| 单词 | 过渡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 过渡 noun —transitions plpassage n过渡 —cross over (by ferry) • caretaker (administration) 渡过 —cross over • pass through Examples:过渡进程 n—transition process n 过渡计划 n—transition plan n 过渡战略 n—transition strategy n See also:渡 n—ferry n 渡 adv—cross adj 渡—pass through
|
它指出，在阿富汗寻求落实其所接受的建议 的同时，需要鼓励它在这一艰难的 过渡 时 期 ，促进经济和社会发展。 daccess-ods.un.org | It noted that, as Afghanistan sought to implement the recommendations accepted, it [...] needed to be encouraged in its efforts to promote economic and social development [...] during this difficult transition period. daccess-ods.un.org |
这种合作应当具体和落到实处，从而解决一些重大的问题，比如在向可持续发 展 过渡 中 所 涉及的文化问 题。 unesdoc.unesco.org | Concrete and tangible manifestations of such cooperation should [...] allow tackling important intersectoral issues, such as the cultural [...] dimensions of the transition to sustainable development. unesdoc.unesco.org |
我们期待建立一个特别工作组，以 进一步研究和加强平稳过渡进程。 daccess-ods.un.org | We look forward to the establishment of an ad hoc working group to further study and [...] strengthen the smooth transition process. daccess-ods.un.org |
我在 2010 年公布的关于儿童与武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/ [...] 181)中提出的关切事项是，据称从肯尼亚东北省招募肯尼亚索马里青年男子和男 孩，还在肯尼亚招募达达布难民营的索马里难民， 与 过渡 联 邦政府在索马里并肩 作战。 daccess-ods.un.org | In my annual report on children and armed conflict issued in 2010 (A/64/742S/2010/181), I raised the concerns about the alleged recruitment of young Kenyan Somali men and boys from North-eastern Province in Kenya, as well [...] as Somali refugees from Dadaab refugee camp, in Kenya, to [...] fight alongside the Transitional Federal Government [...]in Somalia. daccess-ods.un.org |
最后，我国代表团谨表示强烈支持安理会今天将 要通过的主席声明草案，也强烈支持要求秘书长编写 [...] 一份他 2004 年关于冲突中和冲突后社会法治和过渡 司法的报告(S/2004/616)的后续报告。 daccess-ods.un.org | Finally, my delegation would like to express its strong support for the draft presidential statement that the Council will adopt today and for the request to the Secretary-General to prepare [...] a follow-up to his 2004 report on [...] the rule of law and transitional justice in conflict [...]and post-conflict societies (S/2004/616). daccess-ods.un.org |
这需要将部队兵 [...] 力增至 17 731 名军警人员，还需要一系列增强能力和战斗力的手段，在行动需 要和切合实际的资源数量之间取得良好平衡，途径是：(a) 确定行动区的优先次 序；(b) 分阶段安排行动而不使预期目标产生重大变动；(c) 保持原有兵力，以 增强能力和战斗力的手段弥补兵力的不足；(d) 请埃塞俄比亚继续支持过渡联邦 政府/非索特派团在海湾州、巴科勒州和希兰州的行动；(e) 为过渡联邦政府安 全部队提供直接行动的后勤支援。 daccess-ods.un.org | It entails raising the troop level to 17,731 uniformed personnel and a set of enablers and force multipliers aimed at achieving a fine balance between the operational requirements and a realistic level of resources through (a) the prioritization of areas of operation; (b) the phasing of the operation without significantly altering the desired objectives; (c) trading force multipliers and enablers for troop levels by maintaining capability; (d) requesting [...] Ethiopia to continue to [...] provide support to Transitional Federal Government/AMISOM operations in the Bay, Bakool and Hiraan regions; and (e) the provision of immediate operational logistics support to the Transitional Federal Government [...]security forces. daccess-ods.un.org |
爱沙尼亚加入欧洲联盟及在这一框架内接受的外国援助(灯塔 和 过渡 便 利 项 目)，在报告所述期间，大大促进了立法的广泛修订和起草。 daccess-ods.un.org | Estonia’s accession to the European Union and [...] the foreign aid received in this [...] framework (PHARE and Transitional Facility projects) [...]considerably contributed to extensive [...]revision and drafting of legislation during the reporting period. daccess-ods.un.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 [...] 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 [...] 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完 成 过渡 期 剩 余任 务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 [...] 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show [...] progress in the accomplishment of the [...] remaining tasks of the transitional period including [...]the drafting and approval of the Constitution [...]as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
