| 单词 | 过日子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 过日子 —pass one's daysless common: live one's life • get along See also:日子 n—day n 日子—days of one's life • a (calendar) date
|
这里的男男女女知道，有 10 亿多人仍每天 靠不足一美元过日子；儿童死于饥饿和疾病，而这本 来是可以避免的。 daccess-ods.un.org | The men and women here know that more [...] than a billion people still live on less than [...] a dollar a day and that children die unnecessarily [...]of hunger and disease. daccess-ods.un.org |
入流，这些将领可以购买 UMEHL 的股份，靠红利过 日子。 crisisgroup.org | They provided the commander-in-chief with a revolving fund that could be used for special projects without budgetary oversight.76 Secondly, [...] they provided an income stream for [...] retired senior officers, who could purchase shares in UMEHL and live off [...]the dividends. crisisgroup.org |
和平是一套使我们 所有人——不论以色列人还是巴勒斯坦人——都能 安全和怀着希望过日子的价值观。 daccess-ods.un.org | It is a set of values that allow us all to live our lives in security and with hope — Israelis and Palestinian alike. daccess-ods.un.org |
尽管受到数月间欧洲经济形势不明朗的影 响，其它产业部门都要勒紧裤腰带 过日子 ， 而波 兰的航空产业则出现了增长。 paiz.gov.pl | While other sectors, hit by months of economic turmoil in Europe, tighten [...] their belts, the Polish aviation sector is growing. paiz.gov.pl |
有 10 亿 多人每天靠不到 1 美元过日子。 daccess-ods.un.org | More than a billion people [...] live on less than $1 a day. daccess-ods.un.org |
政策对话会议评估了 15 个亚太区域最不发达国家的贫困和饥饿的 现状并探讨了贫穷和饥饿在这些国家持续存在的原因，注意到迄今取得的进 展表明，其中多数国家对于那些大约一天靠一美 元 过日子 的 人们的减贫幅度 大于那些生活在赤贫中的人们的减贫幅度，这意味着那些接近于一天靠一美 元过日子的贫 困线的人们比那些生活在远低于贫困线的人们从经济增长中 获得了更多的好处。 daccess-ods.un.org | Having assessed the current situation of poverty and hunger in the 15 AsiaPacific least developed countries and examined why poverty and hunger persist in these countries, the Policy Dialogue notes that progress achieved so far shows larger reductions in [...] poverty in those living [...] close to $1 a day than those living in ultrapoverty in most of these countries, implying that the benefits of growth have accrued more to those living close to the $1 a day poverty line [...]than those living [...]further away E/ESCAP/66/6 Page 10 daccess-ods.un.org |
但新闻上我们却见到政府在鼓吹地理信息行业的黄金时代的到来，包括“智慧城市”、北斗导航等，但实际上作为传统的GIS工作者来说，GIS一直以来的主要客户来源都是政府、学院、银行、保险等国家有钱部门，依赖性很高，所以当大的社会环境经济下滑时，传统的GIS不可避免丧失很多市场及项目来源，而导致各个行业链上的公司利润不高，不 好 过日子 ， 开 始抱怨。 higis.org | News we can see that the government in advocating the geographic information industry’s golden era, including “smart city” Beidou navigation, but in fact as a traditional GIS workers, GIS has been the main source of customers are money department of government, academic, banking, insurance and other countries, a high dependence, so that when the social environment of economic downturn, the traditional GIS will inevitably lose [...] a lot of market and project [...] source, a result of corporate profits in every industry chain poor live, began to complain. higis.org |
帮助您在家里和社区中通过日常生 活与您的孩子展开互动 amerihealthmercyhp.com | Help you [...] interact with your child through daily routines at home and [...]in the community amerihealthmercyhp.com |
国家应为妇 女提供生育保健服务，而不是向她们宣传虚妄的幻想，认为毁灭亲生骨肉能让自 己的日子过得更好。 daccess-ods.un.org | What nations must offer women is [...] life through procreative care, not the false hope that destroying their children will make [...]their lives better. daccess-ods.un.org |
但是如果有人问他这些日子过得 怎么样，他会承认自己仍在生气。 sallee.info | But if anyone had asked him how he [...] was doing these days, he would have had [...]to admit that he was still angry. sallee.info |
以前点击表格控件选择整个表格来进行设置的日子、繁复的令人灰心 的 日子过 去 啦。 evget.com | Gone are [...] the frustrating days when clicking [...]on a grid control selects the entire grid. evget.com |
