| 单词 | 过气 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 过气 —has-beenless common: past one's prime Examples:喘不过气来—be unable to breathe 才气过人—an outstanding talent [idiom.] • surpassing insight and acumen 气不过—so angry it's unbearable • bitter about unbearable grievances
|
他邀请本区域各合作伙伴和国家 积极参与实施关于通过气候变化适应办法实施关于减少灾害风险的首 项区域举措。 daccess-ods.un.org | He invited partners and countries in the region to participate actively in the [...] implementation of the first regional initiative pertaining to disaster [...] risk reduction through climate change adaptation. daccess-ods.un.org |
首都地区的夏季从温暖到炎热不等， 不 过气 温 通 常不超过 40ºC。 studyinaustralia.gov.au | Summer days across the ACT range from warm to hot, though the temperature doesn't often get to 40ºC. studyinaustralia.gov.au |
科技 咨询机构还提醒缔约方、有关组织和利害关系方继续 通 过 《 气 候 公约》网站上的 网络平台交流关于这些活动的信息和经验。 daccess-ods.un.org | It reminded Parties, relevant organizations and [...] stakeholders to continue sharing information and experiences on these activities via [...] the web platform on the UNFCCC website. daccess-ods.un.org |
该系统的实施主要是通过气 象组 织和海委会的海洋学和海洋气象学联合技术委员会所提供的技术准则进行 的。 daccess-ods.un.org | Much of its implementation relies on the technical guidance provided by the Joint WMO/IOC Technical Commission for Oceanography and Marine Meteorology. daccess-ods.un.org |
2009 年瑞典的一项调查显示，99% 的瑞典人对气候变化有所认识，或听 说 过气 候变 化。 daccess-ods.un.org | A survey in 2009 in Sweden showed that 99 per cent of Swedes were aware, or had heard, of climate change. daccess-ods.un.org |
通过气候变 化对世界遗产影响的政策文件以及特定的世界遗产地适应气候变化的试点 项目，在世界自然遗产科学知识方面取得了进步，并为热带雨林遗产适应性森林管理项目筹 资。 unesdoc.unesco.org | Progress in scientific knowledge for the benefit of World Natural Heritage was obtained through a policy document on the Impact of Climate Change on World Heritage Properties, pilot projects for climate change adaptation at specific World Heritage sites, and fundraising for adaptive forest management in the Tropical Rainforest Heritage. unesdoc.unesco.org |
我们认为，会员国防止气候变化威胁的责任， 在于通过《气候公约》框架之下的减缓影响和适应行 [...] 动以及即将召开的联合国可持续发展大会取得进展。 daccess-ods.un.org | We believe that the responsibilities of Member [...] States to avert the threat of climate change lie in [...] making progress through mitigation and [...]adaptation under the UNFCC framework [...]and the upcoming United Nations Conference on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
需要解决的问题：合成包装材料能够 透 过气 体 ， 例如氧气或二氧化碳等，从而影响了味道，甚至出现影 响健康的危险因子。 altana.cn | The problem is that synthetic packaging [...] materials still let through too many gases such as oxygen [...]or carbon dioxide, which can cause [...]anything from impaired flavor to health risks. altana.com |
气象组织通过气象组织美洲区域办事处与所有加勒比国家保持合作关系，包 括作为区域协会四成员(北美、中美州和加勒比和古巴)的古巴。 daccess-ods.un.org | WMO maintains collaborative relations with all Caribbean States, including Cuba which is a member of Regional Association IV (North America, Central America and the Caribbean) through the WMO Regional Office for the Americas. daccess-ods.un.org |
教科文组织的五个部门均参与其中的可持续发展教育十年（DESD）四个优先领域 (促 进基础教育、调整和修订教育计划、提高公众认识和意识以及提供实用培训) 的工作重点是 动员社会各部门和各阶层，以及正规教育和非正规教育的专业力量，通过防灾减灾教育与宣 传，以及通过气候变 化教育，进一步倡导与可持续发展相关的原则、价值观和行为，引导人 们改变行为和观念，以最大限度地减轻气候的负面影响。 unesdoc.unesco.org | The DESD – which UNESCO will contribute to through its five sectors – will, within its four priority areas (promoting basic education, reorienting and revising education programmes, developing public understanding and awareness, and providing practical training) focus on how to mobilize all strata of society and available expertise in both formal and non-formal education to further the principles, values and behaviour linked to sustainable development and to induce the necessary behavioural and attitudinal changes required to minimize negative climate impacts, including through education and awareness-raising for disaster prevention and mitigation, and climate change education. unesdoc.unesco.org |
