| 单词 | 过时 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 过时 —out of dateold-fashioned过时 noun —obsolescence n过时 verb—date vExamples:过时的 adj—outdated adj • archaic adj • dated adj 过渡时期 n—transition n 过时不候—being late is not acceptable [idiom.]
|
不过，一些较小设施的功能 甚至地点已随时间而变化，因此本报告中一些信息可能已 经 过时。 daccess-ods.un.org | However, the function and even [...] location of some of the smaller facilities [...] has changed over time, so some of the [...]information in this report may already be outdated. daccess-ods.un.org |
目前，IGEL [...] 瘦客户机在议会的办公室中已随处可见，并且议 会将继续替换过时的 PC 和旧式瘦客户机，员工对新 [...]IGEL 设 备的接受度也非常高。 igel.com | The IGEL thin clients are now a familiar sight across the [...] council’s offices as obsolete PC and old thin [...]clients continue to be replaced and the [...]new IGEL devices have been very well received by staff. igel.com |
希望有关老年妇女权利的一般性建议在获得 通 过时 ， 将 从老龄化问题的角度 概括出缔约国应承担的义务，并为缔约国和非政府组织将老年妇女的权利纳入其 [...] 《公约》的执行和报告中提供指导。 daccess-ods.un.org | When adopted, it is hoped that the [...] general recommendation on older women’s rights will outline the obligations assumed by [...]States parties from the perspective of ageing and provide guidance to both State parties and non-governmental organizations on the inclusion of older women’s rights in their implementation of and reporting on the Convention. daccess-ods.un.org |
管理便携式防空系统库存，也 涉及到可能销毁多余或老旧过时的便携式防空系统。 daccess-ods.un.org | Managing man-portable air defence systems stocks also involves the potential destruction of excess or obsolete man-portable air defence systems. daccess-ods.un.org |
食典委指出，这些标准需要更新，因为它们包含可能成为贸易壁 垒 过时 的 规 定， 并且应考虑到当前产业和贸易的实践以及科学和技术的进步。 codexalimentarius.org | The Commission noted that these standards needed updating as they contained outdated provisions that could become barriers to trade and should take into account current industry and trade practices as well as new developments in science and technology. codexalimentarius.org |
(g) 铭记有必要维持预算纪律，以有成本效益的方式利用会议服务并更有 效率地开展工作，委员会请秘书处提供一份与为委员会编写的文件有关的报 [...] 告，包括这些文件的费用及其印发数量和频率、秘书处为以编制此类文件的方 [...] 式发现内部效率而作出的努力和与这些效率相关的节省，以及关于这些问题的 建议，包括探讨有无可能通过彻底审查其现行任务授权以查 明 过时 或 重 复的任 务授权来进一步改进和减少每年的报告要求。 daccess-ods.un.org | (g) Bearing in mind the need to maintain budget discipline, to use conferences services in a cost-effective manner and to conduct its work more efficiently, the Commission requests the Secretariat to provide a report related to documentation prepared for the Commission, including the costs and the number and frequency of issuance of those documents, the efforts made by the Secretariat to find internal efficiencies in the manner in which it produces such documents and the savings linked to those efficiencies, as well as recommendations on these issues, including exploring possibilities to further improve and [...] reduce the yearly reporting [...] requirements through a thorough examination of its current mandates, [...]with a view to identifying [...]outdated or duplicative mandates. daccess-ods.un.org |
您得到的是一个不过时的解 决方案，它不仅能与您当前的电话设备一起使用，还能与您将来选择的设备一起使用。 jabra.cn | And you get a future-proof solution that not only works with your current telephony set-up, but also will work with the one you select in the future. jabra.com |
根据决议 30 C/84 及正如文件 162 EX/39 所阐述的那样，本组织正在用一个现代化的综 合管理信息系统（见图 1）来替换自己的那一套已变得不好用且容易出故障 的 过时 的 计 算机 系统，目的在于提高效率，改进为理事机构、会员国和教科文组织其他合作伙伴提供的服 务，以及提高供管理使用的信息的质量。 unesdoc.unesco.org | In accordance with 30 C/Resolution 84 and as explained in document 162 EX/39, the Organization is in the process of replacing its legacy computer systems, which have become cumbersome and fragile, with a modern integrated management information system (see Fig. 1), in order to achieve needed efficiency gains, improve services to the governing bodies, Member States and other UNESCO partners and improve the quality of information available to management. unesdoc.unesco.org |
