▾
External sources (not reviewed)

为了确保人民的信息权，图书馆和阅览室已经下到地方、村落和学校去；人民可通过活动图书馆、书架、书籍、书车和书船得到信息。 daccess-ods.un.org	To ensure the right to information of the people, libraries and reading rooms have been expanded to localities, village offices and [...] schools; mobile libraries, book shelves, boxes, vehicles, boats helped the people [...] receive information through these means. daccess-ods.un.org
在所有工作类别中，就业质量提高最多的是家务工作，这是因为工资提高到足以过活的水平，社会保障制度的参与是强制性的。 daccess-ods.un.org	Of all job categories, domestic work has seen major improvements in the quality of employment [...] both because wages have been brought up to the [...] level of the living wage and membership [...] in the social security system has been made mandatory. daccess-ods.un.org
C 区”由 [...] 62%的西岸组成，其中包括了最肥沃和资源丰富的土地，这是未来巴勒斯坦国及其人民能用来尊严过活的土地。 daccess-ods.un.org	Area C comprises 62 per cent of the West Bank and includes the most [...] fertile, resource-rich land, which the future Palestinian State and its people could make [...] use of in living a life of dignity. daccess-ods.un.org
策略一旦被批准，就会创建一个GPO备份并通过活动目录（Active Directory）进行应用。 infoq.com	Once the policies are approved, a GPO backup is created and [...] then applied via Active Directory. infoq.com
夹紧弹簧室通过活塞杆密封圈和单向阀实现了与外界的隔离，保持清洁的环境。 kosmek.co.jp	The clamp spring chamber is totally shut from the external atmosphere with the rod packing and trap valve to ensure the clean environment. kosmek.co.jp
该计划旨在改进扫盲和非正规教育的评估和监督方法。通过活跃在世界各地残疾人教育领域内的网络系统和组织机构的数据库，教育研究所 [...] 加强了终身教育与国家和国际的残疾人教育计划的一体化。 unesdoc.unesco.org	The integration of lifelong learning into national and international [...] educational plans for disabled persons was [...] promoted by UIE through a database of [...] organizations and networks active in the field [...] of education for disabled persons in all world regions. unesdoc.unesco.org
Estane特种聚合物技术非常独特，因为这些聚合物在薄膜或涂层形态时，会形成一个防水、但却仍可让水蒸气通过活性扩散作用自由流动的屏障。 cn.lubrizol.com	Estane's engineered polymers technology is unique because in film or coated form, it [...] becomes a monolithic barrier to keep water out but still allows moisture vapor to [...] move freely through activated diffusion. lubrizol.com
论坛将举办近 [...] 200 场活动，人居署议程伙伴将能通过活动建立联系、分享最佳做法和相互学习。 daccess-ods.un.org	Through the Forum, close to 200 event [...] opportunities are offered to Habitat Agenda partners to network, share best practices and learn from one another. daccess-ods.un.org
特别报告员建议民间社会组织努力提高对记者面临的危险的认识、对保护记者的现行国际标准的认识，以及宣传如何通过活动和培训举措落实这些国际标准；他建议民间社会组织，包括记者，作出努力以确保达到全球职业行为标准， [...] 从而增强记者的可信度和对记者的保护；还建议他们互相协调一致，并与联合国 [...] 协调一致，从而确保工作互补。 daccess-ods.un.org	The Special Rapporteur recommends that civil society organizations work to raise awareness of the risks faced by journalists, the international standards which exist [...] to protect them, and how these [...] might be implemented through campaigns and training initiatives; [...] that civil society organizations, [...] including journalists, make efforts to ensure that global standards of professional conduct are met in order to enhance the credibility and protection of journalists; and that they coordinate with one another and with the United Nations in order to ensure that their work is complementary. daccess-ods.un.org
CAC最近的工作包括：（i）通过活体双壳软体动物和鱼酱的标准；（ii）更新《鱼和渔业产品操作规范》中关于活体双壳软体动 [...] 物以及熏鱼的部分；（iii）通过《应用食品卫生一般原则控制海产品中致病弧菌物种的准则》。 fao.org	Recent work by the CAC [...] has led to: (i) adoption of Standards for live and raw bivalve [...] molluscs and fish sauce; (ii) updating [...] of the Code of Practice for Fish and Fishery Products with sections on live and raw bivalve molluscs and smoked fish; and (iii) adoption of Guidelines on the Application of General Principles of Food Hygiene to the Control of Pathogenic Vibrio Species in Seafood. fao.org