阿拉伯民族曾一度申明它们的民主追求——现 [...] 在称作“阿拉伯之春”——“巴勒斯坦的春天”也已 经到来！这就是独立的时日！是我们的男子、妇女和 孩子过上正 常生活的时候了；他们应该能够安然入 睡，无需等待来日可能降临的厄运；是母亲们可以放 [...]心的时候了，她们的孩子回家时应无需担心被杀、被 [...]逮捕或遭受侮辱；是学生们能够上学和上大学的时候 了，不应再有检查站挡住他们的去路。 daccess-ods.un.org | The time has come for our men, women and children to live normal lives; [...] for them to be able to [...] sleep without waiting for the worst that the next day might bring; for mothers [...]to be assured that their [...]children will return home without fear of being killed, arrested or humiliated; for students to be able to go to their schools and universities without checkpoints obstructing them. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 [...] 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖 分 子 入 境 和 过 境 ； 更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the [...] international airport in order to prevent [...] terrorists from entering and passing through the country; updating [...]the database of lost [...]and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
現時一筆過領取強積金的安排應該改為每月支付，新安排將為退休人士在 漫長的退休日子裏提 供較可靠及穩定的收入來源。 procommons.org.hk | The new arrangement can ensure the retirees to have a reliable and stable source of income in a way to [...] support their long retirement life. procommons.org.hk |
(c) 一名替任董事應（除非不在香港，在此情況下，倘若彼已通知秘書表示有意 [...] 於任何期間（包括該日）離開香港，且並無撤回有關通知，則彼應被視為於任 何日 子不在 香港）有權接收董事會會議通告，並有權作為董事出席委任彼為代表之董事 [...] 並無親身出席之任何會議及於會上表決，並在一般情況下在上述會議上履行其委任 [...]人作為董事之一切職能；而就於該會議上之程序而言本章程細則之條文將適用，猶 如該替任董事（而非其委任人）為董事。 equitynet.com.hk | (c) An alternate Director shall (except when absent from Hong Kong, for which purpose he shall be deemed absent from Hong Kong on any day if he has given to the Secretary notice of his intention [...] to be absent from Hong Kong for any [...] period including such day and has not revoked [...]such notice) be entitled to receive notices [...]of meeting of the Directors and shall be entitled to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to perform all the functions of his appointor as a Director, and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Articles shall apply as if he (instead of his appointor) were a Director. equitynet.com.hk |
尽管这个日子在无线电的历史上是个关键时刻，但也是引起听众恐慌，造成严重后果 的日 子。 unesdoc.unesco.org | Despite being a [...] pivotal moment in the history of radio, it also represents a date that provoked panic in listeners, with dramatic consequences. unesdoc.unesco.org |
在過渡期餘㆘的日子裏， 我們會繼續與㆗國發展貿易聯繫，香港亦會 聯同英國，繼續支持㆗國重新加入關稅及貿易總協定（ 簡稱關貿總協定），以及支持其 爭取成為取代關貿總協定的世界貿易組織創辦會員國的權利。 legco.gov.hk | We shall go on developing our trading links with China in the remaining years of the transition and Hong Kong, together with Britain, will go on supporting China's re-entry to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and its right to founder membership in the GATT's successor body, the World Trade Organization. legco.gov.hk |
(2) 根據第(1)款作出的宣布，可宣布任何範圍為絕對的過境限制區，或在指 明日子或任何日子的指 明時段為過境限制區。 legco.gov.hk | (2) A declaration under paragraph (1) may declare any [...] area to be a crossboundary restricted area either absolutely or on [...] specified days or during specified hours in any day. legco.gov.hk |
大会闭幕前某个 适当的日子将举办就职仪式。 unesdoc.unesco.org | An investiture ceremony will be organized on a suitable date before the closure of the session. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 [...] 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 [...] 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长 家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased [...] utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the [...]lifespan of furniture [...]and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
此外，日本代表团还向经社 [...] 会通报其政府打算为官方统计特别培训班提供 67 个研究生奖学金名额作为 其通过日本国际协力厅与亚太统计所合作的技术合作方案的一部分。 daccess-ods.un.org | In addition, the delegation informed the Commission of its Government’s intention to provide fellowships for 67 participants in specific training courses on official [...] statistics as part of its technical cooperation [...] programme through the Japan International [...]Cooperation Agency, in cooperation with SIAP. daccess-ods.un.org |
