| 单词 | 过渡战略 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 过渡战略 noun —transition strategy nSee also:过渡 n—transitions pl • passage n 过渡—caretaker (administration) • cross over (by ferry) 渡过—cross over • pass through 战略 n—strategic n
|
(c) 技术援助承诺应明确成为过渡战略中 发 展和贸易伙伴承诺的一部分，并 通过强化综合框架、贸易援助及其他机制执行。 daccess-ods.un.org | (c) Technical assistance commitments should clearly be made part of the commitments to be [...] undertaken by development and trading [...] partners in the transition strategy and should be implemented [...]through the Enhanced Integrated [...]Framework, Aid for Trade or other instruments. daccess-ods.un.org |
发展和贸易伙伴，包括联合国系统，应继续支持实 施 过渡战 略，避 免突然削减金融和技术援助，还应考虑在双边基础上向已毕业国家提供贸 [...] 易优惠。 daccess-ods.un.org | Development and trading partners, including the United Nations system, [...] should continue to support the [...] implementation of the transition strategy and avoid any [...]abrupt reductions in financial and [...]technical assistance and should consider extending trade preferences to the graduated country, on a bilateral basis. daccess-ods.un.org |
一成员表示，尽管尼加 拉瓜提供了支持计量吸入器过渡战略 申 请的详细方案，但看来执行这一战略并不需要补充 [...] 的资金。 multilateralfund.org | One Member stated that while Nicaragua had provided an [...] elaborate programme supporting its [...] request for an MDI transition strategy, it appear that [...]it did not require any new funding to implement that strategy. multilateralfund.org |
在这方面，我们将为正在脱 贫和已脱贫的国家拟订和执行平稳 过渡战略。 daccess-ods.un.org | In this context, we will work on the development and [...] implementation of smooth transition strategies for graduating and [...]graduated least developed countries. daccess-ods.un.org |
需根据平稳过渡战 略分阶 段去除与最不发达国家地位有关的措施和惠益，同时考虑到每个国家的具 体发展情况。 daccess-ods.un.org | The measures and benefits associated with the least developed country membership status need to be phased out consistent with their smooth transition strategy, taking into account each country’s particular development situation. daccess-ods.un.org |
一成员表示，此 次会议无法就资助加纳计量吸入器 过渡战略 作 决 定，因为没有提供加纳使用无氟氯化碳计 量吸入器的足够信息。 multilateralfund.org | One Member said a decision [...] to fund the MDI transition strategy for Ghana could [...]not be taken at the present Meeting as insufficient [...]information on the use of non-CFC MDIs in Ghana had been provided. multilateralfund.org |
虽然计量吸入器用途氯氟化碳消费为 [...] 零，哥伦比亚政府和卫生当局对计量吸入器次级行业非常担忧，并申请资金来制定一个计 量吸入器过渡战略，该 战略将会确立一个清晰的氯氟化碳计量吸入器进口取代时间表、促 [...] 进和支持淘汰这些产品的条例及提高医师意识和患者对氯氟化碳计量吸入器替代物的接受 度的方案。 multilateralfund.org | Although CFC consumption for MDIs was nil, the Government of Colombia and the health authorities were concerned about the MDI sub-sector [...] and requested funding for the [...] development of an MDI transition strategy that will establish [...]a clear schedule for import [...]substitution of CFC-MDIs, regulations that will promote and support the phase-out of these products, and a programme that will raise physician awareness and patient acceptance of alternatives to CFC-MDIs. multilateralfund.org |
他表示，已从供一揽子核准的清单中删去了吉尔吉斯斯坦计量 吸入器过渡战略的编 制，并在该清单中增加了两个项目供一揽子核准，即：刚果民主共和 [...] 国溶剂行业消耗臭氧层物质结束性淘汰的总体项目，以及关于印度尼西亚附件 A（第一类） 和附件 B（第二类）物质国家淘汰计划的拨款请求。 multilateralfund.org | He indicated that the [...] development of the MDI transition strategy for Kyrgyzstan [...]had been removed from the list for blanket [...]approval, and that the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector for the Democratic Republic of the Congo and the tranche request for the NPP for Annex A (Group I) and Annex B (Groups II and II) substances for Indonesia had been added to the list for blanket approval. multilateralfund.org |
