单词 | 过渡时期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 过渡时期 noun —transition nSee also:过渡 n—transitions pl • passage n 过渡—cross over (by ferry) • caretaker (administration) 过渡期 n—transitional phase n 时期 n—phase n • age n • era n
|
它指出,在阿富汗寻求落实其所接受的建议 的同时,需要鼓励它在这一艰难的 过渡时期 , 促 进经济和社会发展。 daccess-ods.un.org | It noted that, as Afghanistan sought to implement the recommendations accepted, it [...] needed to be encouraged in its efforts to promote economic and social development [...] during this difficult transition period. daccess-ods.un.org |
在这一过渡时期内, 我们需要有 专注于应对各种政策挑战的对策和机构,诸如对增长和通胀实行管理;处理 [...] 货币流动问题;解决特别是在年轻人当中的无就业增长和失业问题;应对各 种灾害风险;以及重新平衡经济发展以便取得质量更高的增长等。 daccess-ods.un.org | At a time of transition, policies and institutions [...] were required which focused on policy challenges, such as managing growth [...]and inflation, coping with currency flows, addressing jobless growth and unemployment, especially among youth, dealing with disaster risks and rebalancing economies towards better-quality growth. daccess-ods.un.org |
另外,如果过渡时期档案 中心不是由专业人员管 理的,档案监管链可能会中断,这可能会导致档案在法院失去作为证据的可接受 [...] 性,在公众的眼中失去可靠性。 daccess-ods.un.org | In addition, if the transitional centres are not professionally [...] managed by archivists, the chain of custody of the records [...]can be lost and this can lead to the loss of acceptability of the records as evidence by courts and the loss of credibility in the eyes of the public. daccess-ods.un.org |
一些领域取得了进展,其中包括:(a) 总 统与政府成员签订了绩效合同,作为加强问责的一个新手段;(b) 总统对腐败行 为实行零容忍政策,此外现已采取的行动,处理腐败案件,根除腐败文化;(c) 成 [...] 立了监察员办公室,任命了监察员,并为该办公室的工作划拨了资源;(d) 成立 了独立国家人权委员会,并承诺在 2012 [...] 年为该委员会提供大量资金;(e) 发表 了关于建立过渡时期司法 机制问题国家协商的报告和技术委员会的报告,包括编 [...] 写了关于设立真相与和解委员会的法案第一稿。 daccess-ods.un.org | Progress was made in a number of areas, including the following: (a) performance contracts that the President signs with members of his Government as a new tool to strengthen accountability; (b) the President’s zero tolerance policy against corruption, together with the actions already taken to address cases of corruption and eradicate the culture of corruption; (c) the creation of the office and the appointment of the Ombudsman and the allocation of resources for the office’s work; (d) the creation of the Independent National Human Rights Commission and the commitment for its substantial financing in 2012; and (e) the publication of the report [...] of the national consultations on the [...] establishment of transitional justice mechanisms [...]and the report of the technical commission, [...]including the first draft of the law establishing the truth and reconciliation committee. daccess-ods.un.org |
多年来授权联刚特派团的任务有几项正在进行之中,其中包括:保护平民; 监测、保护和促进人权;制定 过渡时期 司 法 战略;便利人道主义援助的送达;执 行复员遣返方案和支持政府的复员方案进程;协调安全部门改革方面的国际努 [...] 力;协调和执行排雷行动的各项活动;支持建设国家机构能力,包括刚果(金)武 [...] 装力量和警力,并支持加强司法和惩戒系统;加强民主机构和法治;以及处理非 法开采自然资源问题。 daccess-ods.un.org | Several of the tasks mandated to MONUC over the years are ongoing, including the protection of civilians; the monitoring, protection [...] and promotion of human rights; the [...] development of a transitional justice strategy; facilitation [...]of the delivery of humanitarian [...]assistance; implementation of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration and support to the Government’s disarmament, demobilization and reintegration processes; coordination of international efforts in security sector reform; coordination and implementation of mine action activities; supporting the building of the capacity of national institutions, including FARDC, police capacities and strengthening the judicial and correctional systems; strengthening democratic institutions and the rule of law; and addressing the illegal exploitation of natural resources. daccess-ods.un.org |
