| 单词 | 过渡性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 过渡性 —bridgingExamples:过渡性贷款—bridging loan See also:过渡 n—transitions pl • passage n 过渡—cross over (by ferry) • caretaker (administration) 渡性 adj—transitional 渡过—cross over • pass through
|
如果 加入公约的过程会因内部程序而耗时很长，那么作为一 种 过渡性 措 施 ，成员 国应考虑在国家立法层面采用公约中所订立的相关标准。 daccess-ods.un.org | If acceding involves [...] a prolonged process due to internal procedures, then member countries should consider adopting the standards [...]set in the conventions [...]at the level of national legislation as a transitional measure. daccess-ods.un.org |
咨询委员会还获悉拟议结构调整之前，现两年期正在采取 的 过渡性 措 施 ；下文第 八.79 至八.82 段讨论这些措施。 daccess-ods.un.org | It was also [...] informed about the transitional measures being undertaken [...]during the current biennium in advance of the proposed [...]restructuring, which are discussed in paragraphs VIII.79VIII.82 below. daccess-ods.un.org |
e） 促进整合淡水和沿海生态系统方面的科学发展和将生态水文学解决方案应用于 控制过渡性水域 和沿岸水域的水质和水量。 unesdoc.unesco.org | (e) promote the scientific advance on the integration of freshwater and coastal ecosystems and the [...] implementation of ecohydrology solutions for controlling water [...] quality and quantity in transitional and coastal waters. unesdoc.unesco.org |
这一措施是过渡性 的， 因为在企业资源规划系统“团结”项目实施后，将管理零件的能力将得到加 强。 daccess-ods.un.org | This measure [...] was intended to be transitional, pending the implementation [...]of the enterprise resource planning system, Umoja, [...]which would include an enhanced capability for the management of spare parts. daccess-ods.un.org |
在奥斯陆会议上设立了一项由多边捐助方提供的催化基金，为那些缺乏捐助方有力的支 持、又很难在当地动员新的外部资金的国家提 供 过渡性 援 助。 unesdoc.unesco.org | A multi-donor Catalytic Fund was launched at the Oslo meeting to provide transitional assistance for those countries [...] without a strong donor presence and which have difficulties in [...] mobilizing additional external funding at the local level. unesdoc.unesco.org |
此外还必须与外勤 部密切协调，制订出管理资产数据迁移 的 过渡性 框 架。 daccess-ods.un.org | Transitional frameworks to govern the migration of asset data will also have to be developed in close coordination with DFS. daccess-ods.un.org |
考虑到要完成的任务范围广，专家 [...] 们决定设立四个特设工作组，分别负责审议最后条款、前言和附件、建议 和 过渡性 条 款 、以 及公约草案初稿的结构。 unesdoc.unesco.org | In view of the magnitude of the task at hand, the experts decided to set up four ad hoc groups to consider, respectively, the final clauses, the [...] preamble and the annexes, the [...] recommendations and the transitional provisions and, finally, [...]the structure of the preliminary draft convention. unesdoc.unesco.org |
这是在彻底推广财务与预算系统之前的一 种 过渡性 解 决办 法。 unesdoc.unesco.org | It is a transitional solution before [...] the full roll-out of FABS. unesdoc.unesco.org |
在这方面，只要不赦免最严重的罪行， 在 过渡 性司法 框架内采取的各种举措的顺序和时间安排可以帮助 在 过渡性 司 法 的所有元 素之间建立适当的平衡。 daccess-ods.un.org | In this regard, the sequencing and timing of different [...] initiatives undertaken in [...] the framework of transitional justice can help establish the right balance between all elements of transitional justice, as long [...]as no amnesty is granted for the most serious crimes. daccess-ods.un.org |
秘书长的报告指出，公共部门会计准则允许某些标准 有 过渡性 规 定，以提供 更多的时间，在过渡到公共部门会计准则之后，逐步达到这些特定标准的全部要 [...] 求(A/66/379，第 40 段)。 daccess-ods.un.org | In his report the Secretary-General states [...] that IPSAS allows transitional provisions for [...]certain standards, in order to provide additional [...]time to gradually meet the full requirements of those specific standards after transitioning to IPSAS (A/66/379, para. 40). daccess-ods.un.org |
