| 单词 | 过河拆桥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 过河拆桥 —lit. destroy the bridge after crossing the river [idiom.]fig. abandon one's benefactor upon achieving one's goal
|
在拆卸过程中，用气动扳手或楔形物体在离合器电枢 （25）和离合器外罩之间握住发动机轴。 graco.com | Use an impact wrench or wedge something between clutch armature (25) and clutch housing to hold engine shaft during removal. graco.com |
其后， [...] 阿布哈兹事实上的管辖当局宣布，在以下地方有三个“官方 ” 过 境 点 ：因古 里河 桥、Saberio 村和 Meore Otobaya 村。 daccess-ods.un.org | Subsequently, the Abkhaz de facto authorities announced that [...] there were three “official” [...] crossing points: at the Inguri River bridge and at the villages [...]of Saberio and Meore Otobaya. daccess-ods.un.org |
2010 年西岸(包括 C 区和东耶路撒冷)拆毁了超过 431 所巴勒斯坦建筑，其中包括 137 [...] 所居民住宅， 造成至少 594 人无家可归，其中包括 299 名儿童。 daccess-ods.un.org | More than 431 Palestinian [...] structures were demolished in 2010 in the West [...]Bank (including Area C and East Jerusalem), including [...]137 residential structures, leaving homeless at least 594 people, 299 of them children. daccess-ods.un.org |
Shamgona 桥和 Tagiloni [...] 桥被炸毁，Otobaya 村和 Orsantia 村之间的 另一座桥被拆除，并架起了铁丝网。 daccess-ods.un.org | Shamgona and Tagiloni bridges were destroyed by explosions, and another bridge between Otobaya and [...] Orsantia villages was dismantled and obstructed with [...]barbed wire. daccess-ods.un.org |
在他要修建的桥那儿 有两座古老的土楼——传统的堡垒状圆形结构建筑 物——它们分别伫立在河的两岸。这个十分现代的建筑不仅成功地融入了周围的景观之中，还 通过河上的这个线状轻量的建筑将两个庞大的历史建筑连接到了一起。 akdn.org | The very modern structure not only blends successfully into the landscape, it also succeeds in joining the bulky forms of the two historic structures through a linear lightweight sculpture that floats above the river. akdn.org |
图为影片剧照——中国河北吴桥杂技艺术学校的孩子们正在开展训练。 unicef.org | In this still from the film, children practise [...] their routines at Wuqiao Acrobatic School [...]in China. unicef.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城 門 河 沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及 ( d ) 拆 卸位 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would [...] be constructed further [...] away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome [...]at Fo Tan venue [...]to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
在中国河北吴桥杂技艺术学校，女生们正在练习用双脚旋转鼓状花瓶。 unicef.org | Here, in Wuqiao Acrobatic School, girls [...] practise spinning a drum-like vase with their feet. unicef.org |
从卢布尔雅那：合格后在Kranjska Gora汽油站及过路过第一个十字路口右 转 河 P i ni c a 桥 （ 靠 近一Č č小型定居点我想是），并按照道路它为您带来直接的套房酒店克拉斯前面。 instantworldbooking.com | From Ljubljana: After passing the petrol station in [...] Kranjska Gora and crossing the bridge over the River Pinica turn right at the [...]first crossroad [...](near the sign for a small settlement of Čičare) and follow the road which brings you directly in front of the Suite Hotel Klass. instantworldbooking.com |
秘书处请工发组织澄清这 个问题，及其提出的制冷部分的费用，并请它另外提供资料说明和澄清计算增值经营费用 的方法，包括吸气处理装置可能生产的次氯酸盐的量，以及从将在转 化 过 程 中 拆 毁 的 现有 冷风机中淘汰的 CFC-11 和 CFC-12。 multilateralfund.org | Additional information and clarifications have also been requested from UNIDO on the methodology of calculating IOC, including potential production of hypochlorite in the sniff gas treatment unit, and on CFC-11 and CFC-12 phase-out from the existing chillers to be scrapped in the process of conversion. multilateralfund.org |