因此,法律事务厅 就涉及国际和平与安全以及过渡时期 司 法 的事项提供了法律咨询。 daccess-ods.un.org | Along those lines, the Office of Legal Affairs provided legal advice on matters related to international [...] peace and security and transitional justice. daccess-ods.un.org |
关于设立 过 渡 时 期 司法机制的问题,该组织 要 求 布 隆迪政 府 公开重申,保证 不会用 [...] 磋 商 来作为 某 些 违 反 国际法 的决定或 行 为 的理由 ; 接 受 联合国、国际社会和民间 社会的参 与,确 保对这些磋 商 进行独立的 监督。 daccess-ods.un.org | Regarding the [...] establishment of transitional justice mechanisms, [...]it called on the Government to publicly reiterate its commitment [...]to ensure that consultations will not be used to justify decisions or acts contrary to international law; and to accept initiatives by the United Nations, the international community and civil society to ensure an independent monitoring of these consultations. daccess-ods.un.org |
加强 国际社会在阿富汗性别平等方面工作的一些必要措施也得到了注意,其中包括: [...] 警察部队征聘的妇女增多和对安全部队中妇女的适当保护;针对妇女的技术能力 [...] 建设方案;政府在履行义务促进妇女领导地位和参与决策方面的问责;在制订、 监测和评价衡量过渡时期对妇 女影响的各项指标时包括了妇女组织;把保护阿富 [...]汗妇女领导人作为优先事项对待。 daccess-ods.un.org | These included: increased recruitment of women in the police force and adequate protection of women in security forces; targeted technical capacity-building programmes for women; accountability of the Government regarding its obligations to promote women’s leadership and participation in decision-making; the inclusion of women’s organizations in the design, monitoring and [...] evaluation of indicators that measure [...] the impact of the transition on women; and treating [...]the protection of Afghan women leaders as a priority. daccess-ods.un.org |
还需要作出特别努力,就影响国内流离失所者的权利、合法利益及实现持久 [...] 解决办法的前景的一般立法和政策建议,譬如,关于和解 和 过渡时期 司 法或减少 灾害风险的政策,与国内流离失所者进行协商。 daccess-ods.un.org | Special efforts also need to be made to consult IDPs on general legislative and policy proposals affecting their rights, legitimate interests and prospects to [...] achieve a durable solution, e.g. laws on [...] reconciliation and transitional justice or policies [...]on disaster risk reduction. daccess-ods.un.org |
安全 理事会第 2009(2011)号决议设立了支助团,任务是支 [...] 持利比亚全国作出努力,以恢复公共安全和秩序,促 进法治;开展包容各方的政治对话,促进民族和解, 着手开展制宪和选举工作;扩大国家的权力范围,包 [...] 括加强新机构和恢复公共服务;促进和保护人权,并 支持过渡时期司法;采取必要步骤启动经济复苏;协 调其他多边和双边行动者的支助请求。 daccess-ods.un.org | By its resolution 2009 (2011) the Security Council had established the Mission, with the mandate of supporting Libyan national efforts to restore public security and order and promote the rule of law; undertake inclusive political dialogue, promote national reconciliation, and embark upon the constitution-making and electoral processes; extend State authority, including through strengthening emerging institutions and restoring public [...] services; promote and protect human [...] rights and support transitional justice; take the steps [...]required to initiate economic recovery; [...]and coordinate any request for support from other multilateral and bilateral actors. daccess-ods.un.org |
教科 文组织在这一天召开了有关冲突地区 和 过渡时期 国 家 的国际媒体大会,大会采纳了关于对冲 突中以及冲突后情况下支持媒体的“贝尔格莱德宣”。 unesdoc.unesco.org | UNESCO marked the day with an international conference on [...] media in conflict areas [...] and countries in transition – which ended with the adoption of the Belgrade [...]Declaration on support [...]to the media in conflict and post-conflict situations. unesdoc.unesco.org |
此外,安理会的讨论日益认识到社会性别观点与安 [...] 理会面前的其他专题问题之间的相互关系,例如武装冲突中的儿童、保护平民、 预防冲突以及法治和过渡时期司法等。 un.org | In addition, discussions by the Council have increasingly recognized the interrelationship between gender perspectives and other thematic issues before the Council, [...] such as children in armed conflict, protection of civilians, conflict prevention, the [...] rule of law and transitional justice. un.org |