(f) 在第 72 段中，重点应当放在向新的担保交易 的 过渡 上 ， 而并非放在担 保交易法不变则又如何将数据转移到新的登记处上。 daccess-ods.un.org | (f) In paragraph 72, emphasis should [...] be placed on the transition to a new secured [...]transactions rather than on how data might [...]migrate to a new registry without a change in the secured transactions law. daccess-ods.un.org |
安全 理事会第 2009(2011)号决议设立了支助团，任务是支 [...] 持利比亚全国作出努力，以恢复公共安全和秩序，促 进法治；开展包容各方的政治对话，促进民族和解， 着手开展制宪和选举工作；扩大国家的权力范围，包 [...] 括加强新机构和恢复公共服务；促进和保护人权，并 支持过渡时期司法；采取必要步骤启动经济复苏；协 调其他多边和双边行动者的支助请求。 daccess-ods.un.org | By its resolution 2009 (2011) the Security Council had established the Mission, with the mandate of supporting Libyan national efforts to restore public security and order and promote the rule of law; undertake inclusive political dialogue, promote national reconciliation, and embark upon the constitution-making and electoral processes; extend State authority, including through strengthening emerging institutions and restoring public [...] services; promote and protect human [...] rights and support transitional justice; take the [...]steps required to initiate economic [...]recovery; and coordinate any request for support from other multilateral and bilateral actors. daccess-ods.un.org |
另外比较可取 的是对赔偿确认适当的标准，从自愿作证开始时就确定提供赔偿的义务，设置并 [...] 运作取得肇事者资产的机制，将不同的做法统一融合，并确保与其 他 过渡 期 机制 的适当协调。 daccess-ods.un.org | It is also advisable to identify appropriate criteria for reparations, to establish the obligation to provide reparations from the beginning of voluntary depositions, to reinforce State mechanisms for accessing assets of [...] perpetrators, to integrate differential approaches and to ensure adequate [...] coordination with other transitional mechanisms. daccess-ods.un.org |
新 的前台和餐厅设施正在建设中，之后可能要再向酒 店住宿过渡，因 为管理层担心其目前的商业住客可 能会投资建设更永久的工作和住宿地。 crisisgroup.org | New reception and restaurant facilities are under [...] construction, and a transition back to hotel accommodation [...]may follow, as management [...]is concerned its commercial occupants may invest in more permanent locations. crisisgroup.org |
我在关于冲突中和冲突后国家法治和 过渡时期 司法的报告16 中具体建议，确认冲突和缺少法治对妇女和儿童的不同影 响，并且所有倡议都要确保恢复法治 和 过渡 时 期司法的性别敏感性以及妇女的充 分参与问题。 un.org | In my report on the [...] rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies,16 I specifically recommended that the differential impact of conflict and rule of law deficits on women and children be recognized and that all initiatives ensure gender sensitivity in restoration of rule of law and transitional justice, as well [...]as the full participation of women. un.org |
同时，发展中 [...] 国家在建设本国的技术能力方面需要支持，以便确保他们能顺 利 过渡 到 低 排放经 济，并在开放的全球经济中保持竞争力。 daccess-ods.un.org | At the same time, developing countries will need support in building their own technological [...] capacity in order to ensure that they [...] undergo a smooth transition to a low-emissions [...]economy and maintain competitiveness in an open global economy. daccess-ods.un.org |
