| 单词 | 过得很慢 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:(时间)过得很慢 v—drag v See also:过得—tolerably well • not too bad • How's life? • How are you getting by? 得很—very (much, good etc) 很慢 adj—very slow 慢慢 adv—gradually adv
|
通过评估，它认识到，尽管已经取 得很 大 进 展，但是正如一些建议所 指出，还需要作出新的努力。 daccess-ods.un.org | Through this process, it recognized that, despite the substantial progress achieved, additional [...] and continuous effort was [...]required, as reflected in the number of recommendations accepted. daccess-ods.un.org |
第一，在减轻全球贫穷方面已经取 得很 大 进展，但是各区域的成就并不平衡， 许多国家的进展慢得令人失望。 daccess-ods.un.org | First, much progress [...] has been made in reducing global poverty, but the achievement has been uneven across regions and disappointingly slow in many countries. daccess-ods.un.org |
她指出，还需要过一段 时间才能看到具体 的成果，并强调称，思想和习惯的转 变 很慢 以 及 资金有限，是这方面的主要限制因素。 unesdoc.unesco.org | She noted that more time will [...] be needed to show concrete results, and stressed that the slow change in mentalities and habits, as well as the limited [...]financial resources [...]were constraining factors in this respect. unesdoc.unesco.org |
出现这些偏差的原因，包括海关干事训练不足，与津巴布韦臭氧办公室缺乏沟通 （2011 年，该国未获得臭氧 办公室的必要批准或许可，却允许进口甲基溴项；但情况 早已经矫正），外加一个种植者人数急剧增加的产业需要进一步培训；在埃及，化学替 代品的登记过程缓慢而困 难（见相应案例研究的说明）；在肯尼亚，项目实施多次延迟， 为了能用磷化氢处理谷物，调整适应筒仓也需要更多时间；在摩洛哥，甲基溴主要用于 生产青菜豆，这是一个新兴行业，在不断扩大，只在最近才对该行业实施替代做了研究， 7 该行业可用的化学替代品登记的很少。 multilateralfund.org | Reasons for these deviations include insufficient training of customs officers [...] and lack of communication with the Ozone Office in Zimbabwe (imported MB was allowed into the country in 2011 8 without the required validation or [...] permit from the Ozone Office, but situation has since been corrected), plus a requirement for further training in an industry where the number of growers has increased dramatically; in Egypt, a slow and difficult registration process for chemical alternatives (as described in the corresponding case study); in Kenya, delays in project implementation and additional time needed to make adjustments to silos so grain can be treated with phosphine; in Morocco, MB is mainly used in the production of green beans, a new and expanding sector where research on the implementation of alternatives has only been conducted very recently and [...]for which few chemical alternatives are registered. multilateralfund.org |
在政改 方面， 行 政長官領導的特區政 府 ， 多 年 來 表 現 得 兜兜轉轉， 缺乏 方向，起 步 亦 很 慢，但 我們仍 有兩三 年 的 時 間，如果政 府可以用與爭取 CEPA 一 樣 的決心行事，以對待 中央政府 般 的 尊 重和謙 和的態度面對香港市 民 和各 方不同 的 意見， 我相信不 難 在 2007 年 之前， 完 成 這個偉 大的歷史任 務，為 特區政 府 在 後回歸的歷史上 ，劃上 美 麗 的 句號。 legco.gov.hk | If the Government is able to proceed with determination in a manner similar to their fight for CEPA, and if they face up to the people of Hong Kong and the various opinions from different quarters with the same respect and modesty shown to the Central Government, it is, I believe, not difficult to accomplish this grand historical mission before 2007 and thus, place a nice full stop in history for the SAR Government in the post-reunification era. legco.gov.hk |
食物造型师Allison Attenborough不得不从头来过，慢慢地一层一层制作这杯甜品，每次加上不同坚果和水果。 ba-repsasia.com | Food stylist Allison Attenborough had to [...] start from scratch, slowly building the parfait layer by layer, [...]adding nuts and pieces of fruit one at a time. ba-repsasia.com |
还有其他例子表明，使替代化 学品获得登记 的重重困难，正妨碍着商业对它们的采用（例如，在 1,3-氯丙烷+氯化苦 和二甲基二硫醚，已发现两种非常有效的替代熏蒸剂，在埃及的登 记 过 程 缓 慢 而 困 难）。 multilateralfund.org | There are also others where [...] difficulties in getting the alternative chemicals registered are hampering their commercial adoption (for example, the slow and difficult registration process in Egypt with 1,3-Dichloropropene + chloropicrin (1,3-D Pic) and dimethyl disulphide (DMDS), two alternative fumigants found to be efficient). multilateralfund.org |
