1995 号皇家敕令)、1998 年 7 月 13 日的第 29/1998 号法律(《行 政诉讼裁判监督管理法》)和 2000 年 1 月 7 日的第 1/2000 号法律(《民事诉讼 法》)为代表的通过颁布新法律来废除原法律。 daccess-ods.un.org | However, this act pre-dated the Constitution, and although section [...] 2 of the second transitional provision of the [...]Constitutional Court Organization [...]Act extended that protection as long as the provisions of article 53.2 of the Constitution were not implemented, it is certain that Spanish procedural acts have been providing for special procedures for the protection of fundamental rights in each of the courts (civil, criminal, administrative, labour) that have involved a derogation of the law – either through amendment of existing laws, as is the case of the Criminal Justice Act, or through the promulgation of new laws, as has been the case with the Labour Procedure Act (RDL No. 2/1995) of 7 April 1995, the Administrative Dispute Regulation Act (No. 29/1998) of 13 July 1998, and the Civil Procedure Act (No. 1/2000) of 7 January 2000. daccess-ods.un.org |
与此同时，政府已加强房屋开发和融资公 司，通过房屋 开发和融资公司，为那些无法进入房地产市场的人提供亟需的信 贷，开始就建立低息住房贷款机制 进行工作。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Government has commenced work on establishing a low [...] interest housing loan scheme [...] carried out through the Housing Development Finance Corporation to provide much needed credit for those unable to enter the real estate market by strengthening of the Housing Development and Financing [...]Corporation. daccess-ods.un.org |
该部通过一系列商业贷款、消费贷款 和 住 房贷款产品，着重落实外 联工作、产品开发和能力建设，在近东救济工程处五个行动区中的四个改善巴勒 斯坦难民和其他同样贫困群体的企业、家庭和住房条件。 daccess-ods.un.org | The Department will focus on implementing outreach, [...] product development and [...] capacity-building through a range of business, consumer and housing loan products that [...]will improve the enterprise, [...]household and housing conditions of Palestine refugees and other groups of proximate poor in four of the five areas of operation of the Agency. daccess-ods.un.org |
民间社会倍感沮丧的是，发达国家通 过 金 融 和粮食投机、不公正贸 易规则、附加有偿条件的不合理贷款 、 以及包括气候变化在内的生态损害，给最 不发达国家造成巨大损失，却连承诺向最不发达国家提供更多援助都没有做到。 daccess-ods.un.org | Civil society is frustrated that, [...] having caused massive [...] costs in the LDCs through financial and food speculation, unjust trade rules, illegitimate loans with onerous conditionality, [...]and ecological [...]damage, including climate change, the developed countries have not even committed to provide more aid to LDCs. daccess-ods.un.org |
与贸易有关的知识产权 协议》第 66.1 款规定，《协议》委员会考虑到最不发达国家的“特殊需要和需求......经济、 财政和行政管理约束，以及建立可行技术基础灵活性的需要”，可以批准延长执行有关条 款的过渡期限。 iprcommission.org | Article 66.1 of TRIPS provides that the TRIPS Council may grant extensions to the transition period for LDCs taking account of their “special needs and requirements…their economic, financial and administrative constraints, and their need for flexibility to create a viable technological base”. iprcommission.org |
考虑到要完成的任务范围广，专家 [...] 们决定设立四个特设工作组，分别负责审议最后条款、前言和附件、建议 和 过渡 性 条 款 、以 及公约草案初稿的结构。 unesdoc.unesco.org | In view of the magnitude of the task at hand, the experts decided to set up four ad hoc groups to [...] consider, respectively, the final clauses, the preamble and the annexes, the [...] recommendations and the transitional provisions and, finally, [...]the structure [...]of the preliminary draft convention. unesdoc.unesco.org |
我在 2010 年公布的关于儿童与武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/ [...] 181)中提出的关切事项是，据称从肯尼亚东北省招募肯尼亚索马里青年男子和男 孩，还在肯尼亚招募达达布难民营的索马里难民， 与 过渡 联 邦政府在索马里并肩 作战。 daccess-ods.un.org | In my annual report on children and armed conflict issued in 2010 (A/64/742S/2010/181), I raised the concerns about the alleged recruitment of young Kenyan Somali men and boys from North-eastern Province in Kenya, as well [...] as Somali refugees from Dadaab refugee camp, in Kenya, to [...] fight alongside the Transitional Federal Government [...]in Somalia. daccess-ods.un.org |