相当数量的多边和双边伙伴与发展和贸易伙伴就佛得角和马尔代夫 的过 渡战略进行了磋商。 daccess-ods.un.org | A significant number of multilateral and bilateral partners were [...] involved in the consultations with development and [...] trading partners on the transition strategy of Cape Verde and [...]the Maldives. daccess-ods.un.org |
(d) 需要与发展和贸易伙伴讨论双边和多边战略以及援助方案，以确保这些 战略和方案充分支持国家过渡战略。 daccess-ods.un.org | (d) Discussions need to be held with development and trading partners on bilateral and [...] multilateral strategies and aid programmes in order to ensure that they fully [...] support the national transition strategy. daccess-ods.un.org |
有利于不同文明间对话的跨部门平台与和平文化根据内部制定的行动计划开展活 [...] 动，该行动计划包括服务于四项主要目标的战略，以及到本双年度末将取得的实际成果， 同时保持与《中期战略》的明确联系 和 过渡 （ 战略 规 划 编制局（BSP）网站，“跨部门平 台”）。 unesdoc.unesco.org | The Intersectoral Platform which contributes to the Dialogue among Civilizations and a Culture of Peace has pursued its activities based on the internally developed Action Plan consisting of strategies for four key objectives with realistically attainable results to be achieved by the end of the [...] biennium, while maintaining [...] clear links and transition to the Medium-Term Strategy (BSP website, [...]“Intersectoral Platforms”). unesdoc.unesco.org |
已指定了一个新的供应 者，将实施过渡战略，争 取平稳过渡，减少业务活 动的这一重大变化产生的影响。 unesdoc.unesco.org | A new supplier has been [...] identified and a transition strategy will be carried [...]out to smoothen and reduce the impacts of this [...]important change of operations. unesdoc.unesco.org |
(c) 按照第 59/209 号决议，发展伙伴应支助过渡战略的 执行，避免它们提 供给毕业国家的官方发展援助骤然减少。 daccess-ods.un.org | (c) In line with resolution 59/209, [...] development partners should support the [...] implementation of the transition strategy and avoid any [...]abrupt reductions in the official development [...]assistance they provide to the graduated country. daccess-ods.un.org |
通过第 XII/2 [...] 号决定，《蒙特利尔议定书》的缔约方要求执行委员会考虑向第 5 条 缔约方提供技术、资金和其他援助以便利计量吸入 器 过渡战略 的 制 定和其中所载核定活动 的实施。 multilateralfund.org | Through its decision XII/2, the Parties to the Montreal Protocol requested the Executive Committee to consider providing technical, financial and other assistance to [...] Article 5 Parties to facilitate the [...] development of MDI transition strategies and the implementation [...]of approved activities contained therein. multilateralfund.org |
该项目的目标是：用异丁烷替换 Laboratorio Pablo Cassará 用于生产沙丁胺醇氟氯化 量吸入器所使用的各类氟氯化碳；用氢氟烷烃技术替换 [...] Laboratorio Denver Farma 用于生产沙丁胺 [...] 醇和布地纳德氟氯化碳－计量吸入器所使用的各类氟氯化碳；向通过第三方装灌自己的计量吸入器 的四家地方实验室提供研制氢氟烷烃计量吸入器配方所需的技术支持；以及支持计量吸入 器 过渡战 略（传 播信息、提高认识方案及临床专题讨论会和讲习班）。 multilateralfund.org | The objectives of the project are: replace the use of CFCs at Laboratorio Pablo Cassará for the production of salbutamol CFC-MDIs to isobutane; to replace the use of CFCs at Laboratorio Denver Farma for the production of salbutamol and budesonide CFC-MDIs to HFA technology; to provide technical support for development of HFA-MDI formulations for four locally-owned [...] laboratories filling [...] their own MDIs through third parties; and to support the MDI transition strategy (information dissemination, [...]awareness [...]programmes and clinical symposiums and workshops). multilateralfund.org |