此外，在中国核心行业 中，技术过时是普遍现象。 crisisgroup.org | Moreover, out-of-date techniques are common in China’s key industries. crisisgroup.org |
代表们所提到的需要进一步加强改善之处是：应当进一步降低人事费与计划费的比例，制定公 众宣传战略，有必要强调争取更多的预算外资金来实现各重大计划的主次目标，取消陈 旧 过时 的项 目和更好地利用合作关系网，因这也有助于确定教科文组织较之其它有关各方的相对优势。 unesdoc.unesco.org | Areas identified for further improvement and refinement were the need to reduce still further personnel costs in relation to programme costs, the definition of a public information strategy, the need to highlight better the contribution of extrabudgetary funds to the realization of principal and other objectives of each major programme, the elimination of superannuated projects and improvements in context mapping which would also help to identify the comparative advantages of the Organization vis-à-vis other actors. unesdoc.unesco.org |
对过时提出的保留提出反对，必须在准则2.3.1 所规定的接受过时提出的保 留的十二个月期限之内作出。 daccess-ods.un.org | An objection to a reservation that is formulated late must be made within twelve months of the acceptance, in accordance with guideline 2.3.1, of the late formulation of the reservation. daccess-ods.un.org |
该部正在改革所有过时的劳 动政策、立 法、机构和管理制度，创造一个逐步完善的商业环境，以便能够：灵活制定工 资；建立稳定的雇佣关系；逐步提高健康和安全标准；改善工人赔偿制度；改进 就业条款和条件；建立迅速有效的冲突解决制度和进行能够提高生产力的善意谈 判。 daccess-ods.un.org | MLIRE is reforming all outdated labour policies, legislations, institutions and administration systems with the aim of providing a progressive business environment that promotes flexibility in wage setting, stable employment relationships, progressive health and safety standards, better workers compensation system, improved terms and conditions of employment, speedy and effective conflict resolution system and good faith bargaining that will enhance productivity. daccess-ods.un.org |
此外， 按照准则草案 5.2 中的逻辑，新独立国家以外的继承国相对于在国家继承之日之 后依然对该国有效的条约所提出的任何保留都必须视 为 过时 提 出的保留((c)分 项)。 daccess-ods.un.org | Moreover, following the logic of draft guideline 5.2, any reservation formulated by a successor State other than a newly independent State in respect of a treaty that remained in force for that State following a succession of States must be considered as late (subpara. daccess-ods.un.org |
现在是 将联合国改革扩大到工作人员和管理当局关系的时 候了，因为目前的各项制度已经过时 ， 需 要进行认 真的专业审查。 daccess-ods.un.org | It was time for United Nations reforms to be extended to staff-management relations, given that the current systems were outdated and in need of serious, professional review. daccess-ods.un.org |
通过时有英 文、法文和西班牙文本，其中西班牙文本为原文。随后还将印发阿 拉伯文、中文和俄文本，作为委员会提交大会的年度报告的一部分。 daccess-ods.un.org | Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee’s annual report to the General Assembly. daccess-ods.un.org |
尽管监视和收集外国情报的美国政府部门遵守为保护国家安全和隐私而设计的严 格的法律、规则、规范和政策体系，但是民间社会在这些领域提出了重大的关 [...] 切，包括担心技术变革导致相关法律 过时 ， 以及在监视工作中必须更广泛和系统 [...]地保护隐私。 daccess-ods.un.org | Although the departments and agencies of the U.S. Government involved in surveillance and the collection of foreign intelligence information comply with a robust regime of laws, rules, regulations, and policies designed to protect national security and privacy, significant concerns in these areas have been raised by [...] civil society, including concerns that [...] relevant laws have been made outdated [...]by technological changes, and that privacy [...]protections need to be applied more broadly and methodically to surveillance. daccess-ods.un.org |
