| 单词 | 过渡安排 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 过渡安排 noun —transitional arrangement nSee also:过渡 n—transitions pl • passage n 过渡—cross over (by ferry) • caretaker (administration) 安排—arrangements • plans 安排 n—arrangement n • schedule n • plan n • organization n • scheme n • programmeBE n • layout n
|
理事会的周期将与日历年一致，并遵守大会决定的任何必要 的 过渡安 排。 daccess-ods.un.org | Council cycles will be aligned with the calendar year and be subject [...] to any necessary transitional arrangements decided on by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
该委员 会不需要做出任何调整和过渡安排， 就 可以完成《联合国税务示范公约》2011 年增订稿及其他重要工作。 daccess-ods.un.org | With no adjustments and transitional provisions needed, the [...] Committee could finalize its 2011 update of the United Nations [...]Model Tax Convention and other important work. daccess-ods.un.org |
作为过渡安排，大 会决定批准将南非审计长的任命延至 2006 年 6 月 30 日；按现行程序选出的其他成员可连选连任(第 [...] 55/248 号决议)。 daccess-ods.un.org | For the transitional arrangements, it decided to [...] approve the extension of the appointment of the Auditor-General of the [...]Republic of South Africa until 30 June 2006; and the other members of the Board elected under the current procedure would be eligible for re-election (resolution 55/248). daccess-ods.un.org |
鉴于法庭即 将关闭，并像安全理事会第 1966(2010)号决议要求的那样，在 2012 年 7 月由余 [...] [...] 留事项机制的一个分支所替代，因此检察官办公室一直在围绕新的现实规划和执 行其工作，处理以下诸因素：向余留事项机制的具 体 过渡安排 和 与 前南斯拉夫问 题国际法庭的检察官办公室协商；财务问题、工作人员资源和档案安全事项；在 [...] 2013 年底之前结束审判和上诉的提交；以及在完成工作战略框架范围内管理规则 [...]第 11 条之二和第 71 条之二的程序。 daccess-ods.un.org | In view of the forthcoming closure of the Tribunal and its replacement by a branch of the Residual Mechanism by July 2012, as required by the Security Council in resolution 1966 (2010), the Office of the Prosecutor has been planning and executing its work around the new [...] reality by dealing with such [...] factors as: specific transitional arrangements to the Residual [...]Mechanism and consultations with [...]the Office of the Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; financial issues, staff resources and archive security matters; conclusion of trials and submission of appeals by the end of 2013; and management of Rule 11 bis and Rule 71 bis proceedings within the time frame of the completion strategy. daccess-ods.un.org |
我们欢迎欧盟驻科法治团与贝尔格莱德开始就 秘书长 [...] 2008 年 11 月提交安理会的报告(S/2008/692) 提出的过渡安排开始 进行技术性对话，我们并敦促塞 尔维亚和科索沃政府与欧盟驻科法治团积极进行对 [...]话，讨论这些安排的实施和促进所有科索沃社区积极 参与能够带来的好处。 daccess-ods.un.org | We welcome the start of the technical [...] dialogue between EULEX and [...] Belgrade over the transitional arrangements set out in the [...]Secretary-General’s November 2008 report to the Council (S/2008/692), and we urge the [...]Governments of Serbia and Kosovo to engage constructively with EULEX over the implementation of those arrangements and to promote the benefits of positive engagement to all of Kosovo’s communities. daccess-ods.un.org |
我谨提请你注意第 1966(2010)号决议附件 2《过渡安排》第 7 条，其中规 定，“虽然余留机制、前南问题国际法庭和卢旺达问题国际法庭规约做出了规 [...] 定，(a) 余留机制的主席、法官、检察官和书记官长也可分别担任前南问题国 际法庭或卢旺达问题国际法庭的庭长、法官、检察官和书记官长的职位”。 daccess-ods.un.org | I also wish to draw your attention to [...] article 7 of the Transitional Arrangements, annex 2 to resolution [...]1966 (2010), which states [...]that “[n]otwithstanding the provisions of the Statutes of the Mechanism, the ICTY and the ICTR, (a) the President, Judges, Prosecutor and Registrar of the Mechanism may also hold the office of President, Judge, Prosecutor and Registrar, respectively, of the ICTY or ICTR;”. daccess-ods.un.org |
为 确保这一信息——包括该实体的详细组织结构图— —与要求向新执行理事会提交的信息一致，秘书长在 这方面将依靠过渡安排的结果。 daccess-ods.un.org | In order to ensure the compatibility of this information, including a detailed organizational chart of the entity, with that requested to be submitted [...] to the new Executive Board, the Secretary-General would rely in that regard [...] on the results of transitional arrangements. daccess-ods.un.org |
