| 单词 | 过招 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 过招 —exchange blows过招 verb —fight vExamples:招摇过市—parade oneself ostentatiously about town [idiom.] See also:招—incur • provoke • beckon • confess • a move (chess) • a maneuver • contagious • infect
|
(g) 通过招募合格人员增加优质医疗服务的获取机会，同时不排除将一些特 定任务交给其他服务供应商 daccess-ods.un.org | (g) Access to quality health care everywhere should [...] be improved through the recruitment of qualified personnel, [...]without excluding the delegation [...]of specific tasks to other service providers daccess-ods.un.org |
最新消息，浙江广电通过招标采 购27台700W电脑灯,百奇Alpha [...] 700 HPE成功中标。 acehk.com | Latest news, Zhejiang [...] Radio and TV through the bidding and [...]purchasing 27 units 700W luminaire, Clay Paky Alpha 700 HPE successful bid. acehk.com |
第(2)款规定的条件可以减轻对不当使用此种采购方法的担心， [...] 因为该款可有效地防止使用此种采购方法采购那些本应 通 过招 标 或 其他灵活度 较低的采购方法采购的项目。 daccess-ods.un.org | The conditions in paragraph (2) may mitigate concerns over the inappropriate use of this procurement method, by effectively [...] preventing its use to procure items that [...] should be procured through tendering or other, less [...]flexible, methods of procurement. daccess-ods.un.org |
为了确保在总部翻新改造计划上有人接任贝尔蒙的工作，2003 年底，教科文组织 决定通过招标方式选择顾问建筑师。 unesdoc.unesco.org | In order to secure the services of a successor to Joseph Belmont on the Plan for the Restoration and Improvement of UNESCO Headquarters, UNESCO decided in late 2003 to issue an invitation to tender for a mission of consultant architect and, at the end of that procedure, [...] Mr Jean-Loup Roubert, Architecte en Chef des Bâtiments [...] Civils et des Palais Nationaux (like Mr Belmont), [...]was appointed. unesdoc.unesco.org |
虽然阿富汗国 [...] 家安全部队的数量、能力和自信正在增长，但过渡却 不是发生在真空中；国际社会通过招 募 、 训练和装备 阿富汗部队而提供的不断介入在过渡和过渡后时期 [...]都将十分必要。 daccess-ods.un.org | While the numbers, capabilities and selfconfidence of the Afghan National [...] Security Forces are growing, transition is not happening in a vacuum; continued international [...] engagement through recruiting, training and equipping [...]Afghan forces [...]will be essential through transition and beyond. daccess-ods.un.org |
这一大型项目正在进行当中，预计 在 2008 [...] 年中完成。在信息技术代理经理的领导下，办事处的信息技术部门全面参与进来， 在经过招聘程序之后，信息技术经理的职位即将任命。 unesdoc.unesco.org | This large project is currently under way and expected to be completed by mid 2008, and UBO’s IT unit is fully [...] involved under the leadership of an interim IT Manager, awaiting an imminent [...] appointment following a recruitment procedure. unesdoc.unesco.org |
因此，我们坚持不懈地将专业领域的优势， 通 过招 聘 顾问在开展业务的过程中，延伸到众多细分市场。 robertwalters.cn | We are constantly extending our areas of [...] expertise, through consultants who recruit for niche markets. robertwalters.cn |
正如语文服务部门高级别管理人员指出的，即使退休人员 通 过招 聘 初级人员 来更换，但新同事的工作数量和质量在短期内与即将退休的老同事相比都不可同日 [...] 而语，因为新招聘的工作人员需要培养和指导。 daccess-ods.un.org | As indicated by the high-level managers of some of the [...] language services, even if retiring staff [...] were replaced by recruitment of junior staff, [...]the amount and quality of work delivered [...]by the new staff cannot be compared, in the short term, with that delivered by the outgoing senior language staff, since the newly recruited staff will require coaching and supervision. daccess-ods.un.org |
通过招收留 学生，堪培拉不仅巩固与中国的关系，还丰富了城市的文化生活。 australiachina.com.au | Through hosting international [...] students, Canberra has not only strengthened its relationship with China, but has also added [...]to the city’s cultural life. australiachina.com.au |
据报告，这个框架要求南非在执行优先采购 政策时只能通过招标审 评标准，这样就排除了其它一切形式的优惠待遇，如预 [...] 留、资格标准、候选名单阶段的倾斜或返还，30 从而提供了投标人可以在价格 和社会目标的平衡基础上加以竞争的方式。 daccess-ods.un.org | It is reported that this framework requires that South Africa’s [...] preferential procurement policy be implemented [...] solely by means of tender adjudication [...]criteria and as such excludes all other forms [...]of preferential treatment e.g. set asides, qualification criteria, preferences at the short listing stage or offering back,30 thus providing a means by which bidders can compete on a balance between price and social objectives. daccess-ods.un.org |