我们的工程师每天辛勤工作，改善海地全国各地 [...] 人民的生活质量，从事清除瓦砾、打通道路、重 建桥 梁、疏通运河、为 境内流离失所者营地准备场址、为 建造学校和孤儿院清除场地、挖井等项目。 daccess-ods.un.org | Our engineers are working diligently every day to improve the quality of life for communities across Haiti on projects such [...] as removing rubble, clearing [...] roads, rebuilding bridges, cleaning canals, preparing sites [...]for IDP camps, clearing areas [...]to rebuild schools and orphanages, digging wells, and so on. daccess-ods.un.org |
此外，在过去一年里，拆除巴 勒斯坦人房屋的事件明显增加。 daccess-ods.un.org | There had also been a [...] marked increase in the demolition of Palestinian homes [...]in the past year. daccess-ods.un.org |
解决已有武器库存的问题应采用分阶段的办法，首先规定生产上限； [...] 然后努力确保所有非武器用的裂变材料被用于不可逆转且经核实的非 爆炸性用途；并且由于同意削减武器而 从 拆 除 武 器 过 程 中 获得的裂变 材料也应当用于上述用途。 daccess-ods.un.org | On the question of pre-existing stocks, a phased approach should be adopted, with the first priority a cap on production; then an effort to ensure that all fissile material other than in weapons becomes subject to irreversible, verified non-explosive [...] use commitments; and with fissile [...] material released through dismantlement being brought [...]under these commitments as weapon reductions are agreed. daccess-ods.un.org |
进一步的科学测量结果和说明来源的文件可在今 后 拆 除 过 程 中，提供更 大的保证，证实有关物体是奥丁级武器系统。 daccess-ods.un.org | Further scientific measurements and [...] documentation indicating provenance [...] could, in future dismantlement processes, provide [...]greater reassurance that the object was the Odin system. daccess-ods.un.org |
River Walk-就如名字所取的-River Walk，步道的起点是一个吊桥，急促的 河 流 在你在脚下浮浮的 流 过。 4tern.com | River Walk-Just like the name, the starting point of the track is a swing bridge. 4tern.com |
由于正式限制跨越停火线，加之因古 里 河 上 的 人行 桥被毁 和停火线两侧埋设了地雷，当地居民的生活更加困难。 daccess-ods.un.org | Formal restrictions on crossing the ceasefire line, [...] reinforced by the [...] destruction of pedestrian bridges across the Inguri River and the laying of [...]mines along the ceasefire [...]line, resulted in additional hardship for the local population. daccess-ods.un.org |
大市之旅 - 传递 由议会我们越过多瑙河 在玛格丽特桥（玛 格丽特岛） 驱动器的皇家城堡对辖区内 布达一侧，在那里我们参观的渔民的堡垒 （长廊）和马蒂亚斯教堂后 我们上去的盖勒特山（Photostop）， [...] 我们跨伊丽莎白桥和驱动器对英雄“ 广场（长廊）。 altracasakft.com | Grand City Tour – Passing by the Parliament we cross the Danube on the Margaret-Bridge (Margaret-Island) [...] and drive to the Royal [...]Castle area on the Buda side, where we visit the Fishermen’s Bastion (Promenade) and the Matthias Church after we go up to the Gellért Hill (Photostop), we cross Elisabeth-Bridge and drive towards Heroes’ Square (Promenade). altracasakft.com |
这些项目包括在乃良修建湄公河上 新的斜张桥、建 造诗梳风至波贝的铁路线(新加坡-昆明铁路线的一部 分)、修建新的金边集装箱装卸区、以及建立其他内陆集装箱库场和 [...] 经济特区。 daccess-ods.un.org | Projects included a [...] new cable-stayed bridge crossing the Mekong River at Neak Loeung, [...]the railway line from Sisophon to [...]Poipet as part of the Singapore-Kunming Railway Link (SKRL), the new Phnom Penh Container Terminal and the development of other inland container depots and special economic zones. daccess-ods.un.org |