世界银行通过气候投 资基金，与加勒比 和太平洋其他区域开发银行合作，开办气候适应能力试点方案。 daccess-ods.un.org | Through its climate investment funds, [...] the World Bank is working with other regional development banks in the Caribbean and [...]the Pacific on the pilot programme of climate resilience. daccess-ods.un.org |
最不发达国家和小岛屿发展中国家可酌情提交其初次战略和以后的 [...] 战略，而它们一旦作出这种选择，即应有权 通 过气 候 变化多边基金的缓解窗口， 为这些战略迅速和优先获得资金，同时应考虑到需要支持各缔约方为过渡到低排 [...]放量的发展形式所作的努力。 daccess-ods.un.org | Least developed countries and small island developing states may make their initial and subsequent submissions of their strategies at their discretion, but where they have chosen to do so, such countries shall be entitled [...] to expedited and prioritized funding for [...] these strategies through the mitigation window [...]of the MFCC, taking into account the [...]need to support Parties in their efforts to transition to lower-emission forms of development. daccess-ods.un.org |
应将现有的基层应对战略需纳入 考量, 以此为基础找出需优先执行的活动, 而非透过 气候情 景模式找出未来脆弱性及长期国家政策。 undpcc.org | It will have to be used to determine what current and future problems to solve first (i.e., on a sectoral and/or territorial level) and what adaptation options to use to deal with them. undpcc.org |
一些缔约方建议，为提高包容性和透明度，会议应进行网上直播，除非委 员会另有决定；有关会议文件和报告应 通 过 《 气 候 公 约》网站向公众提供。 daccess-ods.un.org | In order to enhance inclusiveness and transparency, some Parties suggested that meetings be webcast, unless otherwise decided by the [...] Committee, and that relevant meeting documentation and reports be made [...] publically available through the UNFCCC website. daccess-ods.un.org |
抗电弧挡板允许通过气流进行散热，并且仍提供类型 2 可接触性。 ab.rockwellautomation.com | Arc-resistant [...] baffles allow airflow to help dissipate [...]the heat and still provide Type 2 accessibility. ab.rockwellautomation.com |
在紧急情况下，瓦克的安全员可以通 过气 体 探测装置提早发现有害气体的泄漏，向邻近地区发出警报，并显示警示信号以阻断厂房周围的交通。 wacker.com | Thanks to gas detectors, WACKER safety employees can identify the release of hazardous substances early on in cases of emergency, warn neighbors by siren and block nearby roads by means of warning signals. wacker.com |
例如，世界银行正在通过气候投 资基金制定一个 方法，为支助清洁技术和战略措施提供 55 亿美元的资金。 multilateralfund.org | For example, the World Bank is developing [...] such an approach through the Climate Investment [...]Funds (CIF), which will be funded at [...]a level of US$ 5.5 billion to support clean technology and strategic initiatives. multilateralfund.org |
在牢房里感到透不过气，炎 热，并有来自附近储藏室的老 鼠。 daccess-ods.un.org | The cell felt airless and hot, and was [...] infested with rats from a nearby storage room. daccess-ods.un.org |
另外，唤醒可能意味着您因为喘不 过气 而 反 复醒来。 shanghai.ufh.com.cn | Alternatively, arousal may mean that you [...] repeatedly wake up gasping for air. shanghai.ufh.com.cn |
不过，气候变化给 低地小岛屿国家，包括新西兰所在的太平洋地区一些 [...] 低地小岛屿国家在内，带来了极大的安全风险，那就 是，逐渐消失的风险，对它们来说，激烈辩论这种情 况是否构成合情合理的讨论主题当然似乎非常抽象， 并严重偏离了这些国家和社区面临的严峻而紧迫的 挑战。 daccess-ods.un.org | However, for those low-lying [...] small island States, including several in my own region, the Pacific, for which climate change [...]poses the ultimate security risk — that of ceasing to exist as States and as communities — debates about whether this constitutes a legitimate topic for discussion cannot but seem rather abstract and deeply divorced from the severity and urgency of the challenges they face. daccess-ods.un.org |