其目的是让与会者对停止武装冲突的基本概念、术语和模式有 共同的了解，并开始规划过渡性的安 全事务安排及开展其他工作。 daccess-ods.un.org | The aim was to equip the participants with a common understanding of the basic concepts, terminology and modalities [...] relating to the cessation of armed conflict and [...] commence planning for transitional security arrangements, [...]among other tasks. daccess-ods.un.org |
民盟必须确保，不能 牺牲反映国家民族多样化的广泛代表制来换取预期 的 2015 年选举成功，还应确保政权过渡时期的包 [...] 容性和平稳度——例如引入某种形式的比例代表 制，与当前政府达成过渡性民族 团结协议，或与其 他党派建立联盟。 crisisgroup.org | It will be necessary for the NLD to ensure that its expected electoral success in 2015 does not come at the expense of the broad representation needed to reflect the country’s diversity and ensure an inclusive and stable transition – whether by introducing [...] some form of proportional [...] representation, reaching a transitional national unity [...]agreement with the current government, [...]or building coalitions with other parties. crisisgroup.org |
(d) 在执行期间，在以当地货币计算的定额津贴低于目前支付之金额的地区，将采取 一些过渡性措施，必要时，这些措施将实施为期四年。 unesdoc.unesco.org | (d) transitional measures are introduced [...] where, at the time of implementation, the flat-rate allowance in local [...] currency is lower than the one currently in payment. unesdoc.unesco.org |
(b) 总部审计情况：该双年度对总部进行了 9 [...] 项审计，涉及了广泛的领域，如：信息 [...] 技术（管理信息系统的安全）、业务程序和遵守情况（出差行政管理和程序、将 原来的系统数据转入财务与预算系统期间 的 过渡性 程 序）、采购（为伊拉克石油 换食品计划进行的国际采购）、财务管理（未清偿的债务、信托基金管理费帐 [...] 户）和教科文组织艺术收藏品的行政管理。 unesdoc.unesco.org | (b) Headquarters audits: Nine Headquarters audits were undertaken in the biennium covering a wide range of issues such as: information technology (SAP security), business processes and [...] compliance (travel administration and [...] processes, the transitional process during [...]the migration of the legacy system to [...]FABS), procurement (international procurement for Iraq Oil for Food Programme), financial (unliquidated obligations, Funds-in-Trust Overhead Cost Account), and administration of the UNESCO art collection. unesdoc.unesco.org |
这些谈判必须导致从法律上永远禁止任何国家拥 有、研制、储存和使用或威胁使用核武器，并规定在 2025 年之前彻底销毁这些不人道的武器；以及作为一 项过渡性措施，达成一项关于消极安全保证的普遍、 无条件并具有法律约束力的文书。 daccess-ods.un.org | Such negotiations must lead to legally prohibiting, once and for all, the possession, development, stockpiling and use or threat of use of nuclear weapons by any country, and provide for the total destruction of such inhumane weapons by 2025, as well as a universal and unconditional legally binding instrument on negative security assurances as an intermediate step. daccess-ods.un.org |
止 援 助 武装团 体，加速 武装团 体的解 除 武装和遣散；人权和法治，包括敦 促 各 方 停 止 暴 力，强烈要 求 将 暴 力行为 责任人绳 之以法，支 [...] 持国际刑 事法院 发 挥 作用， 加 强支持 [...] 刚果民主共和国当局打击族裔歧视和 不 容 忍 现 象 ， 敦 促 政府加强 法治和 过渡性司法；加强 政治和经济部门，包括敦 促 政府切实监管自然资 [...]源 的 利 用，确 定包括各 种特使的工作在内的政治解 [...]决方案 的 优 先 次序， 并继续支持 区 域族裔和 解 以及政治和经济一体化 。 daccess-ods.un.org | rule of law, including urging all parties to end violations, urging that those responsible for violations be brought to justice, support for the role of the International Criminal Court, strengthening support for the authorities of the Democratic Republic of the Congo in combating ethnic discrimination and intolerance, and [...] urging the Government to strengthen [...] the rule of law and transitional justice; and political [...]and economic sectors, including urging [...]the Government to regulate effectively the use of natural resources, prioritize political solutions including the work of the various special envoys and continue to support regional ethnic reconciliation as well as political and economic integration. daccess-ods.un.org |