建议的主要优先事项包括：教科文组织在促进文献 [...] 中心相互建立网络联系方面的信息交流中心的职能，侧重全世界的媒体活动、媒体政策和媒 [...] 体研究；促进信息和知识的普遍利用，特别是加大对全民信息计划(IFAP)的支持; 支持处于 冲突和过渡期地 区的媒体；加强媒体管理和媒体/信息扫盲；支持图书馆和档案馆计划；鼓 [...] 励私营部门和机构伙伴扩大使用信息与传播技术。 unesdoc.unesco.org | Proposals for principal priorities included: a clearing-house function for UNESCO to promote networking of documentation centres focusing on media activities, media policies and media research all over the world; promotion of universal access to information and knowledge, in particular through greater support to the Information for All [...] Programme (IFAP); support to the media [...] in conflict and transition areas; the strengthening [...]of media governance and media/information [...]literacy; support to programmes for libraries and archives; and encouragement of the private sector and institutional partnerships to advance the use of information and communication technologies. unesdoc.unesco.org |
(c) 技术援助承诺应明确成为过渡战略 中发展和贸易伙伴承诺的一部分，并 通过强化综合框架、贸易援助及其他机制执行。 daccess-ods.un.org | (c) Technical assistance commitments should clearly be made part of the commitments to be [...] undertaken by development and trading [...] partners in the transition strategy and should [...]be implemented through the Enhanced [...]Integrated Framework, Aid for Trade or other instruments. daccess-ods.un.org |
为落实经安全理事会核准、并受适用的国际法以及安全理事会第 1612(2005) 号和第 1882(2009)号决议等相关决议制约的工作组各项建议，我受委托以工作组 [...] 主席的名义，赞扬在最高层设立国家级监测和报告机制工作队，并请你加强对索 [...] 马里境内儿童状况的监测和报告，通过设立的国家级工作队支 持 过渡 联 邦 政府制 订有时限的行动计划以终止招募和使用儿童兵的行为，并依照安全理事会第 [...]1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议，与所有其他利益攸关 方开展对话。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, which were approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted in my capacity as the Chairman of the Working Group, to commend the establishment of the country-level task force on monitoring and reporting at the highest level, and requesting you to strengthen monitoring and reporting of the [...] situation of children in Somalia and, through the established country-level task [...] force, to support the Transitional Federal Government [...]in the preparation of [...]a time-bound action plan to end the recruitment and use of child soldiers and to conduct a dialogue with all other stakeholders, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
常驻代表咨委会还审议了秘书处依照经社会第 67/15 号决议编制的一 份现状分析报告——旨在逐步过渡到 举 办无纸化经社会届会、做到文件数量 少但质量高，并核可了非正式工作组报告中提出的建议。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee had also considered an analysis of the current state of documentation, prepared by the secretariat, in line with Commission resolution 67/15 with a view to moving towards paperless Commission sessions with fewer but higher quality documents and had endorsed the recommendations contained in the report of the informal working group. daccess-ods.un.org |
似可采取后续行动的领域包括：调集额外的融资和专门知识、为向绿色经济 过渡所需 要的技术转让、能力建设、以及知识共享提供便利条件。 daccess-ods.un.org | Areas of possible intervention were mobilization of additional financing and expertise, [...] facilitation of technology transfer [...] necessary for the transition to a green economy, [...]capacity-building, and knowledgesharing. daccess-ods.un.org |
专题包括青少年和青年的人口动态，其中包括生育率和家庭的组成、青年 [...] 健康和死亡率；青年的性教育和计划生育；青年与社会经济发展，包括教育、就 业、向成年人的过渡与经 济独立和有关青年的代际问题。 daccess-ods.un.org | Topics included the demographic dynamics of adolescents and youth, including fertility and family formation, youth health and mortality; sex education and family planning for young people; and youth and [...] socio-economic development, including [...] education, employment, transition to adulthood and [...]economic independence and intergenerational issues related to youth. daccess-ods.un.org |
