| 单词 | 过敏性反应 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 过敏性反应 —allergic reactionless common: anaphylaxis • hypersensitive reaction See also:过敏性—allergic reaction • anaphylaxis • hypersensitive 过敏 n—allergies pl • hypersensitivity n • oversensitive n 过敏反应—allergic reaction 反应性 n—reactivity n
|
过敏症是一种严重的过敏性反应，当 敏感体质者接触到外来化学物质，包括咬伤和蜇伤、植物或药物时，便会出现过敏症。 studyinaustralia.gov.au | Anaphylaxis is [...] a severe allergic reaction that can occur in sensitive individuals [...]from exposure to any chemicals foreign [...]to the body, including bites and stings, plants, or medications. studyinaustralia.gov.au |
一切顺利，直到Ed的过敏性反应，Ro lf的兔子踢。 zh-cn.seekcartoon.com | All goes [...] smoothly until Ed's allergic reaction to Rolf's [...]rabbits kicks in. seekcartoon.com |
这主要目标在于现场的紧急医疗可极大地扭转心脏病、 呼吸道堵塞、糖尿病人危机及 过敏性反应。 medevacfoundation.org | This was largely aimed at medical emergencies which [...] could potentially be reversed in the field such as cardiac or respiratory arrest, [...] diabetic crises, and allergic reactions. medevacfoundation.org |
相关反应有花粉症，季节性过敏和过敏有关的哮喘。 cn.iherb.com | Related conditions [...] include hay fever, seasonal allergies and allergy-related asthma. iherb.com |
使用这种药物会可提高诊断的有效性 ， 而 不会有任 何 过敏反应 (有时非常严重)的风险。 daccess-ods.un.org | Using this drug would [...] result in more accurate diagnoses and eliminate the risk of allergic reactions to other contrast [...]media, which can be extremely serious. daccess-ods.un.org |
这部分与老龄化的社会 有关，但食品安全问题以及肥胖和 过敏反应 也 提高了对食品与健康关系的认识。 fao.org | This is partly related to an ageing [...] society, but food safety issues as [...] well as obesity and allergic reactions have also raised [...]awareness about the relationship between food and health. fao.org |
但是，应该考 虑到把一解释性声明重新定性为一保留是一回事 ， 反 对 如 此“重新 定性过的”保留又是另外一回事。 daccess-ods.un.org | It should be borne in mind, however, that recharacterizing an interpretative declaration as a reservation is one thing and objecting to the reservation thus “recharacterized” [...] is another. daccess-ods.un.org |
如果患者对 胶性物质表现出过敏反应，则 应停止使用胶带条。 suntechmed.com | Discontinue use of adhesive tape strips if [...] the patient exhibits an allergic reaction to the adhesive materials. suntechmed.com |
花粉附着于皮肤观察对于身体的反应 「 过敏性 皮肤检查」可得知原因。 ficec.jp | It is “allergen diagnostic skin test” to examine [...] skin reaction to pollen. ficec.jp |
这个试验的目的是，检测延迟 性过敏反应 ( I V 型 过敏)，方法为由T淋巴球识别涂抹的被验物质经皮肤吸收后在体内得到免疫原性，而T细胞再次接触相同的抗原体引起的过量反应。 zeomic.co.jp | This test is designed to [...] detect delayed allergic reaction (Type IV allergy) caused by a test article through the following [...]mechanism: once a test [...]article applied to a skin is absorbed through it and acquires immunogenicity in the body, T-lymphocytes will recognize it and cause allergic reaction, when they come into contact with the same immunogen again. zeomic.co.jp |
(b) 手套外层五指分开，用丁基橡胶或类似的隔绝材料制作，材料不得对皮 肤有刺激性或引起过敏反应。 opcw.org | (b) The outer gloves shall be made in a five-finger style of [...] impermeable material, such as butyl rubber or the equivalent, which must be neither a [...] dermal irritant nor an allergic sensitiser. opcw.org |
过敏症是一种夸张的免疫系统的反应 ， 导 致 过敏 的 物 质，如霉菌，灰尘，花粉，宠物皮屑或某些食物过敏原。 cn.iherb.com | Allergies are an [...] exaggerated immune system response to an allergen, causing [...]hypersensitivity to substances such as mold, [...]dust, pollen, pet dander or certain foods. iherb.com |
如果出现对咬伤或蛰伤的过敏反应， 应当立即进行治疗。 studyinaustralia.gov.au | In the case of an allergic reaction to bites or stings, medical attention should be sought immediately. studyinaustralia.gov.au |
国际人权标准还提供了一个有利的框架，可以将 [...] 保护儿童不受暴力侵害纳入到各国政策议程的主流中，有助于避免采取零碎的、 被稀释的或单纯反应性的解 决办法，从而 通 过 良 好 做法和吸取的教训影响各国的 实施行动，从而最终实现持久的变化。 daccess-ods.un.org | International human rights standards also provide a sound framework for mainstreaming the protection of children from violence in the national policy agenda, helping to [...] avoid fragmented, [...] diluted or simply reactive solutions and influencing lasting change through national implementation [...]informed by [...]good practices and lessons learned. daccess-ods.un.org |