2002—2003 年将是一个过渡时期,在 此期间,本部门将严格审查其 工作方法,以便更明确地确定其在全球和其开展工作的各地区(非洲、阿拉伯国家、亚洲及太平洋地区和拉丁 [...] 美洲及加勒比地区)实施其计划的优先事项。 unesdoc.unesco.org | The biennium 2002-2003 will constitute a transition period during which [...] the Sector will undertake a rigorous review of its [...]ways of working, with a view to defining more clearly the priorities of its programme delivery, both globally and in each of the regions where it operates (Africa, Arab States, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean). unesdoc.unesco.org |
为保证遵守政府所作的承诺(见报告关于承 诺的部分),利益攸关方应调动起来,使政府积极参与关于建 立 过渡时期 司 法机 制的协商。 daccess-ods.un.org | To ensure that the Government honours the commitments it has made (see section of the report on commitments), stakeholders must mobilize [...] support for active involvement by the Government in consultations on the [...] establishment of transitional justice mechanisms. daccess-ods.un.org |
我在关于冲突中和冲突后国家法治和 过渡时期司法 的报告16 中具体建议,确认冲突和缺少法治对妇女和儿童的不同影 响,并且所有倡议都要确保恢复法治 和 过渡时期 司 法 的性别敏感性以及妇女的充 分参与问题。 un.org | In my report on the [...] rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies,16 I specifically recommended that the differential impact of conflict and rule of law deficits on women and children be recognized and that all initiatives ensure gender sensitivity in restoration of rule of law and transitional justice, as well as [...]the full participation of women. un.org |
(c) 未偿贷款达 2 280 万美元,其中包括 2 个有现金赤字的已结束的特派团 所欠 1 080 [...] 万美元(联合国海地支助团/联合国海 地 过渡时期 特 派团/联合国海地 民警特派团所欠 740 [...]万美元和联合国中非共和国特派团(中非特派团)所欠 350 万 美元)和 [...] 1 个在役特派团联合国西撒哈拉全民投票特派团(西撒特派团)所欠 1 200 万美元。 daccess-ods.un.org | (c) Outstanding loans amounted to $22.8 million, comprising $10.8 million owed by two closed missions with cash deficits ($7.4 million by the [...] United Nations Support Mission in [...] Haiti/United Nations Transition Mission in Haiti/United [...]Nations Civilian Police Mission [...]in Haiti and $3.5 million by the United Nations Mission in the Central African Republic) and $12 million owed by one active mission (the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO)). daccess-ods.un.org |
因此,在“日常”管理范围内,调动津贴办法依然几乎没有约束力,尚未推行切实有效实施这 [...] 一政策的所需手段,没有公布空缺职位名单,内部沟通也没有使工作地点变化的这一潜在强制性特 点(就过渡时期而言)向前跨一步。 unesdoc.unesco.org | Thus, under the “standard” system of management, the application of the mobility scheme remains limited, the mechanisms needed to make the policy fully effective have not yet been deployed, the lists of vacant posts are not disseminated and the internal communication system [...] has still not informed the staff of the potentially mandatory nature [...] (at the end of the transition period) of rotation. unesdoc.unesco.org |
另一个组 织建议,教科文组织可以采取系统要求将难民、归国者和国内无家可归者(IDPs)纳入国家教 [...] 育行动规划,以及采取提高对人道主义援助与发展之间 在 过渡时期 的 特 殊问题的认识等方 法,更好地支持改进在教育部门开展的对话。 unesdoc.unesco.org | Another organization suggested that UNESCO could best support improved dialogue in the education sector by systematically requesting that refugees, returnees and internally displaced persons (IDPs) be included in national education action [...] plans, as well as by raising awareness on the [...] specific issue of transition between humanitarian [...]assistance and development. unesdoc.unesco.org |
法律事务厅继续就有关国际和平与安全 和 过渡时期 司 法 的事项提供法律咨 询意见,包括关于联合国不同机关的议事规则和维护联合国全球工作人员和房地 [...] 的特权和豁免的咨询意见。 daccess-ods.un.org | The Office of Legal Affairs continued to provide legal advice on [...] matters concerning international peace [...] and security and transitional justice, including [...]advice on the rules of procedure of [...]different United Nations organs and on defending the privileges and immunities of United Nations staff and premises worldwide. daccess-ods.un.org |