安理会成员欢迎伊拉克政府为伊拉克发展基金的过渡期作出符合第 [...] 1956(2010)号决议的后续安排，并欢迎伊拉克政府作出持续努力和承诺，以确保 石油收入造福于伊拉克人民，并确保 过渡安排 始 终 符合《宪章》和在透明性、问 责制及廉政方面的国际最佳做法。 daccess-ods.un.org | Council members welcomed the establishment by the Government of Iraq of a successor arrangement for the transition of the Development Fund for Iraq, consistent with resolution 1956 (2010), and the ongoing efforts and commitment of the Government of Iraq to ensure that oil revenue is used in the [...] interests of the Iraqi people, [...] and to ensure that transition arrangements remain consistent [...]with the Constitution and with [...]international best practices in respect of transparency, accountability and integrity. daccess-ods.un.org |
安理会要求这两个法庭采取一切可能 措施，在 2014 年 12 月 31 日之前尽快完成其所有剩 [...] 余工作，并决定该机制将继续执行符合第 1966(2010) 号决议以及《余留机制规约》和决议附件中必要 的过 渡安排规定 的管辖权、权利、义务和基本职能。 daccess-ods.un.org | The Council requested the two Tribunals to take all possible measures to expeditiously complete all their remaining work no later than 31 December 2014, and decided that the Mechanism would continue their jurisdiction, rights, obligations and essential functions subject to the provisions of [...] resolution 1966 (2010), the statute of the Mechanism, [...] and the necessary transitional arrangements, as annexed to [...]the resolution. daccess-ods.un.org |
但如果我 们看一看由非洲联盟、西非国家经济共同体和联合国 帮助在几内亚或尼日尔促成的 过渡安排 ， 我 们就会发 现，可用来帮助这些国家政府和这些国家社会努力巩 固防止冲突升级的各种尝试的资金要少得多。 daccess-ods.un.org | But when we come to the transition arrangements that the African Union, the Economic Community of West African States and the United Nations have helped to facilitate in Guinea or Niger, we find that far fewer funds are available to help those Governments and those societies try to consolidate attempts to prevent escalation of conflict. daccess-ods.un.org |
请允许我在这里重申，尽管两法庭和联合国法律 [...] 事务厅的工作人员做了值得称颂的工作，但仍然存在 一些严重的未决余留问题，余留事项处理机制的规约 或相应的过渡安排都没 有涉及到这些问题。 daccess-ods.un.org | Allow me here to repeat once again that, notwithstanding the commendable job that the staff of the Tribunals and the United Nations Office of Legal Affairs have done, there remain some critical, unresolved residual [...] issues that are not addressed by the statute for the Residual Mechanism [...] or by the accompanying transitional arrangements. daccess-ods.un.org |
在这方面，报告描述了综合办公室出于迫切的需要而正 在作出的扩大和分散管理其各项事务、规范其做法以及制订并落实各 项 过渡安排 的努力。 daccess-ods.un.org | In this context, the report describes ongoing efforts by the integrated Office to expand and [...] decentralize its services, standardize its practices and [...] devise and implement transitional arrangements to meet pressing needs. daccess-ods.un.org |
安理会在该决议中，还通过了《余留机制规 约》和过渡安排，并决定余留机制将负责延续两法庭 的管辖权、权利和义务及基本职能。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council had [...] also adopted the statute of the [...] Mechanism and the transitional arrangements, and had decided [...]that the Mechanism would be responsible [...]for continuing the jurisdiction, rights and obligations and essential functions of the two Tribunals. daccess-ods.un.org |
他说，过渡委的工作遵循包容性和透 [...] 明度原则，在最后一次会议上审议了提交缔约方会议第十七届会议的报告，其中 包括绿色气候基金规章和过渡安排建 议 的草案，以供缔约方会议审议和核准。 daccess-ods.un.org | During its final meeting, the TC considered its report to the COP at its seventeenth session, including a draft governing [...] instrument for the GCF and [...] recommendations addressing transitional arrangements, and agreed to [...]submit its report with a draft [...]governing instrument and draft recommendations to the COP for its consideration and approval. daccess-ods.un.org |
这应包括作出过渡安排，进而修订统一成本回收的计算方法，以 确保改进核心资源和非核心资源之间的供资比例，而又不会影响各机构为交 [...] 付有意义的发展成果而调动基本的非核心资源的能力。 daccess-ods.un.org | This should include transitional arrangements leading to a revised [...] harmonized cost-recovery calculation methodology that [...]would ensure improved funding proportionality between core and non-core resources, but that would not affect each agency’s ability to mobilize essential non-core resources to deliver meaningful development results. daccess-ods.un.org |