为了确保维和行动的有效性和高效率，关键是要 有一个全球性、反应敏捷的 快速部署系统。 daccess-ods.un.org | In order to ensure that operations are effective and [...] efficient, a global and responsive rapid deployment [...]system is key. daccess-ods.un.org |
与转基因有关的过敏问题第一次引起大规模争论是在1996年，那时研究人员显示，在从巴西坚果向大豆转移一个主要过敏原的过程中，同样也转移了它引发国民的能力，它能够在本来对巴西坚果过敏的个体中引 发 过敏反应。 scidev.net | The issue of GM-related allergies flared up for the first time in 1996, when researchers showed transfer of a major allergen from Brazil nut into [...] soybeans also transferred its ability [...] to trigger allergic reactions in individuals with pre-existing Brazil nut allergies. scidev.net |
将酵 素用在个人卫生护理方面，除了能降低化学物质对人体 的过敏反应，也能分解和消灭对人体有害的微生物，进 [...] 而促进人体细胞的再生能力。 enzymesos.com | Eco Enzyme can reduce allergies caused by chemicals, [...] eliminate harmful microorganisms and enhance cell regeneration. enzymesos.com |
在防晒产品中以往多使用有机化合物为紫外线吸收剂，但是存在诸如为了尽可能保护皮肤不接触紫外线而提高添加量之后，会增加发生皮肤癌以及产生化 学 性过敏 等 问题，而纳米Si02为无机成分，易于与化妆品其它组分配伍，无毒、无味，不存在上述问题，且自身为白色，可以简单地加以着色，尤其可贵的是纳米Si02反射紫外能力强、稳定性好，被紫外线照射后不分解，不变色，也不会与配方中其它组分起化 学 反应。 wzhuiming.com | In guarded against exposes to the sun in the product formerly to use the organic compound was the ultraviolet ray absorbent, after but existed such as in order to protected the skin not to contact as far as possible the ultraviolet ray enhanced the recruitment, can [...] increase has the skin [...] cancer as well as has question and so on chemical properties allergy, but nanometer Si02 was the inorganic ingredient, easy with cosmetics other components, non-toxic, tasteless, did not have the above problem, also oneself was a white, was allowed simply to perform to colour, especially valuable was nanometer Si02 reflects the ultraviolet ability strong, the stability is good, after does not decompose by the ultraviolet ray illumination, did not change color, also could not and in the formula other components gets up the chemical reaction. wzhuiming.com |
(z) 在紧急情况下提供优质教育，这种教 育 应 对 性 别 问题 有 敏 感 认 识，以学 生为中心，以权利为基础，提供保护，灵活变通 适 应性 ， 具有包容性和参 与 性， 反映妇女、儿童和青年的特殊生活条件，并酌情适当考虑其语言和文化特征，注 意到优质教育可促进宽容、相互理解和尊重他人人权； (aa) 加强科技课程上的动手实验和协作，在课程和教材中强调科技的广泛 社会应用，向男孩、女孩、妇女和男子宣传科技行业中的女性榜样，增加工程和 [...] 数学等科技领域对女孩和妇女的吸引力 daccess-ods.un.org | (z) Provide quality education in [...] emergency situations that is gendersensitive, centred on learners, rights-based, protective, adaptable, inclusive, participatory and reflective of the specific living conditions of women, [...]children and youth, [...]and that pays due regard, as appropriate, to their linguistic and cultural identity, mindful that quality education can foster tolerance and mutual understanding and respect for the human rights of others daccess-ods.un.org |
如果与注射空白对照液的动物相比，注 射材料萃取液的动物未出现具有显著意义的生 物 反应性， 则材料通过测试。 elastotpe.com | If none of the animals treated with the extract of the material shows [...] a significantly greater [...] biological reactivity than the animals treated with the blank, the material has passed the test. elastotpe.com |
通常情况下，能够安全食用鸡蛋或鸡蛋制品的人可以接种这些疫苗；对鸡蛋或鸡蛋制品 有 过敏反应 或 类 过敏 样 反应 的 人 则不能接种这些疫苗。 shanghai.ufh.com.cn | Ordinarily, people who are able to safely eat eggs or egg products can receive these vaccines; [...] those who have had an anaphylactic or [...] anaphylactic-like allergy to eggs or egg proteins should not receive [...]these vaccines. shanghai.ufh.com.cn |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作： 不 敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 [...] 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； [...] 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in [...] the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives [...]and oxidizing solids; [...]issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