为了实施逐步淘汰战略，乌拉圭政府请求 拨款 335,000 美元用于实施过渡战略，并拨 款 25,000 美元制订投资项目，使当地使用 CFC 的计量吸入器生产商 Laboratorios [...] Haymann, S.A.转用无 CFC 技术。 multilateralfund.org | In order to implement the phase out strategy, the Government of [...] Uruguay requested US [...] $335,000 for the implementation of the transitional strategy and US $25,000 for the preparation [...]of an investment [...]project for the conversion of Laboratorios Haymann, S.A., a local manufacturer of CFC-based MDIs, to non-CFC technology. multilateralfund.org |
第三个替代机制是第二机制加上使用金融 工程（通过世界银行贷款）， 将碳信用转为立即使用，因为这种碳资产通常只在促进项目 完成后，才可以现金方式使用。 multilateralfund.org | The third alternative consisted of the second alternative with the [...] addition of the use of [...] financial engineering (loans through the World Bank) to translate carbon credits for immediate [...]use since such carbon [...]assets were normally only available as cash when the enabling projects were completed. multilateralfund.org |
这种合作应当具体和落到实处，从而解决一些重大的问题，比如在向可持续发 展 过渡 中 所 涉及的文化问 题。 unesdoc.unesco.org | Concrete and tangible manifestations of such cooperation should [...] allow tackling important intersectoral issues, such as the cultural [...] dimensions of the transition to sustainable development. unesdoc.unesco.org |
在微型和小型企业部门，已采取干预措施促进就业和可持续发展，包括改造 工作场所，在全国各地购取地块，在区域和地方展览推销部门商品货物，培训部 门从业人员，促进成立储蓄和信贷合作社， 通 过 小 额 贷款 机 构提供金融服务。 daccess-ods.un.org | Interventions that have been put in place in the micro and small enterprise sector to promote employment and sustainable development include the rehabilitation of work sites, securing of land parcels in various parts of the country, the marketing of goods from the sector in regional and local exhibitions, the training of operators in the sector, [...] facilitating the formation [...] of savings and credit cooperative societies and the provision of financial services through microfinance institutions. daccess-ods.un.org |
(k) 通过优惠贷款、出口贷款或税收优惠提供激励的技术转让机制，以吸 引对技术开发和转让进行投资(土耳其，MISC.5/Add.2)。 daccess-ods.un.org | (k) A technology transfer mechanism to [...] provide incentives through concessionary loans, export loans or tax incentives [...]to attract investment [...]in technology development and transfer (Turkey, MISC.5/Add.2). daccess-ods.un.org |
此外，地震 发生在每年一度的狂欢节前夕，大多数工匠失去了他们的库存（他们通常 通 过贷款 来 购 买制 作面具和服饰的材料），于是他们不仅负下了债务，也失去了工作室。 unesdoc.unesco.org | In addition, the [...] earthquake happened right before the annual carnival, and most artisans lost their stock (often having taken loans to prepare the masks [...]and costumes), leaving [...]them in debt and without ateliers. unesdoc.unesco.org |
试验性可偿还种子资金业务循环贷款方案下的当前业务将导致在巴勒斯坦 [...] 修建新的经济适用住房单位、在坦桑尼亚联合共和国平整有公共设施的地块、乌 干达贫困人口获得新的和整修的住房、尼加拉瓜 通 过 小 额 信 贷 机 构 提供住房小额 贷款的次 级放贷、向尼泊尔的储蓄和建造信用合作社授信和在老挝人民民主共和 [...]国创建抵押贷款市场。 daccess-ods.un.org | Current transactions under the experimental reimbursable seeding operations revolving loan programme will result in the construction of new affordable housing units in Palestine, the creation of serviced plots in the United Republic of Tanzania, new and upgraded homes for the poor [...] in Uganda, secondary [...] lending for housing microfinance loans through microfinance institutions in Nicaragua, [...]credit extension [...]to save-and-build credit cooperatives in Nepal and the creation of a mortgage market in the Lao Peoples Democratic Republic. daccess-ods.un.org |
本委員會責成政府立即擱置特別一次過 撥 款 並 延長 過 渡期 補 貼及監察非政府機構尊重員工合約，並成立由政府、機構、 員工、受助人四方組成委員會檢討整筆過撥款制度。 legco.gov.hk | That this Panel demands the Administration to immediately scrap the SOG, extend the TOG and monitor whether NGOs honour their contractual commitment to staff; as well as setting up a four-party committee, comprising the Administration, NGOs, staff and users, to review the LSG subventions system. legco.gov.hk |
依据《乌克兰法律关于引渡相关条款 的 刑事诉讼法 修正案》，不能以种族、信仰、国籍、社会或政治考虑等作为借口，将难民引渡 [...] 到其健康、生命或自由有可能遭遇危险的国家，除非乌克兰承担的某一条约义务 另有规定。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the Law of Ukraine regarding the [...] Amendments to the Code of Criminal Procedure in [...] Relationship to Extradition, a refugee cannot [...]be extradited to a foreign State where [...]his or her health, life or liberty may be at risk on the grounds of race, religion, nationality, social or political considerations, unless otherwise provided by a particular treaty obligation incumbent on Ukraine. daccess-ods.un.org |