(d) 一个登记所有具体针对最不发达国家的国际支助措施、其利用和相关 过渡战略的的 中央信息源应该对拟定平 稳 过渡战略 有 帮 助。 daccess-ods.un.org | (d) A central source of information cataloguing all least developed countryspecific international support [...] measures, their utilization and related [...] transition measures should facilitate the process of developing a smooth transition strategy. daccess-ods.un.org |
秘书处代表介绍了 UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/15 号文件，该文件涵盖了开发计划署提 交的 22 [...] 项活动，其中包括延长体制建设项目、编制氟氯烃淘汰管理计划、编制氟氯烃投资 项目、确认氟氯烃替代技术技术援助以及计量吸入 器 过渡战略 技 术 援助等申请。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat introduced document UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/15, which covered 22 activities submitted by UNDP, including requests for renewal of institutional strengthening projects, preparation of HCFC phase-out management plans, HPMP investment project preparation, [...] technical assistance to validate alternative technology for HCFCs and technical [...] assistance for MDI transition strategies. multilateralfund.org |
正趋于毕业的国家须在其发展和贸易伙伴的支持下，在制订平 稳 过渡战略 方面发挥主导作用。 daccess-ods.un.org | It is crucial for graduating countries to take the lead in the [...] development of smooth transition strategies with the support [...]of their development and trading partners. daccess-ods.un.org |
工发组织强调指出，蒙古需要一项 过渡战略 ， 使 其能够淘汰俄罗斯联邦提供的氟氯化 碳计量吸入器，顺利过渡。 multilateralfund.org | UNIDO emphasized that [...] Mongolia required a transitional strategy to allow it to [...]make a smooth transition from CFC MDIs provided by the Russian Federation. multilateralfund.org |
开发计划署提交了加纳计量吸入器 过渡战略 ， 供 资金额为 30,000 美元，并指出，开 发计划署已经提供了第 [...] 51/34(d)号决定要求提供的有关支持文件和资料。 multilateralfund.org | UNDP had [...] proposed an MDI transition strategy for Ghana to be [...]funded at the level of US $30,000 and it was noted that UNDP [...]had provided the relevant supporting documentation and information required under decision 51/34(d). multilateralfund.org |
因此，我们必须抱着前所未有的紧迫性，深入探讨应以何种方式构想维和行 动撤离和过渡战略。 daccess-ods.un.org | It is therefore more necessary than ever to conduct an in-depth discussion of the [...] way we see exit and transition strategies for operations. daccess-ods.un.org |
秘书处代表称，世界银行提交了印度尼西亚转向无氟氯化碳计量吸入器的国 家 过渡 战略实施技术协助方案。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat said that the World Bank had [...] submitted a proposal for a technical assistance programme [...] for a national transition strategy to CFC-free MDIs [...]in Indonesia. multilateralfund.org |
培训、绿色投资、职业健康和安全标准、同工会协商和研究工业转改对 工人的影响，都是实现公正过渡战略 必 不 可少的内容。 daccess-ods.un.org | Training, green investments, occupational health and safety standards, consultation with trade unions and research on the effects on [...] workers of the transformation of the industry are all vital [...] components of the strategy for delivering a just transition. daccess-ods.un.org |
该项目的目标是消除 Laboratorio Pablo Cassará 用于生产沙丁胺醇氟氯化碳-计量吸 [...] 入器的各类氟氯化碳的消费量；消除 Laboratorio Denver Farma [...] 用于生产沙丁胺醇和布地纳 德氟氯化碳-计量吸入器的各类氟氯化碳的消费量；向通过第三方提供其计量吸入器的四家 地方所有实验室提供替代制剂方面的技术支助；并支助计量吸入 器 过渡战略。 multilateralfund.org | The objectives of the project are: to eliminate the use of CFCs at Laboratorio Pablo Cassará for the production of salbutamol CFC-MDIs; to eliminate the use of CFCs at Laboratorio Denver Farma for the production of salbutamol and budesonide CFC-MDIs; to provide technical support for alternative formulations for [...] four locally-owned laboratories filling [...] their own MDIs through third parties; and to support the MDI transition strategy. multilateralfund.org |