通过气候控 制公司 Senmatic 的销售和分销网络，公司拥 有人之一 Fionia 旨在不断增长公司在全球园艺照明市场的份 [...] 额，该市场每年的销量约为两百万只荧光灯。 sapagroup.com | Through the sales and distribution net of climate-control company [...] Senmatic, one of its owners, Fionia aims to conquer a [...]growing share of a global market of approximately two million luminaries/ year for horticulture lighting. sapagroup.com |
对于装有过滤袋的型号 而言，配备自动清洁系 统，由通过气动电机带动 的过滤器振荡器构成，不 仅能够方便清洁，还能提 高过滤器的寿命和性能。 emmegi.com | For the models fitted with a bag filter there is an automatic cleaning system, comprising a vibrating filter shaker operated by a pneumatic motor which as well as easing cleaning, provides greater durability and performance of the filter itself. emmegi.com |
在泵空气管路中安装一个空气过滤器/ 调节器 (F)， 使其位于排气阀的上游，以控制进气压力并清除压缩 气源中的有害灰尘和污染物。 graco.com | Install an air filter/regulator (F) in the pump air line, upstream from the bleed valve, to control air inlet pressure and to remove harmful dirt and contaminants from your compressed air supply. graco.com |
此外，进气系统与排气系统也经过改造，安装了高性能锥形 空 气过 滤 器 以及配有催化转换器和消音器的排气系统。 maserati.com.cn | The intake and exhaust systems have also [...] been revised through the installation of a high-performance conical air filter combined with an exhaust system fitted [...]with racing-type [...]catalytic converters and silencers. web.maserati.com |
维护 3 （屏幕 26）控制流体和空气过滤器维护 计时器的实际和目标值。 gww.graco.com | Maintenance 3 (Screen 26) controls fluid and air filter maintenance timers, actual and target. gww.graco.com |
钻井泥浆或钻井液是一种矿物质（重晶石、碳酸钙）、盐及聚合物组成的有或水基混合物，在采油或 采 气过 程 中 对钻头及轴进行保护。 malvern.com.cn | A drilling mud, or drilling fluid, is an oil or water-based mix of minerals [...] (barite, calcium carbonate), salts and polymers formulated to protect the drill [...] and the shaft during oil or gas production. malvern.com |
北京油气调控中心SCDA系统通过实时数据采集和处理、工艺流程的动态显示、报警管理、历史数据管理及趋势显示、 输 气过 程 优 化、仪表的故障诊断和分析、网络监视及管理等，实现输油系统自动化，完成远程计量、故障状态处理及排除，从而保证整个输油管线的安全稳定运行，属于石油行业的重要信息系统。 surekam.com | The SCDA system of the center provides real-time data acquisition and processing, dynamic process display, alert [...] management, historical data management and trend [...] display, gas transmission process optimization, [...]instrument troubleshooting and [...]diagnosis, network monitoring and management to automate the oil transmission system, carry out remote measurement, dynamic fault processing and troubleshooting to ensure the safe and stable operation of oil pipelines. surekam.com |
其他与会者建议关注的优先领域包括 ： 气 候 变化、防灾备灾、 通 过 资 源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority [...] attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management [...]of resources, [...]renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
将马来西亚的4家工厂合并成立一个大型生产基地，作为新的亚洲生产中心；收购新西兰空气技术有限公司和空气全面护理有限公司，成立Camfil新西兰有限公司；收购印度Anfilco公司，成立康斐尔 空 气过 滤 设备印度有限公司，作为阿南德集团的合资企业。 camfil.cn | Four plants combined in a single large facility in Malaysia to form new Asian manufacturing hub; Acquisition of Air Technology Ltd. and Total Air Care Ltd. in New Zealand, incorporated in Camfil NZ Ltd; Acquisition of Anfilco in India, with the formation of Camfil Farr Air Filtration India Ltd as a joint venture with the Anand Group. camfil.be |
在所有情况 [...] 下，抢险人员都必须穿戴适当的个人防护设备， 而且携带的应急与监视设备必须具备适当设计， 适合带入危险空气中使用，例如配有合适的空 气过滤设备或防火花发动机。 itopf.org | In every instance, responders must wear the appropriate PPE and response and monitoring equipment must be [...] adequately designed to [...] enter hazardous atmospheres, for example with suitable air filtering equipment [...]or spark-proof engines. itopf.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。