特别委员会回顾大会第 58/82 号决议，尤其是该 [...] 决议的建议，即将《公约》的关键条款，包括有关防止攻击维和行动人员、规定 此种攻击为应依法惩处的罪行以及起诉或 引 渡 犯 罪 者的 条 款 纳 入 部队地位协定、 特派团地位协定以及联合国与东道国谈判达成的东道国协定之中。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recalls General Assembly resolution 58/82, in particular its recommendation that key provisions of the Convention, including those regarding the prevention of attacks against members of the operation, the establishment of such [...] attacks as crimes punishable by law and [...] the prosecution or extradition of offenders, be included [...]in status-of-forces, status-of-mission [...]and host country agreements negotiated between the United Nations and host countries. daccess-ods.un.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 [...] 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 [...] 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完 成 过渡 期 剩 余任 务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 [...] 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show [...] progress in the accomplishment of the [...] remaining tasks of the transitional period including [...]the drafting and approval of the Constitution [...]as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
安全 理事会第 2009(2011)号决议设立了支助团，任务是支 [...] 持利比亚全国作出努力，以恢复公共安全和秩序，促 进法治；开展包容各方的政治对话，促进民族和解， 着手开展制宪和选举工作；扩大国家的权力范围，包 [...] 括加强新机构和恢复公共服务；促进和保护人权，并 支持过渡时期司法；采取必要步骤启动经济复苏；协 调其他多边和双边行动者的支助请求。 daccess-ods.un.org | By its resolution 2009 (2011) the Security Council had established the Mission, with the mandate of supporting Libyan national efforts to restore public security and order and promote the rule of law; undertake inclusive political dialogue, promote national reconciliation, and embark upon the constitution-making and electoral processes; extend State authority, including through strengthening emerging institutions and restoring public [...] services; promote and protect human [...] rights and support transitional justice; take the [...]steps required to initiate economic [...]recovery; and coordinate any request for support from other multilateral and bilateral actors. daccess-ods.un.org |
政府提出一系列改善免入息审查贷款计划运作的建议，共有十项，藉以（i）减轻学生贷款人的还款负担；（ii）避 免 贷款 人 过 度 借 贷及加强合资格申请免入息审查贷款课程的质素保证；以及（iii）更有效地打击拖欠还款的问题。 forum.gov.hk | The Government has drawn up a package of 10 improvement measures aim to (i) ease the [...] repayment burden of student loan [...] borrowers; (ii) reduce excessive borrowing of loan [...]borrowers and ensure the quality of eligible [...]courses; and (iii) tackle the student loan default problem more effectively. forum.gov.hk |
现已构想了可作出哪些努 力，来提高妇女在经济活动中的参与度；加强妇女在经济生活中的作用并增进她 [...] 们的经济权利；向面临经济全球化挑战的妇女提供支助；向妇女提供更多 的 贷款 并资 助中小型企业；向妇女提供各种服务，使她们能兼顾家庭责任和她们在经济 [...]发展中的作用。 daccess-ods.un.org | Efforts are envisaged to: increase women’s participation in economic activities; strengthen the role of women in economic life and boost their economic rights; support women facing the [...] challenges of economic globalization; give women a [...] larger share of loans and of funding for [...]small and medium-sized enterprises; and [...]offer women services that will allow them to reconcile their family duties and their role in economic development. daccess-ods.un.org |
因此，对会员国来说，方案(b)可能更容易接受，在这种情况下，总干事将承诺 在实际零增长的预算上限内吸收贝尔蒙计 划 贷款 的 偿 还及安全措施的开支，并在这个总预算 范围内对某些领域进行加强。 unesdoc.unesco.org | Hence, option (b) might be more acceptable to Member States and in this case the Director-General would [...] undertake to absorb the requirements for [...] the Belmont Plan loan repayment and security [...]measures within the ZRG budget ceiling [...]and would also provide for strengthening of certain areas within this budget envelope. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。