阿根廷看到过日本在 这个问题上作出的建设性 努力，我们在 2006 年参加起草了载于文件 [...] S/2006/507 中的主席说明，这项法律文书已成为关于工作方法这 个问题的参考文件，而且在某种程度上，填补了安全 理事会议事规则方面的空白。 daccess-ods.un.org | Argentina has witnessed the constructive [...] efforts pursued by Japan on this issue, [...]having participated in 2006 in the drafting [...]of the presidential note contained in document S/2006/507, a legal instrument that has become the document of reference for this topic, filling, to some extent, the gap in the Security Council’s rules of procedures. daccess-ods.un.org |
根据日本 2005 [...] 年宣布的卫生和 发展倡议，日本一直在通过日本国际协力事业团及其 伙伴防治艾滋病毒/艾滋病。 daccess-ods.un.org | Under the health and development initiative that Japan announced in 2005, Japan [...] has been tackling HIV/AIDS and other [...] health issues through the Japan International [...]Cooperation Agency and its partners. daccess-ods.un.org |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子 的 精 神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在最后 的 日子 假 先 知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇恨;无法无天 [见匪徒 ]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of [...] evil and seduction to [...] sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [...][pseudo-Messiahs] and [...]corrupters will increase and sheep be turned into wolves, love into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing men to hate, persecute, and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
截 止 2007 年，通过日本信 托基金-资助的 PADEM 项目，随着拉巴特办事处的参与，尤其是在 [...] 扫盲政策和战略领域，大大加强了教科文组织的技术支持。 unesdoc.unesco.org | UNESCO technical support has been greatly [...] intensified as of 2007, with additional Rabat [...] Office involvement through the JFIT-funded [...]PADEM project, particularly in the area [...]of literacy policies and strategies. unesdoc.unesco.org |
(c) 在下列情況下「「生」有權決定是否提供「信用卡結單」，若(i)在有關期間內並無任何進支及自上一份「信用卡結單」後「信用卡 戶口」、「賽馬團體戶口」及「合股人戶口」（視乎何種情況而定）亦未有任何未償還結欠，或(ii)「「生」或「會員」因任何理由 已取消或終止之「信用卡」或「賽馬團體」或「合股人」經已解散，但「信用卡戶口」或「賽馬團體戶口」或「合股人戶口」（視 乎何種情況而定）出現逾期未付借方餘額而「「生」認為逾 期 日子 不 能 接受。 bank.hangseng.com | (c) Hang Seng will have the discretion whether to supply a Card Account Statement if (i) there are no entries covering the relevant statement period and no outstanding balance on the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) since the last Card Account Statement or (ii) where the Card has been cancelled or terminated by Hang Seng or the Cardmember for whatever reason or where the Syndicate or the Partnership has been dissolved and there is a debit balance in the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) overdue for such period considered by Hang Seng to be unacceptable. bank.hangseng.com |
为了扩大索马里紧急产科和新生儿护理服务的地域 分布，人口基金在该国发生内战的艰 苦 日子 里 ，协助执行伙伴对 20 名选自偏远 地区的社区助产士进行了一次为期 18 个月的培训。 daccess-ods.un.org | In order to increase the geographical distribution of emergency obstetric and newborn care services in Somalia, UNFPA, in the very difficult context of civil war, provided support to its implementing partners for the conduct of an 18-month training course for 20 community midwives selected from remote districts. daccess-ods.un.org |
在“声援巴勒斯坦人民国际日”过后 一 天，我们 吁请国际社会采取果断措施，以缓解我们巴勒斯坦兄 弟所处的困境，重振和平进程，并且使相互尊重、人 [...] 权、各国和谐相处以及和平解决争端这些全球价值观 在中东占据主导地位。 daccess-ods.un.org | One day after the International Day of Solidarity [...] with the Palestinian People, we call on the international community to [...]take resolute steps to alleviate the plight of our Palestinian brethren, revive the peace process and enable the global values of mutual respect, human rights, the harmonious coexistence of nations and the peaceful resolution of disputes to prevail in the Middle East. daccess-ods.un.org |
一个国家 认为制订这样的战略特别有益，它举了东南欧的 例 子 ， 过 去 的 几年中，东南欧在寻求与政府 间组织和非政府组织之间进行各种合作方面的努力非常富有成果。 unesdoc.unesco.org | One country, considering particularly valuable the preparation of such strategies, gave the example of southeastern Europe where, in the last years, the search for different partnerships with IGOs and NGOs turned out to be very fruitful. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。