尽管可耕地只占领土面积的 12%，却有 80%的人口生活在农村地区，靠仅能糊口的农作过活；事实上，农业占了国内生产总值的一半。 daccess-ods.un.org	Although only 12 per cent of the territory was fertile for [...] agriculture, 80 per cent of the [...] population lived in rural areas and was dependent on subsistence farming; indeed, [...] agriculture accounted [...] for half of the country’s GDP. daccess-ods.un.org
全世界保护和促进文化多样性的战略使我们取得了三项重大成绩，即 (i) [...] 使文化多样性植根于遗产保护与发展政策（特别是通过活的文化和文化产业）；(ii) 2003 年关于保护非物质文化遗产的公约生效；及 [...] (iii) 教科文组织会员国通过了《保护和促进文化表现形式多样性公约》（2005 年）。 unesdoc.unesco.org	The strategy for the protection and promotion of cultural diversity worldwide led to three major achievements, i.e. (i) the anchoring of cultural diversity in [...] heritage preservation and in development [...] policies (notably through living cultures and cultural [...] industries); (ii) the entry into [...] force of the 2003 Convention on the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage; and (iii) the adoption by UNESCO Member States of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (2005). unesdoc.unesco.org
透过活动教学、游戏和节目，逐步向学生引介人权理念、反偏见的概念及其他基本权利课题。 daccess-ods.un.org	Through dynamic lessons, games [...] and programs, students are gradually introduced the notions of human rights, anti-bias concepts, [...] as well as other issues on fundamental rights. daccess-ods.un.org
不过活动还是会受到一些干扰；例如大型团体不能再在总部举办与联合国相关的年度外联方案，现场简报会也可能需要调整为电视会议活动 [...] 或场外演讲。 daccess-ods.un.org	There will be some disruption in the [...] operations, however; large groups, [...] for example, will no longer be able to hold their [...] annual United Nations-related outreach programmes at Headquarters and on-site briefings may have to be restructured as videoconference events or outside speaking engagements. daccess-ods.un.org
为这些水柱灵活地收缩和扩张的能量是通过活塞由手工上弦机械机芯提供的。 iontime.ch	The energy for the contraction [...] and expansion of these flexible reservoirs is [...] transmitted via pistons and provided [...] by a mechanical, hand-wound movement. iontime.ch
通过活门（尽量减少驾驶室内湿度和灰尘的增加），并借助倾斜阀可将样本手动送入非驱动辊道输送机。 ski2.com	The samples are [...] transported manually through a flap (minimising [...] the creation of dust and noise in the cab), through an inclined [...] shaft onto a non-driven roller conveyor. ski2.com
通过活塞杆上部的防尘密封圈，防止异物从上部侵入钢球部。 kosmek.co.jp	Dust seal prevents keep steel ball area clean. kosmek.co.jp
将活塞柱穿过活塞和隔圈 (44) 并拧入活塞螺母 (12) 中。 graco.com	Screw the rod through the piston and spacer [...] (44) and into the piston nut (12). graco.com
此外，通过活跃的日本Medidata用户组(J-MUG) (其中包含来自于50多家生命科学组织的代表)，KAKETSUKEN能够与其他领先的区域性研究申办方横向联系，学习最佳实践、使这些工具的效能达到最大化。 mdsol.com	Moreover, through the active Japan Medidata [...] User Group (J-MUG), which includes representatives from more than 50 life science [...] organizations, KAKETSUKEN can network with other leading regional research sponsors, learn best practices and maximize the effectiveness of the tools. mdsol.com
但是，这些与日俱增的土地压力同样令人担忧，因为对那些以土地为生的人，包括小农、传统渔民、牧民或依赖林产品过活的居民（包括土著民族或部落居民）的保护还不够充分。 daccess-ods.un.org	But the increased pressures on land are also a source of concern because of the weak protection of those who depend most on the land for their survival: smallholders, traditional fisherfolk, pastoralists and peoples (including indigenous and tribal peoples) that rely on the products of the forest. daccess-ods.un.org
这些审查的综合结果表明，在工发组织享有咨商地位的 143 个非政府组织中，84 个组织在过去 3 [...] 年中未与本组织进行过任何互动，59 个组织仍被视为有过活动。 unido.org	The combined results of these reviews revealed at the time that 84 of 143 NGOs in consultative status [...] with UNIDO had had no interaction with the Organization for at least three years, while 59 were [...] still considered as active. unido.org
激活过程结束前，请在产品激活过程的最后一步中填写注册表。 cdn.ftp.nicelabel.com	At the end of the activation process, please fill out the registration form in the last step of the Product Activation process. nicelabel.com