货源也来自不同方面：政权更 [...] 替下的国家库存、国防部门清仓出售 的 过时 武 器和制 造商——或因腐败——不愿遵守国际商定的国内管 [...]制规定。 daccess-ods.un.org | Supply also originates from various sources: stockpiles of nations undergoing [...] regime change, defence departments’ [...] clearance sales of obsolete weapons, and [...]manufacturers unwilling — perhaps because [...]of corruption — to meet internationally agreed domestic controls. daccess-ods.un.org |
反对使得一项有效保留――或一项由于一致接 受 过时 提 出而在形式上有效的保 留――不能成立，因为它拒绝接受保留的内容及其意图产生的效果。 daccess-ods.un.org | The objection prevents the establishment of a valid reservation — or a reservation that has become formally valid as a result of the unanimous acceptance of the late formulation — in that it rejects acceptance of its content and the effects it purports to produce. daccess-ods.un.org |
这些技术性问题现在已经解决，每个 国家应该尽快根据促进公约及其议定书的普遍化行动计划 通 过时 所 作承诺，尽快 促进这项文书的普遍化，主席抱着这种精神建议在会议的最后文件中通过一项关 于下列三个方面的建议：第一，由联合国秘书长和会议主席行使职权，以达到使 第五号议定书更普遍化这一目标；第二，由联合国大会第六十三届会议的主席编 写一份报告；第三，各缔约方应采取一项具体行动以便在它们各自的区域里促进 加入第五号议定书。 daccess-ods.un.org | In that spirit, he suggested that the Conference should adopt as part of the final document a recommendation along the following lines: first, that the Secretary-General of the United Nations and the President of the Conference should exercise their authority to achieve the goal of universality of Protocol V; second, that the President should submit a report to the United Nations General Assembly at its sixty-third session; and, third, that the High Contracting Parties should undertake efforts to promote wider adherence to Protocol V in their respective regions. daccess-ods.un.org |
如秘书处先前编写的工作文件所述，联合王国政府和领土政府都认为联合国 的除名标准和非殖民化标准已经过时 ， 并同时确认根据《联合国宪章》第七十三 条(辰)款，联合王国有义务继续提交年度报告，直到大会投票赞成把某个领土从 [...] 其非自治领土名单中去除。 daccess-ods.un.org | As reflected in previous working papers, both the Government of the United Kingdom and the territorial Government believe that the de-listing and [...] decolonization criteria of the United [...] Nations are anachronistic, and, at the same time, they recognize [...]that under Article 73e of [...]the Charter of the United Nations, the United Kingdom is obliged to continue to submit annual reports until such time as the General Assembly votes in favour of the removal of a Territory from its list of Non-Self-Governing Territories. daccess-ods.un.org |
因此，符合国家标准的国家法律规范与已 经 过时 的 国 际规范之间 存在不一致的问题。 daccess-ods.un.org | Therefore a conflict takes place between the national [...] legal norms which correspond to the national standards and the international norms, which [...] are already behind current trends. daccess-ods.un.org |
经讨论后，食典委在步骤 8 或步骤 5/8 通过了食品添加剂通用标准的食品添加剂 规定草案和拟议草案（ALINORM 06/29/12 附录 VII 和附录 [...] XI），但这两个附录中食品 类别编号 02.1.1.2、13.1.1、13.1.2 例外，决定推迟审议那些食品类别的食品添加剂规 [...] 定，直到油脂膏和混合膏标准草案及婴儿配方标准草案最后审定以及这些标准的添加 剂部分提交食品添加剂和污染物法典委员会 通 过时 为 止。 codexalimentarius.org | After some discussion, the Commission adopted the draft and proposed draft food additive provisions of the GSFA (ALINORM 06/29/12 Appendix VII and XI) at Step 8 or Step 5/8 with the exception of Food Categories Nos. 02.2.1.2, 13.1.1, 13.1.2 in those two Appendices and decided to defer the consideration of food additive provisions of those food categories, pending finalization of the Draft Standard for Fat Spreads and Blended [...] Spreads, and the Draft Standard for Infant [...] Formula and submission of the additives [...]sections of these standards for endorsement by CCFA. codexalimentarius.org |
这是继 Jason 和 CALIPSO 之后第三个利用 PROTEUS 平台的飞行任务，有 两项与天体物理学有关的目标：通过分析恒星的振荡模式研究恒星内部结构以及 [...] 通过观测恒星由于凌日的行星在其正面 掠 过时 的 重 力吸引产生的周期性反射运 动探测外行星。 oosa.unvienna.org | It is the third mission to use the PROTEUS platform after Jason and CALIPSO and has two astrophysics-related objectives: to study the internal structure of stars through the analysis of their oscillation modes; and to detect exoplanets by observing the [...] periodic reflex motion of stars due to the gravitational pull of their planets as [...] they pass in-transit in front of the stars. oosa.unvienna.org |