此外，审计委员会 对秘书处可能最终引用公共部门会计准则关于不动产、厂房和设备 的 过渡性 条文 表示关注，审计委员会指出，引用这些条文将进一步推迟获得实施新准则所能产 生的全部惠益(A/66/5(Vol.II)，第 [...] 152 至 156 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, the Board expressed [...] concern about the possibility that the Secretariat could eventually invoke the transitional provision for property, [...]plant and equipment [...]under IPSAS, which, it stated, would further postpone the realization of the full benefits of implementing the new standards (A/66/5 (Vol. II), paras 152-156). daccess-ods.un.org |
这些措施是 过渡性和预 备性的，因为实施企业资源规划系统“团结”项目后，将可以根据实 际消耗情况，采用自动机制预测和确定备件再订水平，使业务主管更好地规划和 [...] 控制备件，从而进一步确保整体降低库存水平。 daccess-ods.un.org | These measures are transitional and preparatory in [...] view of the implementation of an enterprise resource planning system, [...]Umoja, which will include the capability to automate the mechanism of forecasting, establishing reorder levels of spare parts based on actual consumption and to enable line managers to better plan and control spare parts with a view to further ensuring an overall reduction of inventory levels. daccess-ods.un.org |
由 于 C/3 是根据 30 C/5 编写的过渡性报告，因此在此期间，重点工作的预期结果还没有（为了监管的目的）和 [...] 一般工作衔接。 unesdoc.unesco.org | As this C/3 document is a transitional document reporting against [...] document 30 C/5, during that period expected results at [...]the main line of action level had not been aligned (for monitoring purposes) at the action level. unesdoc.unesco.org |
执行局还审议了《保护非物质文化遗产公约》生效前 的过渡性措施（第 169 EX/3.7.4 号决定）。 unesdoc.unesco.org | The Board [...] also reviewed the transitional measures taken to [...]ratify the Convention for the Safeguarding of the Intangible [...]Cultural Heritage (169 EX/Decision 3.7.4). unesdoc.unesco.org |
(b) 过渡性净捐 助国(2014-2015 年)在两年期更新时如果仍然在净捐助国门 [...] 槛之上，在 2016-2017 年期间将成为正式净捐助国；在此情况下，有关国家在 2016-2017 年期间将不再获得 TRAC-1 资源。 daccess-ods.un.org | (b) Transitional NCCs (during 2014-2015) [...] will become full NCCs during 2016-2017 if they remain above the NCC threshold at [...]the biennial update; as such they will no longer receive TRAC-1 resources during 2016-2017. daccess-ods.un.org |
我们承 认，特设法庭是进行中的过渡性司法，事实上，就卢 旺达问题国际法庭来说，这一工作已持续 [...] 17 年。 daccess-ods.un.org | We recognize that the ad [...] hoc Tribunals are transitional justice worksin-progress [...]— indeed, work that has been in progress [...]for 17 years, in the case of the ICTR. daccess-ods.un.org |
在“其他服务”项下提出的估计数 4 260 000 美元包括 6 000 名前战斗人员 自愿遣散的解除武装、复员和重新融入社会支助经费，平均每人 635 [...] 美元，用于 支付医疗检查和咨询、恢复正常生活咨询 、 过渡性 一 揽 子支援计划、交通和重新 安置的费用。 daccess-ods.un.org | The estimate of $4,260,000 proposed under “Other services” includes the provision of disarmament, demobilization and reinsertion support for the voluntary demobilization of 6,000 ex-combatants at an average cost of $635 per person for medical [...] screening and counselling, [...] reorientation advice and a transitional support package [...]and transportation and resettlement costs. daccess-ods.un.org |