就过渡安排而言 ，显然必须商定临时措施，以便 从一种系统顺利过渡到另外一种系统而不给新的机 构造成过渡的负担。 daccess-ods.un.org | With regard to transitional arrangements, it was clearly [...] important to agree on temporary measures that would allow for a [...]smooth transition from one system to the other, without placing an excessive burden on the new structures. daccess-ods.un.org |
为防止出现这种情况，如 就这一转变达成一致，则需要做出 过渡安排 ， 特别是为了确保圆满完成《联合国 税务示范公约》2011 [...] 年增订稿。 daccess-ods.un.org | To prevent that, if a [...] conversion were agreed, transitional provisions would need [...]to be put in place, especially with a view [...]to ensuring the successful completion of the 2011 update of the United Nations Model Tax Convention. daccess-ods.un.org |
未用余额被 部分抵销，用于执行大会第 63/250 号决议核准的新合同安排较高所需经费和支 [...] 付仍然有权领取特派任务生活津贴的工作人员的费用以及 2009 年 7 月 1 日前被 派去执行任务人员的特派任务生活津贴 的 过渡安排。 daccess-ods.un.org | The unspent balance was offset partly by higher requirements related to the implementation of new contractual arrangements approved in General Assembly resolution 63/250, and payments to staff who remained [...] eligible for mission subsistence [...] allowance as well as transitional arrangements for mission subsistence [...]allowance for personnel [...]on assignment prior to 1 July 2009. daccess-ods.un.org |
为了把权力从欧洲联盟驻乍得和中非共和国部队(欧盟部队) 移交中乍特派团，需要作出一整套复杂的法律、业务 和 过渡安排 ， 涉 及资产的 使用和部署、军事人员的易盔以及向更庞大的实地部署提供支助服务。 daccess-ods.un.org | The transfer of authority from the European Union Force (EUFOR) in Chad and the Central African Republic to MINURCAT [...] required a complex set of [...] legal, operational and transitional arrangements concerning the [...]use and deployment of assets, transfer [...]of authority for military personnel and providing support services to an enlarged deployment on the ground. daccess-ods.un.org |
由开发署提供或通过其提供的资金总数 2009 年增加了 8.5%，其中对驻地协 [...] 调员办事处和联合国国家工作队(包括对”一体行动” 和 过渡安排 ) 的 直 接支助的 增幅最高(12.3%)。 daccess-ods.un.org | Total funding from or through UNDP increased by 8.5 per cent in 2009, with the highest increase (12.3 per cent) going to direct support to offices of [...] resident coordinators and United Nations country teams (including for [...] “Delivering as one” and transition arrangements). daccess-ods.un.org |
依照余留事项国际处理机制过渡安排第 4 条(见安全理事会第 1996(2010)号 决议，附件二)，法庭对 2012 年 7 月 1 日之前被确认的藐视法庭和伪证指控的诉 讼拥有权限。 daccess-ods.un.org | Pursuant to [...] article 4 of the Transitional Arrangements of the statute of the International Residual Mechanism (see Security Council resolution [...]1966 (2010), [...]annex II), the Tribunal shall have competence over proceedings for contempt of court and false testimony for which the indictment is confirmed prior to 1 July 2012. daccess-ods.un.org |
由于 目前的过渡安排将于8 月 20 日结束，并且诸如通过 宪法草案等主要过渡任务尚待完成，索马里政治局势 [...] 仍处于紧要关头。 daccess-ods.un.org | With the current transitional arrangement coming to an end [...] on 20 August and key transitional tasks, such as the adoption of [...]a draft constitution, still outstanding, the political situation in Somalia is at a critical juncture. daccess-ods.un.org |
未用余额被部分抵销，用 [...] 于支付仍然有权领取特派任务生活津贴的工作人员的费用以及 2009 年 7 月 1 日 前被派去执行任务人员的特派任务生活津贴 的 过渡安排。 daccess-ods.un.org | The unspent balance was partly offset by payments to staff who remained [...] eligible for mission subsistence [...] allowance as well as transitional arrangements for mission subsistence [...]allowance for personnel [...]on assignment prior to 1 July 2009. daccess-ods.un.org |
(d) 将毕业国家及其贸易伙伴在谈判加入世贸组织的时候，应利用这些谈 判，商定通过过渡安排具体 延长特殊和差别待遇 daccess-ods.un.org | (d) While negotiating their WTO accession, graduating countries and their trading partners should use [...] the negotiations to agree on specific extensions of special and differential [...] treatment through transitional arrangements daccess-ods.un.org |