委 员会处理利比亚问题分为三个特点鲜明的阶段:“之 [...] 前”局势,其间提交了许多侵犯移徙工人权利的报告; 过渡时期,其 间最初出现一些混乱,委员会在收到人 权高专办和非政府组织关于许多移徙者在利比亚遇 [...]到的困难的信息之后,呼吁面临类似问题的邻国保持 [...] 边境开放,呼吁欧洲联盟国家出于人道主义接纳来自 地中海对岸的移徙者;有关当前形势,将在下次会议 上讨论。 daccess-ods.un.org | There had been three distinct phases in the Committee’s dealings with Libya: the “before” situation, during which there had been many reports [...] of violations of migrant [...] workers’ rights; the transition period, during which [...]there had been some initial confusion, and [...]the Committee, receiving information from OHCHR and NGOs on the difficulties encountered by many migrants in Libya, had appealed to neighbouring states, which faced similar problems for migrants, to keep borders open and to European Union countries to offer a humane reception to migrants coming across the Mediterranean; and the current situation, which would be discussed at the next session. daccess-ods.un.org |
第 296 款规定的措施和程序将保证实施正当程序和获得公平审判的权利, 确保法庭真正结案和过渡时期的司 法制度,并消除任何阻碍达尔富尔人民行使诉 [...] 讼、正义和补救措施的权利的现有或潜在障碍。 daccess-ods.un.org | The steps and procedures set out in paragraph 296 shall guarantee the rights to due process and a fair trial and ensure conclusive settlement of cases [...] processed by and referred to courts [...] and mechanisms of transitional justice, and eliminate-any [...]existing or potential barrier [...]obstructing people of Darfur from exercising their right to litigation, justice and remedy. daccess-ods.un.org |
2010 年,我发布了联合国过渡时期司法 办法,在与国家协商的基础上,加强 为司法和非司法程序和机制提供援助的协调性和质量,以确保问责制,伸张正义, [...] 就过去大规模侵权行为实现和解。 daccess-ods.un.org | In 2010, I issued guidance on the United [...] Nations approach to transitional justice to strengthen [...]the coherence and quality of the [...]assistance provided to judicial and non-judicial processes and mechanisms, based on national consultations, that ensure accountability, serve justice and achieve reconciliation in the context of past large-scale abuses. daccess-ods.un.org |
重申迫切需要应对阿富汗境内的各种挑战,尤其是要处理塔利班、基地组织、 非法武装团体和从事毒品贸易的人特别是在南部和东部地区更加猖獗的暴力犯 罪活动和恐怖活动,组建包括地方一级的阿富汗政府机构,加强法治和民主进程, 打击腐败,加快司法部门的改革,在不妨碍执行安全理事会 [...] 1999 年 10 月 15 日 第 [...] 1267(1999)号决议和其他相关决议规定的措施的情况下促进民族和解,促进阿 富汗人主导下的过渡时期司法 进程,实现阿富汗难民和境内流离失所者安全有序 [...] 和有尊严地自愿返回,促进和保护人权以及推动经济和社会发展 daccess-ods.un.org | Reiterating the urgent need to tackle the challenges in Afghanistan, in particular the increased violent criminal and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida, illegal armed groups and those involved in the narcotics trade, in particular in the south and east, the development of Afghan Government institutions, including at the subnational level, the strengthening of the rule of law and democratic processes, the fight against corruption, the acceleration of justice sector reform, the promotion of national reconciliation, without prejudice to the fulfilment of the measures introduced by the Security Council in resolution 1267 (1999) of 15 [...] October 1999 and other relevant [...] resolutions, an Afghan-led transitional justice process, [...]the safe and voluntary return of Afghan [...]refugees and internally displaced persons in an orderly and dignified manner, the promotion and protection of human rights and the advancement of economic and social development daccess-ods.un.org |
为 此,我建议安全理事会将联利支助团的任务期限延长 12 个月,在安全理事会第 2009(2011)号和第 [...] 2022(2011)号决议规定的领域发挥综合政治特派团的作用,特 别注重需在以下领域加强支持利比亚的努力:(a) 民主过渡,包括选举进程;(b) [...] 公共安全,包括前战斗人员的复员、安置或/和重返社会;(c) 人权,过渡时期 司法和法治;(d) 军火扩散和边境安全;(e) [...]协调国际支持。 daccess-ods.un.org | To this end, I recommend that the Security Council renew the mandate of UNSMIL for another 12 months as an integrated special political mission in the areas provided for by Security Council resolutions 2009 (2011) and 2022 (2011), with a particular focus on the need for intensified support to Libyan efforts in the following areas: (a) democratic transition, including the electoral process; (b) public security, including the demobilization, integration [...] or reintegration of ex-combatants; [...] (c) human rights, transitional justice and rule of [...]law; (d) proliferation of arms and [...]border security; and (e) coordination of international support. daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎 2010 年 1 月 15 日《瓦加杜古联合声明》,该声明依 [...] 