在这方面，而且鉴于有关非消耗性财产管理的常见审计结论，咨询委员 [...] 会重申，必须尽一切努力，避免不得不引用关于不动产、厂房和设备 的 过渡性条 文 的情况，正如审计委员会所指出，引用这些条文将推迟获得实施拟议修订会计 [...]准则所能产生的全部惠益。 daccess-ods.un.org | In this regard, and given the perennial audit findings regarding the management of non-expendable property, the Committee reiterates the need for every [...] effort to be made to avoid the [...] necessity of invoking transitional provisions in respect [...]of property, plant and equipment [...]which would, as noted by the Board, delay the realization of the full benefits of the proposed change in accounting standards. daccess-ods.un.org |
我记得，根据安全理事会第 1966(2010)号决议附件 2 所载的过渡性安排第 2 条(2)的规定，卢旺达问题国际法庭有权审理和完成在 [...] 2012 年 7 月 1 日前对判决 或判刑提交的上诉通知书的所有上诉程序，而余留机制有权审理和完成在 [...] 2012 年 7 月 1 日或之后对判决或判刑提交的上诉通知书的所有上诉程序。 daccess-ods.un.org | I recall that, pursuant to [...] article 2 (2) of the Transitional Arrangements set [...]out in annex 2 to Security Council resolution 1966 [...](2010), the International Criminal Tribunal for Rwanda shall have competence to conduct, and complete, all appellate proceedings for which the notice of appeal against the judgement or sentence is filed before 1 July 2012, and the Mechanism shall have competence to conduct, and complete, all appellate proceedings for which the notice of appeal against the judgement or sentence is filed on or after 1 July 2012. daccess-ods.un.org |
然而，审计委员会指出，依靠综管系统的决定是一个临 时的过渡性解决 方案，而通过新的企业资源规划系统改进报告功能，对收获《公 [...] 共部门会计准则》带来的效益非常重要。 daccess-ods.un.org | The Board notes, however, that the decision to rely on [...] IMIS is an interim transitional solution and that [...]the improved reporting functionality [...]to be delivered through the new ERP system is crucial to delivery of the benefits to be accrued from IPSAS. daccess-ods.un.org |
议会目前正在对这两者进行审议。一 个 过渡性 司 法资源中心得到更新，并向 国家主管部门移交了数千例涉嫌侵犯人权的案件(人权高专办/联合国尼泊尔和 [...] 平基金)。 daccess-ods.un.org | A transitional Justice Resource Centre [...] updated and handed over to the national authorities several thousand cases of alleged [...]human rights violations (OHCHR/United Nations Peace Fund for Nepal). daccess-ods.un.org |
(e) 应探讨已毕业国家能否通过一个总括性、有时限的豁免，获得延长一段 过渡性时期 的非互惠的优惠市场准入，其中涵盖所有特殊和差别待遇措施，包括 [...] 但不限于市场准入措施 daccess-ods.un.org | (e) The possibility to obtain non-reciprocal [...] preferential market access through a blanket, time-bound [...]waiver, covering all special [...]and differential treatment measures, including but not limited to market access measures, extended for a transitional period to graduated countries, should be explored daccess-ods.un.org |
为了留出充分的时间寻找同等灵活的适当办法代替有期限任用合同，同时考虑到制订 和实施详细的过渡性措施 的必要性，国际公务员制度委员会同意将教科文组织逐步取消有期 [...] 限任用合同的日期延至 2012 年 12 月 31 日。 unesdoc.unesco.org | To provide sufficient time to identify a suitable replacement for the ALD contract, which would offer a [...] comparable level of flexibility, and given the need to develop and [...] implement detailed transitional arrangements, ICSC [...]agreed to extend the [...]phasing-out date for ALD contracts in UNESCO to 31 December 2012. unesdoc.unesco.org |
声称贸易自由化能带来收益的人往往忽视或低估了 “ 过渡性 成 本 ”(包括消 除现有产业、就业等引起的就业和收入损失)，而且似乎忘记了，较好的新就业 [...] 机会替代失去的就业还绰绰有余的情况仅仅属于例外，因为大多数贸易影响模拟 研究作出的充分就业等假设都是不切实际的。 daccess-ods.un.org | Claims of gains from trade liberalization often ignore [...] or underestimate “transitional costs” (including [...]employment and income losses owing [...]to the elimination of existing industries, jobs, etc.), and seem oblivious that better new jobs have only exceptionally more than replaced jobs lost — as most trade impact modelling exercises make unrealistic assumptions of full employment, and so forth. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。