有关生效和过渡安排的拟 议决定草案载于文件的第7段。 wipo.int | A proposed draft decision with regard to [...] entry into force and transitional arrangements was set out in [...]paragraph 7 of the document. wipo.int |
因此，这项决定是因情况所迫做出的(审 计委员会曾建议拟定正式应急计划，但这项工作没有做)；但审计委员会认可这 [...] 是明智的做法，因为基于综管系统和遗留系统的公共部门会计准 则 过渡安排 将成 为应急计划的一环，可据此处理团结项目新部署计划可能出现的延误。 daccess-ods.un.org | This decision was therefore driven by necessity (the Board had previously recommended that formal contingency plans be put in place, but this was not done), but the Board recognizes [...] that this is a sensible [...] approach, in that IPSAS transition arrangements, based on IMIS and [...]legacy systems, will be part [...]of the contingency plans to tackle potential slippages in the new Umoja deployment plans. daccess-ods.un.org |
经过与特派团以及联合国国家工作队协商，我的特别代表设立了联合国在全 民投票前阶段的 5 个战略目标：(a) [...] 在苏丹南方和阿卜耶伊组织可信的全民投票； (b) [...] 在南科尔多凡州和青尼罗州组织富有成效的全民协商；(c) 就全民投票后的 过渡安排进行 谈判并确保和平执行；(d) 在特派团区域维护环境安全并保护平 [...]民；以及(e) 在苏丹南方发展治理和法治能力。 daccess-ods.un.org | In consultation with the Mission and the United Nations country team, my Special Representative has established five strategic objectives for the United Nations in the pre-referendum phase: (a) the organization of credible referendums in Southern Sudan and Abyei; (b) the organization of productive popular consultations in Southern Kordofan and Blue Nile [...] States; (c) the negotiation of [...] post-referendum transitional arrangements and their peaceful [...]implementation; (d) the maintenance [...]of a secure environment and the protection of civilians in the mission area; and (e) the development of governance and rule-of-law capacities in Southern Sudan. daccess-ods.un.org |
决议草案还请秘书长在大会第六十五届会议开 始前任命一位副秘书长，负责监督该实体正式运作之 前的过渡安排，并 决定在根据要求向大会第六十五届 会议提交经订正的经常预算报告之前，暂由现有临时 [...] 人员基金为该副秘书长职位提供资金。 daccess-ods.un.org | The draft resolution would also request the Secretary-General to appoint the Under-SecretaryGeneral by the beginning of [...] the sixty-fifth session in [...] order to oversee the transitional arrangements of the entity before [...]its operationalization, and [...]decide that the position of the Under-Secretary-General would be funded from existing temporary assistance funds pending the submission of the report on the revised regular budget required to be submitted to the Assembly at its sixty-fifth session. daccess-ods.un.org |
平均而言，如表 2 所示，联合国国家工作队在 2009 年收到约 [...] 730 000 美元 的直接资金支助(不包括对“一体行动” 和 过渡安排 的 额 外支助)，较 2008 年增 长 8.3%。 daccess-ods.un.org | On average, as shown in table 2, United Nations country teams received about $730,000 in direct funding support during 2009 [...] (excluding additional support for [...] “Delivering as one” and transition arrangements), an increase of [...]8.3 per cent from 2008. daccess-ods.un.org |
(c) 请国际法庭考虑到刑事法庭余留事项国际处理机制的卢旺达问题国际 法庭分支于 2012 年 7 月 1 日开始运作，作为国际法庭根据 2004 年 3 月 26 日第 [...] 1534(2004)号决议有待向安全理事会提交的关于《完成工作战略》的报告的一部 分，向安全理事会报告根据 2010 年 12 月 [...] 22 日第 1966(2010)号决议所附过渡安 排第 5和 6 条把国际法庭职能协调移交给余留机制的列有具体估计日期的预计时 [...]间表，以期尽早且至迟于 2014 [...]年 12 月 31 日完成国际法庭的全部剩余工作并关 闭法庭 daccess-ods.un.org | (c) Requests the Tribunal to report to the Security Council, as a part of its pending report on the completion strategy pursuant to Council resolution 1534 (2004) of 26 March 2004, on the projected schedule of the coordinated transition of functions of the Tribunal to the Mechanism for Criminal Tribunals pursuant to [...] articles 5 and 6 of the transitional [...] arrangements annexed to Council resolution 1966 [...](2010) of 22 December 2010 with concrete [...]estimated dates, taking into account that the branch of the Mechanism for the International Criminal Tribunal for Rwanda commences functioning on 1 July 2012, with a view to completing all remaining work in the Tribunal and its closure as early as possible, and no later than 31 December 2014 daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。