因此，尽管《宪法法院组织法》在其第 二 过渡 条款 第 2 章中规定该组织法有效，并可以不执行《宪法》第 [...] 53.2 条的规定，但 可以肯定的是：为了保护各种管辖和裁决命令(包括：有关民事、刑事、行政诉 讼和劳动争议的命令)所涉及的各种基本权利，西班牙的各种程序法收集了的一 些特别程序，并可以通过这些特别程序来废除上述某些法律，如：以《刑事诉讼 [...] 法》为代表的通过对现有法律的修订来废除原法律，以《劳动诉讼法》(1995 年 4 月 7 日的第 2/1995 号皇家敕令)、1998 年 7 月 13 日的第 29/1998 号法律(《行 政诉讼裁判监督管理法》)和 2000 年 1 月 7 日的第 1/2000 号法律(《民事诉讼 法》)为代表的通过颁布新法律来废除原法律。 daccess-ods.un.org | However, this act pre-dated the Constitution, and although section [...] 2 of the second transitional provision of the [...]Constitutional Court Organization [...]Act extended that protection as long as the provisions of article 53.2 of the Constitution were not implemented, it is certain that Spanish procedural acts have been providing for special procedures for the protection of fundamental rights in each of the courts (civil, criminal, administrative, labour) that have involved a derogation of the law – either through amendment of existing laws, as is the case of the Criminal Justice Act, or through the promulgation of new laws, as has been the case with the Labour Procedure Act (RDL No. 2/1995) of 7 April 1995, the Administrative Dispute Regulation Act (No. 29/1998) of 13 July 1998, and the Civil Procedure Act (No. 1/2000) of 7 January 2000. daccess-ods.un.org |
特别是由于它是波斯的影响力，这个世界之间的反差，在这种邪恶，死亡和罪恶盛行，和未来世界“，这是完全好”（Tamid立法会），是如此强烈地强调，和流行的观点认为从一 个 过渡 到 其 他可以通过一个巨大的危机带来了约，仅仅是一个垂死的世界和生育的一个新的阵痛衰退的迹象将迎来成立。 mb-soft.com | It was particularly owing to Persian influence that the contrast between this world, in which evil, death, and sin prevail, and the future world, "which is altogether good" (Tamid lc), was so strongly [...] emphasized, and the view [...] prevailed that the transition from the one to the other could be brought about only through a great crisis, [...]the signs of decay [...]of a dying world and the birth-throes of a new one to be ushered into existence. mb-soft.com |
虽然计量吸入器用途氯氟化碳消费为 [...] 零，哥伦比亚政府和卫生当局对计量吸入器次级行业非常担忧，并申请资金来制定一个计 量吸入器过渡战略 ，该战略将会确立一个清晰的氯氟化碳计量吸入器进口取代时间表、促 [...] 进和支持淘汰这些产品的条例及提高医师意识和患者对氯氟化碳计量吸入器替代物的接受 度的方案。 multilateralfund.org | Although CFC consumption for MDIs was nil, the Government of Colombia and the health authorities were concerned about the MDI [...] sub-sector and requested funding for the [...] development of an MDI transition strategy that will [...]establish a clear schedule for import [...]substitution of CFC-MDIs, regulations that will promote and support the phase-out of these products, and a programme that will raise physician awareness and patient acceptance of alternatives to CFC-MDIs. multilateralfund.org |
在这封信函中，该国应“核实其审查了项目所涉的具体状况以及根据第 2F 条做出的氟氯烃承诺；说明该国是否已确定项目目前需要 在 过渡 期 使用氟氯烃；而且 说明该政府理解了，将不向这些公司提供未来转换氟氯烃的资金”（第 27/13 号决定）。 multilateralfund.org | In the letter, the country should “verify that it had reviewed the specific situations involved with the project(s) as well as its HCFC commitments under Article 2F; state if it had nonetheless determined that, at the present time, the projects needed to use HCFCs for an interim period; and state that it understood that no funding would be available for the future conversion from HCFCs for these companies” (decision 27/13). multilateralfund.org |
在此期间，权力下放发生了变化，从地方行政部 门 过渡 为 有 明确特权的地方 临时委员会，行政部门的成员由总统法令任命，职责为通过国家预算拨款开始对 [...] 地方事务进行管理，而地方临时委员会的职权由代表中央政府行使权力的共和国 专员进行监控。 daccess-ods.un.org | During this period, decentralization [...] evolved, from a decentralized administration whose members, appointed by presidential [...]decree, were mandated to begin decentralized local administration with State funding, to a provisional regional council with well-defined prerogatives, under the supervision of the Commissioner of the Republic representing the authority of the central State. daccess-ods.un.org |
有关项目包括提供在职培训和再培训(包括企业培训)，加强风险群体的工 作能力和准备，增加爱沙尼亚语知识不足的人提供在职学习爱沙尼亚语的机会， [...] 从而支持他们融入劳动力市场，提供就业援助，创造受保护的工作场所或有支助 人员或其他过渡工作机会的工作场所。 daccess-ods.un.org | The projects included an offering of in-service training and retraining (including entrepreneurial training), increasing of the working ability and preparedness among risk groups, opportunities for persons with an insufficient command of Estonian to learn the language required at work, so as to support their integration to the labour market, employment assistance and [...] creation of protected work places or work places with a support person [...] as well as other transitional work opportunities. daccess-ods.un.org |