根据这些修改，执行委员会决定核准编制加纳计量吸入 器 过渡战略 的 申 请，金额为 30,000 美元，但有一项谅解，即：不再为加纳计量吸入器行业的淘汰提供更多资金，开发 [...] 计划署在执行项目时也将考虑此次会议上发表的意见。 multilateralfund.org | On the basis of those revisions, the Executive Committee [...] decided to approve the request for [...] preparation of an MDI transition strategy in Ghana at the [...]level of US $30,000, on the understanding [...]that no further funds for phase-out in the MDI sector in Ghana would be available and that UNDP would take into consideration the views expressed at the present Meeting when implementing the project. multilateralfund.org |
(f) 在实地未设代表的联合国实体也应更积极主动地协助已毕业国家制订 过渡战略。 daccess-ods.un.org | (f) United Nations entities not [...] represented in the field should also be more proactive in assisting graduated countries [...] to prepare their transition strategies. daccess-ods.un.org |
他要求将计量吸入器过渡战略排除 在各机构的业绩评价之外，因执行委员会是在核 准了各机构 2007 年的业务计划之后作出了关于对计量吸入器提案的额外要求的决定。 multilateralfund.org | He requested the [...] exclusion of MDI transitional strategies from the agencies’ [...]performance evaluation, as the Executive Committee [...]had taken a decision regarding the additional requirements for MDI proposals after endorsement of the agencies’ 2007 business plans. multilateralfund.org |
执行委员会通过其第 52/33 号决议核准了伊朗伊斯兰共和国的 过渡战略 和 淘汰生产 计量吸入器中的氟氯化碳消费的项目提案，金额为 [...] 3,529,508 美元，加上给工发组织的机构 支助费用 264,713 美元，但有一个条件，即从核准的计量吸入器改型项目核准的资金中、 [...] 或从伊朗国家淘汰计划、或从这二者（由伊朗自行决定）扣除 465,500 美元，以消除重复 计算的资金。 multilateralfund.org | Through its decision 52/33, the Executive [...] Committee approved the transition strategy and the project [...]for the phase-out of CFC consumption [...]in the manufacture of MDIs in the Islamic Republic of Iran at the amount of US $3,529,508, plus agency support costs of US $264,713 for UNIDO, subject to a deduction of US $465,500 to be applied to the approved funding for the MDI conversion project or to the national phase-out plan (NPP) for Iran, or both, at the country’s discretion, in order to eliminate double-counting of funds. multilateralfund.org |
他建议，通过利用环境规划 [...] 署履约协助方案提供的体制建设支持和援助，亚美尼亚应能够无须多边基金提供援助，自 行编制和执行计量吸入器过渡战略。 multilateralfund.org | He advised that, with institutional strengthening support and assistance from [...] UNEP’s CAP, Armenia should be able to prepare and [...] implement its MDI transitional strategy without assistance [...]from the Fund. multilateralfund.org |
经讨论后，执行委员会决定核准编制摩尔多瓦计量吸入 器 过渡战略 的 申 请，供资额 为 30,000 美元，外加给开发计划署 [...] 2,700 美元的机构资助费用，但有一项谅解，即不会为 计量吸入器行业提供进一步的资金，同时确认所提供信息符合第 51/34 号决定的要求。 multilateralfund.org | Following the discussion, the Executive Committee decided to approve the [...] request for preparation of a [...] metered-dose-inhaler transition strategy for Moldova at [...]the funding level of US $30,000 plus [...]agency support costs of US $2,700 for UNDP, on the understanding that no further funds for the phase-out in the MDI sector would be available, and to confirm that the information provided was consistent with the requirements of decision 51/34. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。