2010 年推出的简化许可制 度虽然仅准许经由因古里河桥，但 为通行提供了便利，该制度正在执行中。 daccess-ods.un.org | The simplified permit system introduced in 2010, which facilitates crossing, albeit only [...] via the Inguri River Bridge, is being upheld. daccess-ods.un.org |
本周，东耶路撒冷以色列占领当局公开宣 [...] 布打算执行更多的项目，显然旨在进一步非法改变这个被占城市的地位、地 理性质和人口组成，包括通过拆毁更 多巴勒斯坦人的家园，而建立一个“旅 游者中心”。 daccess-ods.un.org | This week the Israeli occupying authorities in East Jerusalem openly declared the intention to pursue more projects clearly aimed at further unlawfully altering the status, geographical nature and [...] demographic composition of the occupied city, [...] including via the demolition of more Palestinian [...]homes to create a “tourist centre”. daccess-ods.un.org |
如果存在红色事件但仍要继续运行，可以 通 过 电桥 X100 的置位来激活紧急运行。 highvolt.de | Despite a pending red event, should further operation be absolutely necessary, emergency operation can be [...] activated by inserting the X100 bridge. highvolt.de |
以色列对人道主义自由船队发动的袭击及其对 耶路撒冷巴勒斯坦住宅实施的拆毁活 动只 不 过 是最新的例证，对巴勒斯坦人民以及希望给予他们援助的 各方犯下的非法侵略行径不断增多。 daccess-ods.un.org | Israel’s attack on the humanitarian freedom flotilla and its razing of Palestinian houses in Jerusalem are merely the latest examples in an everexpanding list of aggressive and illegal behaviour towards the people of Palestine, and towards those who wish to aid them. daccess-ods.un.org |
综上所述，在旧城拆迁改造过程中 ，广州乃至整个大陆都有必要借鉴和学习香港的经 验，从而达到维护社会稳定，维护居民权益的目的。 docs.china-europa-forum.net | In brief, in the [...] process of old city transformation and removal, it [...]is necessary for Guangzhou and the whole mainland to [...]absorb and learn the experiences of Hong Kong for the purpose of stabilizing the society and safeguard interests and rights of residents. docs.china-europa-forum.net |
除加强其定居活动外，以色列还通过 继续 拆除谢赫贾拉赫、席勒万和布斯坦的住房，限制发放 [...] 给巴勒斯坦人建筑许可证和没收东耶路撒冷约 5 000 名居民的居住许可证来加强对东耶路撒冷居民的限 制性政策。 daccess-ods.un.org | In addition to the stepping up of its settlement [...] activity, Israel has also heightened its restrictive policies against the [...]inhabitants of East Jerusalem through the continued destruction of houses in Sheikh Jarrah, Silwan and al-Bustan, limitations on building permits for Palestinians and the confiscation of residency permits from around 5,000 of the city’s inhabitants. daccess-ods.un.org |
所有新的 [...] Check-Mate 活塞泵均配备有喉管填料座 （3）， 通过它不必完全拆卸活塞泵就能方便地拆卸和更换喉管 填料。 graco.com | All new Check-Mate displacement pumps are equipped with a throat packing cartridge (3) [...] that enables easy removal and replacement of throat packings [...] without the complete disassembly of the displacement pump. graco.com |
从位于泰恩河盖茨黑德一侧的波罗的海当地艺术中心的楼顶，您可以看到这座城市的壮丽景色，其中包括诺曼·福斯特设计的呈波浪起伏状的盖茨黑德音乐中心（Sage Centre）、著名的拱形泰恩河大桥以及醒目的千禧大桥。 visitbritain.com | From the top of the BALTIC Centre for Contemporary Art on the Gateshead side of the river, you get a fantastic view of the city that takes in [...] the billowing Sage Centre, designed by Norman Foster, the famous [...] arched Tyne Bridge and the striking Millennium Bridge. visitbritain.com |