美国新的《核态势评估报 告》继续强调保持核武器，依赖过时 的 威 慑政策，调拨数十亿美元来实现美国武 [...] 器库的现代化，将核武器的削减限制为退役，这样做回避消除这些武器的义务， 新的《核态势评估报告》为保持核武器提出了新的借口，这些清楚地表明，美国 [...] 会继续其不遵守第六条规定的义务的政策。 daccess-ods.un.org | The continued emphasis of the new United States Nuclear [...] Posture Review on maintaining nuclear weapons, [...] relying on the obsolete deterrence policy, [...]allocating several billions of dollars [...]to the modernization of the United States arsenals, limiting the reductions of nuclear weapons to decommissioning them and, by doing so, evading the obligation to eliminate them, and raising new excuses for keeping nuclear weapons in the new Nuclear Posture Review, are clear indications of the United States policy to continue its non-compliance with its obligations under article VI. daccess-ods.un.org |
存在这些安全漏洞的原因除其他外包括：缺乏维持和升级仓 [...] 库实体安全的资源；对人员的库存管理程序培训不足；标准操作程 序 过时 或不 可用；缺乏中央登记和监管制度，以及现有的规范条款或现代技术的执行缓 慢。 daccess-ods.un.org | Reasons for these security breaches include among others the lack of resources to maintain and upgrade the physical security of the depots; insufficient [...] personnel training on stockpile management [...] procedures; outdated or not available [...]standard operating procedures; lack of [...]centralized registration and monitoring systems and slow implementation of the existing normative provisions or modern technologies. daccess-ods.un.org |
(c) 敦促人类发展报告处继续与各国统计局进行建设性接触，以解决一些遗 留问题，其中包括(一)使用非官方或 过时 的 数据；(二)提供足够的准备时间，以 回应来自人类发展报告处的有关所使用数据的信件；以及(三)在计算中涉及的技 [...] 术问题。 daccess-ods.un.org | (c) Urged HDRO to continue its constructive engagement with National Statistical Offices in order to address some remaining issues, including among others [...] (i) the use of [...] non-official or outdated data; (ii) the provision of sufficient lead time to respond [...]to communications from [...]HDRO on data used; and (iii) technical issues involved in calculation. daccess-ods.un.org |
美国新的《核态势评估报告》继续强 调维持核武器和过时的威 慑政策、为美国核武库现代化分配新的特别预算、批准 [...] 《全面禁止核试验条约》(《全面禁试条约》)毫无进展以及在新的《核态势评估 报告》中为保持核武器寻找新的借口，凡此种种清楚地表明这个国家持续采取政 [...]策逃避消除其核武库的义务。 daccess-ods.un.org | The continued emphasis of the United States new [...] Nuclear Posture Review on maintaining nuclear [...] weapons and the obsolete deterrence policy, [...]new extraordinary budget allocations [...]to the modernization of the United States arsenals, no movement towards ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and raising new excuses for keeping nuclear weapons in the new Nuclear Posture Review, are clear indications of the continued policy of this State to evade its obligation to eliminate its nuclear arsenals. daccess-ods.un.org |
比如，您可以添加错误的记录信息、错误的屏幕截图和任务内容、Word规格文件等。您还可以集中查看和删除附件，因此您可以在一个地方通过网络集中删除任 意 过时 的 和 无用的附件。 evget.com | You can add, for example, error logs for bugs, screenshots for bugs and tasks, word documents for specifications etc. You can [...] also centrally view and remove the attachments so that you [...] can remove any obsolete and futile attachments [...]from one place. evget.com |
一些代表团表示，科学和技术小组委员会刚刚开始审议外层空间长期可持 续性问题中的空间碎片问题，因此目前开始将《准则》转化为拟由大会通过的 一套原则为时过早。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that it would be premature to begin transforming the Guidelines into a set of principles to be adopted by the General Assembly, as the consideration of space debris in the context of the long-term sustainability of outer space had only just begun in the Scientific and Technical Subcommittee. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。