照临时总统塞古巴·科纳特将军在 1 月 6 日的提议,特别规定成立由反对派 [...] 指定的一名文职总理领导的民族团结政府,在六个月内举行选举,并承 诺过 渡时期国家 元首、“民主与发展全国委员会”成员、总理、民族团结政府成 [...]员和现役国防安全部队成员不以候选人身份参加即将举行的总统选举。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the Joint Declaration of Ouagadougou dated 15 January 2010, which, consistent with the proposals made on 6 January by the interim President General Sekouba Konate, provides in particular for the establishment of a National Unity Government led by a civilian Prime Minister designated by the opposition, the holding of elections within six [...] months, the commitment that the [...] Head of State of the transition, members of the “Conseil [...]National pour la démocratie et le développement”, [...]the Prime Minister, members of the National Unity Government and the defense and security forces in active service will not stand in the forthcoming presidential elections. daccess-ods.un.org |
执行秘书在演讲中首先提请经社会回顾第二次世界大战结束后出现的 重大过渡时期,并指出在这一 过渡时期 内 具 有远见卓识的亚太领导人和决策 者汇聚一堂,努力在彼此之间建立起团结、合作和友谊的新纽带。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary commenced her [...] statement by reminding the [...] Commission that, in the period of great transition following the Second World [...]War, Asia-Pacific leaders [...]and policymakers of vision and foresight had come together to forge new ties of solidarity, cooperation and friendship. daccess-ods.un.org |
接下来的几个月对索马里来说至关重要,因 为过 渡时期阶段即将结束,因此,我要向马希格先生保证, 在他履行其复杂的职责的时候,法国将支持他,并对 [...] 他有信心。 daccess-ods.un.org | The coming months will be critical [...] for Somalia as the transitional period draws to a close, [...]so I would like to assure Mr. Mahiga [...]that he will have the support and confidence of France as he carries out the complex job he has undertaken. daccess-ods.un.org |
在与决策者、受害者和民间社会代表会见的基础上,特别报告员确定了两 [...] 个全局性问题,这两个问题对于有效反对酷刑和虐待十分重要,迫切需要该国政 府重视,以在成功过渡时期确保 伸张正义:第一,迅速彻底调查所有酷刑和虐待 案件,起诉肇事者,并为酷刑和虐待的所有受害者提供有效补救和赔偿,包括康 [...] [...] 复服务;第二,迅速实行宪法、立法和行政改革,建立防止酷刑和虐待的牢固保 障。 daccess-ods.un.org | Based on meetings with decision-makers, victims and civil society representatives, the Special Rapporteur identified two overarching issues critical to effectively combating torture and ill-treatment that need the urgent [...] attention of the Government to [...] ensure justice in times of a successful transition: first, prompt [...]and thorough investigations [...]into all cases of torture and ill-treatment, prosecution of the perpetrators, and the provision of effective remedies and reparations, including rehabilitation services, for all victims of torture and illtreatment; second, the establishment of solid safeguards against torture and ill-treatment through the swift introduction of constitutional, legislative and administrative reforms. daccess-ods.un.org |
联合国志愿人员还在一些国家的和平建设、冲突预防、难民/国内流离失所 者和前战斗人员重返社会、恢复方案 、 过渡时期 司 法 、对话与和解、安保部门改 革及能力建设方面补充了开发署在当地所做的努力,上述国家包括阿富汗、孟加 [...] 拉国、巴西、布隆迪、乍得、柬埔寨、科特迪瓦、刚果、刚果民主共和国、厄瓜 [...] 多尔、萨尔瓦多、几内亚、几内亚比绍、危地马拉、海地、利比里亚、巴勒斯坦 被占领土、秘鲁、苏丹、东帝汶、乌干达和也门。 daccess-ods.un.org | UN Volunteers also complemented UNDP ground efforts in peacebuilding, conflict prevention, reintegration of [...] refugees/IDPs and ex-combatants, in [...] recovery programmes, transitional justice, dialogue and [...]reconciliation, security sector reform, [...]and capacity-building in countries including Afghanistan, Bangladesh, Brazil, Burundi, Chad, Colombia, Côte d’Ivoire, Congo, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Guinea, Guinea Bissau, Guatemala, Haiti, Liberia, occupied Palestinian territory, Peru, Somalia, Sudan, Timor-Leste, Tunisia, Uganda and Yemen. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。