重申迫切需要应对阿富汗境内的各种挑战，尤其是要处理塔利班、基地组织、 非法武装团体和从事毒品贸易的人特别是在南部和东部地区更加猖獗的暴力犯 罪活动和恐怖活动，组建包括地方一级的阿富汗政府机构，加强法治和民主进程， [...] 打击腐败，加快司法部门的改革，在不妨碍执行安全理事会 1999 年 10 月 15 日 第 [...] 1267(1999)号决议和其他相关决议规定的措施的情况下促进民族和解，促进阿 富汗人主导下的过渡时期 司法进程，实现阿富汗难民和境内流离失所者安全有序 [...] 和有尊严地自愿返回，促进和保护人权以及推动经济和社会发展 daccess-ods.un.org | Reiterating the urgent need to tackle the challenges in Afghanistan, in particular the increased violent criminal and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida, illegal armed groups and those involved in the narcotics trade, in particular in the south and east, the development of Afghan Government institutions, including at the subnational level, the strengthening of the rule of law and democratic processes, the fight against corruption, the acceleration of justice sector reform, the promotion of national reconciliation, without prejudice to the fulfilment of the measures introduced by the Security Council in resolution 1267 (1999) of 15 [...] October 1999 and other relevant [...] resolutions, an Afghan-led transitional justice process, [...]the safe and voluntary return of Afghan [...]refugees and internally displaced persons in an orderly and dignified manner, the promotion and protection of human rights and the advancement of economic and social development daccess-ods.un.org |
计划推出一套具 有区域眼光的旗舰出版物，其中包括：(i) 《阿拉伯地区2025》，预测和分析本地区经 济、社会、政治和文化领域的当前形势和未 27 来趋势；(ii) 向 民主过渡，探 讨阿拉伯国家 政治变化的性质并分析世界其他地区政治 转型的教训，从而就现有的政策选择得 出 结论和最佳做法，以确保向民主的有效 和 可持续的过渡；(i ii) 阿拉伯地区一体化，对 一体化的潜在领域 —— 无论是社会、 经 济、文化层面的还是政治层面的 —— 及其 特点提出分析并评估各自对本地区的长期 影响；和 (iv) 与其他区域委员会的联合出 版物，《千年发展目标以后：联合国的未来 发展议程》。 regionalcommissions.org | A set of flagship publications have been planned with regional lens, which include (i) The Arab Region 2025, which will forecast and analyse current and future trends for the region in economic, [...] social, political and [...] cultural areas; (ii) Transitions to Democracy, which looks into the nature of political changes in Arab countries and analyses the lessons learned from political transitions in other areas of the world to draw conclusions and best practices on the policy options available to ensure effective and sustainable transitions to democracy; (iii) [...]Arab Regional Integration, [...]which analyses the potential areas and characteristics of integration be they social, economic, cultural or political and assessing their prospective impact on the long-term development of the region; and (iv) a joint publication with other Regional Commissions on Beyond the MDGs: A Future United Nations Development Agenda. regionalcommissions.org |
另外，第十届会议主 席和禁雷运动一样，对在与利比亚国 家 过渡 委 员 会结盟的部队控制的黎波里数周 之后，该城市中存放杀伤人员地雷的大型武器仓库仍然无人守卫和警戒，表示关 切。 daccess-ods.un.org | In addition, the 10MSP President joined the ICBL in expressing concerns about large weapons stores containing anti-personnel mines in Tripoli remaining unguarded and unsecured weeks after forces aligned to Libya’s National Transitional Council seized control. daccess-ods.un.org |
关于过渡至新 技术的成本效益，虽然在效益评估时通常不考虑为商业制冷 等领域带来的能效提升，但停止使用高耗能技术的做法将有助于减轻电力负担 [...] 并产生额外惠益。 conf.montreal-protocol.org | In terms of the [...] cost-effectiveness of the transition, while energy-efficiency [...]benefits in areas such as commercial refrigeration [...]had often not been taken into account in the benefit estimates, the removal of high energy-consuming technologies would help to decrease the electricity burden and result in additional benefits. conf.montreal-protocol.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。