国家基本民事方案为这些组织的维护费用提供进一步的国家支助，该方案旨 在加强民间组织的运作，以及通过招 标 促 进民事部门的发展。 daccess-ods.un.org | Further state support is granted to the maintenance of organisations by the National Basic Civil Programme, which is meant to [...] strengthen the operations of civil organisations as well as to promote the development of [...] the civil sector through tenders. daccess-ods.un.org |
这就需要建立便利学生的学校和机 构；增加本国能力，通过招聘、 培训、留用、专业发展、鉴定、就业和教学条件 及教师地位等全面政策，增加教师数量，提高教师质量；修建更多的教室，改善 校舍物质条件和基础设施，改进教学大纲的质量和内容、教学法以及学习和教学 [...] 材料，利用信息和通信技术，对学习成果进行评估 daccess-ods.un.org | This requires establishing learner-friendly schools and institutions; increasing the number of [...] teachers and enhancing [...] their quality through comprehensive policies that address issues of recruitment, training, retention, [...]professional [...]development, evaluation, employment and teaching conditions as well as the status of teachers through increased national capacity; and building more classrooms and improving the material conditions of school buildings and infrastructure as well as the quality and content of the curriculum, pedagogy and learning and teaching materials, harnessing the capabilities of information and communications technology and the assessment of learning outcomes daccess-ods.un.org |
许多中国大陆的制造商正通过招聘来自心理学和设计专业的员工和雇用西方设计师来执行这一策略。 uigarden.net | A number of mainland Chinese manufacturers are pursing [...] this strategy by recruiting from psychology [...]and design courses and hiring Western designers. uigarden.net |
我们的专家顾问为您提供个性化招聘服务来指引您 通 过招 聘 过 程 的 每个环节，而我们所提供的职业建议将会确保您实现自己的职业理想。 hays.cn | Our expert consultants offer a [...] personalised recruitment service to guide you through every stage of the recruitment process, [...]while our career advice [...]will ensure you achieve your work ambitions. hays.co.jp |
但是，为了顾及某些国家现行法律和 惯例中的一种相反做法，第(3)款允许采购实体偏离这项一般规则，规定在出现 [...] 在投标截止时间之前修改和撤回投标书的情况时没收投标担保，只 不 过招 标文 件必须就此做出规定。 daccess-ods.un.org | However, in order to take account of a contrary approach found in the existing law and practice of some States, paragraph (3) permits the procuring entity to depart from the general rule and to impose forfeiture of the tender security for modifications [...] and withdrawals prior to the deadline for submission of tenders, but only if so [...] stipulated in the solicitation documents. daccess-ods.un.org |
我 们在广州、深圳和成都开展了“狗医生”项目， 通 过招 募 温顺的家养狗狗担任志愿者去探访 [...] 病人、老人、特殊儿童等，给他们带去快乐和慰籍，以“动物助人助己”的特殊方式改变人 们对待动物的态度。 animalsasia.org | By recruiting special dogs as volunteers [...] to visit patients, senior people and children with special needs etc., these lovely [...]four-legged friends bring happiness, comfort and help to change the attitude of people towards animals through this special animal therapy. animalsasia.org |
可以向同意雇用(通过招标程序与当局签订合同)由于健康状 况或残疾在开放的劳动力市场上不被雇用的但符合特殊资格证书规定的资格条件 的人的雇主，提供康复费用补贴。 daccess-ods.un.org | Rehab cost subsidy can be granted to employers who agree to employ — in a contract concluded with the authorities through a tendering procedure — people who cannot be employed in the open labour market due to their health condition or disability and who meet the conditions for the qualification for the extraordinary accreditation certificate. daccess-ods.un.org |
我在 2010 年公布的关于儿童与武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/ 181)中提出的关切事项是，据称从肯尼亚东北省招募肯尼亚索马里青年男子和男 孩，还在肯尼亚招募达达布难民营的索马里难民， 与 过 渡 联 邦政府在索马里并肩 作战。 daccess-ods.un.org | In my annual report on children and armed conflict issued in 2010 (A/64/742S/2010/181), I raised the concerns about the alleged recruitment of young Kenyan Somali men and boys from [...] North-eastern Province [...] in Kenya, as well as Somali refugees from Dadaab refugee camp, in Kenya, to fight alongside the Transitional Federal Government [...]in Somalia. daccess-ods.un.org |