只有去过中国或者在中国生活过的人才能了解这里行车和导航的困难。 life.bosch.com.cn	As such, as anyone who has [...] ever visited or lived in Mainland China [...] can attest, the country presents its own unique driving and navigation challenges. life.bosch.com.cn
他们在瑞典申请时，主要依据是阿富汗安全状况差，以及他们从未在那儿生活过且他们的母亲和姐妹生活在瑞典。 daccess-ods.un.org	Their applications in Sweden were based mainly on the difficult security [...] situation in Afghanistan and the fact that they [...] had never lived there and that their mother and siblings lived in Sweden. daccess-ods.un.org
我在2018年冬奥会的三个候选城市生活过，安纳西（Annecy）是我的故乡，慕尼黑是我参加活动的地方，现在我和我的妻子生活在韩国平壤（Pyong [...] Chang）。 buggy-rollin.com	I also support the WINTER [...] OLYMPIC GAMES 2018. i lived in the 3 city, [...] Annecy (familly home), Munich (event home), and now [...] Pyong Chang (wife home). i believe that The event will be more profitable for pyong Chang than the other candidates. buggy-rollin.com
由此推断，SO2代谢衍生物增大大鼠海马CA1区神经元的IA和IK，促进IK的激活过程，并抑制IA的失活过程，可导致胞内K+通过K+通道的外流增加，胞内K+浓度降低，造成中枢神经元功能紊乱，诱导神经细胞凋亡。 actazool.org	The results suggest that SO2 derivatives increase the [...] amplitudes of IA and IK, promote the [...] activation of IK, and inhibit the inactivation of IA, which might increase [...] the efflux [...] of intracellular K + through K + channels, causing the decrease of intracellular K + concentration which in turn induces functional disorders of the central neurons and mediates neuronal apoptosis. actazool.org
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)，因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助，而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org	In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is [...] proposed, as the Section [...] has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote [...] offices twice a week; [...] support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org
背负着跨国、多元文化叙事的压力，参展的艺术家都在安特卫普生活过或长或短的一段时间，有些人甚至只是在艺术对话中把它当成话题或者参考。 shanghaibiennale.org	Stressing on transnational, pluralistic cultural narratives, the artists in the selection share the city of Antwerp as their place of residence for a brief or a longer period, or in some cases even only as a hub or a reference in an artistic dialogue. shanghaibiennale.org
我向安理会保证，我们准备、愿意并有能力接受移交卢旺达审理的案件；接收犯人到卢旺达服刑；对 [...] 无罪获释人员和刑满释放人员进行重新安置，并让他们向国家社区生活过渡；而且同法庭合作建立信息和文件中心，向公众广泛提供卢旺达问题国际法庭的记 [...] 录和档案。 daccess-ods.un.org	I assure the Council that we are ready, willing and able to receive cases referred for trial in Rwanda; to receive convicts to serve their prison terms in Rwanda; to [...] provide resettlement and a transition to [...] national community life for acquitted persons [...] and convicts who have finished serving [...] their sentences; and to collaborate with the Tribunal in establishing information and documentation centres to make the records and archives of the ICTR widely available to the public. daccess-ods.un.org
专题发言和随后与最不发达国家和伙伴国家代表团进行的互动讨论探讨了最不发达国家在实现国际商定目标和从最不发达国家类别毕业方面进展缓慢的原因，并提出了政策措施，把最不发达国家朝后最不发达国家的生活过渡作为一种期盼的前景。 daccess-ods.un.org	The presentations and ensuing interactive discussions with delegations from least developed countries and partner countries examined the reasons behind the slow progress made by least developed countries towards achieving the internationally agreed goals and graduating from the category, and [...] suggested policy measures [...] to make the transition from least developed country to post-least developed country life a prospect to be [...] looked forward to. daccess-ods.un.org

过活 ()—

make a living

Examples:

饭后一支烟，赛过活神仙—

过(某种生活) v—

▾
External sources (not reviewed)

过活 ()—

make a living

Examples:

饭后一支烟，赛过活神仙—

过(某种生活) v—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)