特别委员会确认，维持和平行动可以发挥积极作用，促进进行 对 性 别 问题 敏感的 安全部门改革，发展能更好地满足妇女需求的安全服务，例如，可 通 过以 下 途径发挥这种作用：部署女性维和人员，这可以鼓励更多妇女到东道国政府改 革后的安全部门工作；提供熟悉性别问题的专门人才，支持安全部门改革进程； 将性别观点纳入安全部门改革方案。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recognizes the positive role that [...] peacekeeping operations can play [...] in promoting gender-sensitive security sector reform and the development of security services that better respond to women’s needs, such as through, for example, [...]the deployment of female [...]peacekeeping personnel which can be a means of encouraging more women to serve in the reformed security sector of the host Government, through the provision of gender expertise in support of security sector reform processes, and through the incorporation of gender perspectives in security sector reform programmes. daccess-ods.un.org |
20世纪90年代初期，日本培育了一种低变应原（hypoallergenic：降低引 起 过敏反应 趋 势 的）的转基因水稻，其中主要的水稻过敏原被剔除了。 scidev.net | In the early 1990s a 'hypoallergenic' transgenic rice variety was developed in Japan in which the major rice allergen gene had been deleted. scidev.net |
(z) 在紧急情况下提供优质教育，这种教 育 应 对 性 别 问题 有 敏 感 认 识， 以学生为中心，以权利为基础，提供保护，灵活变通 适 应性 ， 具 有包容性和 参与性，反映妇女、儿童和青年的特殊生活条件，并酌情适当考虑其语言和 文化特征，注意到优质教育可促进宽容、相互理解和尊重他人人权 daccess-ods.un.org | (z) Provide quality [...] education in emergency situations that is gendersensitive, centred on learners, rights-based, protective, adaptable, inclusive, participatory and reflective of the specific living conditions [...]of women, children [...]and youth, and that pays due regard, as appropriate, to their linguistic and cultural identity, mindful that quality education can foster tolerance and mutual understanding and respect for the human rights of others daccess-ods.un.org |
z 临床文献中所描述的硫柳汞过敏反应 ， 主 要以延 迟 性 的 局 部 过敏反应 表 现 出来，包括注射部位的红肿 （Cox and Forsyth 1988; Grabenstein 1996）。 zeromercury.org | z Allergic responses to thimerosal are described in the clinical literature, with these responses manifesting themselves primarily in the form of delayed-type local hypersensitivity reactions, including redness [...] and swelling at the [...]injection site (Cox and Forsyth 1988; Grabenstein 1996). zeromercury.org |
主席还回顾说，缔约国已对执行支助股的业绩、效率、 专业能力、反应能力 和敬业精神表示满意，工作队成员普遍同意需要审查执行支 助股的供资模式，使其具有可持续性 和 可预 期 性 ， 并 更为公平地分摊责任。 daccess-ods.un.org | The President also recalled that the States Parties [...] have expressed [...] satisfaction with the performance, efficiency, professional competence, responsiveness and dedication of the ISU and that there was general agreement among the Task Force members on the need [...]to review the financing [...]model of the ISU, in order to make it sustainable and predictable, and to achieve more equitable burden sharing. daccess-ods.un.org |
这些计划包括对公共网站适应性的分析及支持；在公共部门 及私人部门的专业培训，包括对所涉及网站内容的改进和更新；推动实施新型技 术方案以发展用于维护信息社会接入水平的工具及服务，以及对于通用设计作为 保障信息社会无歧视服务的入口，提升对其重要性认识的社 会 敏 感 度。 daccess-ods.un.org | The projects include analysis of and [...] support for the adaptation of public websites, the training of both public- and private-sector professionals involved in the development and updating of those websites, the launching of innovative technological projects designed to develop tools and services facilitating maintenance of the level of accessibility required by law and the promotion of awareness in society of the importance of universal design as a means of guaranteeing nondiscriminatory access to the services of the information [...]society. daccess-ods.un.org |
摩洛哥已开始第三阶段的性别敏感预 算编制试验，其目的是将 性别平等全面纳入预算编制过程， 加强将性别纳入公共部门管理系统的国家主人 翁感，并支持进行性敏感预算编制，减少性别差距。 daccess-ods.un.org | Morocco has launched the third phase [...] of its gender-sensitive budget experiment, which aims to fully integrate gender equality in budgetary processes, strengthen national ownership of gender mainstreaming in public sector management systems, support the implementation of gender-sensitive budgeting [...]and narrow the gender gap. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。