任何乘客或動物、車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人或其他人(包括其遺產代理 人)，因公司或任何人員運載或保管任何動物、車輛、行李、貨物、物品或物件而向公司或人員提 出或由他人代為提出申索，則本附例中以任何方式提及或提述的任何乘客、任何人或任何動物、 車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人須向公司支付所有或任何為彌償公司或人員就上述所有 17 或任何申索所需的款項的款額，以及與此相關 而 招 致 的任何費用、損失、損害或開支，而就對任 何人員的費用、損害、損失或開支的申索而支付的任何款項，公司須代有關的人員以信託形式持 有。 legco.gov.hk | Any passenger or person or the owner of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things howsoever mentioned or referred to in this Bylaw shall pay to the Corporation the amount of all or any sum or sums required to indemnify the Corporation or any official from and against all or any claim made by or on behalf of any passenger or owner or other person including personal representatives of the same arising out of the carriage or custody by the Corporation or any official of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things and any cost, loss, damage or expense incurred in connection herewith and the Corporation shall hold any such sums paid in respect of any such claims against any cost, damage, loss or expense of any official in trust for the official concerned. legco.gov.hk |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖 位 招 租 後 ，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 [...] 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进 程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 [...] 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 [...] 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial [...] offices and other contractual activities, [...] the procurement solicitation process, strategic [...]deployment stock warehouse inventory [...]and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
根據藉上述公告 加入豁免公告的新訂第9A條，尋求就股份或債權證作出公開要 約的公司( 不論在香港或在香港以外地方成立) 如符合此新訂條 文指定的條件，可在並非於印刷本招 股 章 程一起發出的情況 下，發出紙張形式的申請表格(並連同電子形式 的 招 股 章 程)("混 合媒體要約")。 legco.gov.hk | Under the new section 9A of the Exemption Notice, as added by the Notice, a company (whether incorporated in or outside Hong Kong) seeking to conduct a public offering of shares or debentures can issue a paper application form (together with an electronic prospectus) without it being accompanied by a printed form prospectus (mixed media offer), if it complies with certain conditions stipulated in the new section. legco.gov.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长 家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for [...] the replacement of furniture and office [...] equipment resulting from extending the [...]lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...]under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育 管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及 通 过 宣 传 和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and [...] evaluation of the [...] education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical [...]support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数 年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national [...] General Service staff) is proposed, as the Section [...] has over the past years expanded [...]the services it provides, which include round-the-clock [...]operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通 过 关 于 不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working [...] Group include the adoption of specific legislation [...]on non-discrimination; the development [...]of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、 通 过 资 源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster [...] prevention and preparedness, minimizing [...] biodiversity loss through sustainable management [...]of resources, renewable energies, [...]the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。