就在最近，以色列拆除了 Hizma 镇的一个加油站和商店，将 Al-Baqa'a 村的 30 [...] 德南的农业用地夷为平地，捣毁了灌溉系统 ， 拆 毁了 Al-Jihesh 河谷 30 多名巴勒斯坦人栖身的 6 个帐篷房屋，摧毁了东耶路撒冷一处正在修建的住房， [...]拆毁拜特哈乌拉村的 [...]13 000 平方米巴勒斯坦土地上的石垒梯田并将 100 棵橄榄 树连根拔起，向 Jinba 山村和 Arraba 镇的几个商店店主发出拆迁令，并准备拆 除一所学校、通道公路、帐篷、泥木屋和太阳能设施，向在东耶路撒冷老城 Alqurma 区的两名巴勒斯坦人家庭发出驱逐通知，并通知他们将财产交给以色列定居者。 daccess-ods.un.org | In just the recent period, Israel demolished a gas station and shop in the town of Hizma, razed 30 dunums of agricultural land and [...] destroyed the irrigation system in the [...] village of Al-Baqa’a, demolished six residential tents [...]housing over 30 Palestinians in Al-Jihesh [...]valley, demolished a home that had been under construction in East Jerusalem, demolished stone terraces and uprooted 100 olive trees in 13,000 square metres of Palestinian land in the village of Beit Ula, issued demolition orders for a school, access roads, tents, mud huts and solar energy facilities in the Jinba cave village, and to several shop owners in the town of Arraba, and gave eviction notices to two Palestinian families in the Alqurma neighbourhood of the Old City in East Jerusalem, along with notices to hand their properties over to Israeli settlers. daccess-ods.un.org |
二是针对外环线及天津大道的突出问题进行集中整治：外环线重点对白色垃圾严重的路段进行清整，完成津淄桥至津港桥及友谊路路口等点位，清运垃圾渣土488吨；天津大道针对主线 跨 河桥 和 支 线上跨桥土护坡未护砌硬化造成的养护界限模糊、坡面环境脏乱、雨水冲刷土护坡造成变形、隔音板擦洗等情况进行桥区综合整治,(清运垃圾渣土48吨，冲洗隔音板1110米，擦洗栏杆3.4万米，擦洗公里牌70个，清洗防抛网2660延米，擦洗波形钢护栏5000米，冲洗侧石20万米，清理伸缩缝3382延米，清理收水井1863个)。 sdgxsz.com | The two is directed to the outer ring and Tianjin Avenue problems undertake centralized punish: link key on white trash serious road cleaning, complete Jin Bridge to Hong Kong bridge and friendship road crossing point, garbage removal [...] slag488 tons; Tianjin avenue to main line [...] and branch line bridge bridge soil without [...]lining hardening caused by maintenance [...]fuzzy boundaries, slope environment dirty, rain erosion soil deformation caused by scrub, sound insulation board of Bridge District comprehensive improvement, ( removal of waste residue48 tons, flushing sound insulation board of 1110 meters,34000 meters scrub scrub railings, KM70 brand, cleaning and polishing net 2660Yanmi, scrubbing the corrugated steel guardrail5000 meters, flushing side stone200000 meters, clean joints3382Yanmi, clean water collecting well1863). sdgxsz.com |
拆毁的这些建筑连同在约旦河谷地区 拆毁的其他建筑，使巴勒斯坦被占领土上今年有案可 查的被拆毁房屋数目总计达到 [...] 198 处，将近 300 名巴 勒斯坦人，其中半数是儿童由此被迫流离失所，另有 600 人受到其他方面的影响。 daccess-ods.un.org | These and [...] additional demolitions in the Jordan Valley this week [...]bring recorded demolitions in the occupied Palestinian territories [...]this year to a total of 198 structures, resulting in the forced displacement of almost 300 Palestinians, half of them children, while 600 others have been otherwise affected. daccess-ods.un.org |
将在线分析处理的全部功能放在您的Silverlight应用程序中， 用 拆 分 ， 过 滤 OLAP多维数据集或数据库中多维数据的Silverlight透视网格，可以让您的用户把数据弄得准确无误。 evget.com | Get the facts straight with a Silverlight pivot grid that lets your users slice, dice and filter the multidimensional data of your OLAP cube or data warehouse, putting the full power of online analytical processing within your Silverlight applications. evget.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。