我們的環保工作在很多方面其實都做 得很慢。 legco.gov.hk | I know that the Government would say that a lot of work has been done. legco.gov.hk |
原因是我們覺得香港政府在過 去 20 年起步很慢，很多外 國國家，例如美國，已把性教育列為必修課程， 我希望局長稍後能研究一下，是否真的有需要檢討我們的課程，把性教育列 為必修課程。 legco.gov.hk | Many overseas countries, such as the United States, have already made sex education a compulsory subject. I hope the Secretary can study the issue later on to see whether there is a genuine need of reviewing our curriculum, to make sex education a compulsory subject in the curriculum. legco.gov.hk |
该集团注意到，法庭通过确保逮捕和审判一些最 臭名昭著的种族灭绝罪嫌疑人、争取更多国家的合作 以及打击有罪不罚文化，在法庭任务规定方面 取 得很 大成绩；该集团期待着不久将完成军事审判，这将成 为又一重大成绩。 daccess-ods.un.org | Noting that the Tribunal had realized significant achievements in connection with its mandate by ensuring the arrest and trial of some of the most notorious genocide suspects, by gaining the cooperation of an increasing number of countries and by combating the culture of impunity, the Group looked forward to the forthcoming conclusion of the military trial, which would constitute a further major achievement. daccess-ods.un.org |
為何會蔓延得很慢？又 為何會停止蔓延呢？ legco.gov.hk | Why does the proliferation slow down, and why does [...] it stop proliferating? legco.gov.hk |
目前，上述工会在保护工人利益方面做 得很好，且同 社会事务、退伍 军 人和青 年 改 造部开 展良好合 作，通过和平手 段 共同解决 问题， 依 据《柬埔寨王国 劳动法》捍卫和促进工人权利。 daccess-ods.un.org | In present, the trade unions above are well-functional in protecting interests of workers together with good collaboration with representatives of the Ministry of Social Affairs, Veterans and Youth Rehabilitation, in solving problems with employers via peaceful means for defending and improving rights of workers in conjunction with the Labour Law of the Kingdom of Cambodia. daccess-ods.un.org |
尽管职位空缺管 理已经得到改进，但这个进程仍然 很慢 ， 难以对国家办事处的需求做出响应，造 成高级职位的长期空缺，例如代表和副代表职位。 daccess-ods.un.org | While vacancy management has [...] improved, the process continues to be too slow to respond to country offices’ [...]demands leading to prolonged [...]vacancies in senior posts such as those of Representative and Deputy Representative. daccess-ods.un.org |
委员会注意到此种整合过程进展缓慢 ，认 为需要：(a)指定贸易法委员会秘书处担任 目前或未来的法治协调机制中的商法 [...] 事项主导机构；(b)对国家工作队展开宣传，目的是增进国家工作队对贸易法委 员会的工作及其与国家工作队在法治方面的工作的相关性的认识；(c)在用来拟 [...] 订国别发展援助方案的模板中自动反映商法改革方面的需要。 daccess-ods.un.org | Noting slow progress in such integration, the Commission [...] considered the need for: (a) designating the UNCITRAL secretariat [...]as a lead agency on commercial law matters in current or future rule of law coordination mechanisms; (b) conducting outreach to country teams with the goal of increasing their awareness about the work of UNCITRAL and its relevance to their work on the rule of law; and (c) reflecting by default needs for commercial law reforms in templates used for the formulation of country-specific development assistance programmes. daccess-ods.un.org |
我们认 为，在确定完成该任务的行动机制和指导方针方面， 尤其是在维和行动方面，已取得很大 进 展，其例证是 用于制定保护平民综合战略的战略框架以及就在昨 天由维持和平行动特别委员会通过的 各 项建议。 daccess-ods.un.org | We believe that considerable progress has been made in determining the operational mechanisms and guidelines to accomplish that task, in particular in the context of [...] peacekeeping [...] operations, as can be seen in the strategic framework for drafting comprehensive protection of civilian strategies and the recommendations adopted only yesterday by the Special [...]Committee on Peacekeeping Operations. daccess-ods.un.org |
13 “如果一个人不知道一项制度......是好是坏，最安全的‘政策结论’ 是 得过 且 过 ， 如果 已实行很长时间，那就继续实行，如果一直没有实行，那就不实行。 iprcommission.org | If one does not know whether a system…is [...] good or bad, the safest [...] “policy conclusion” is to muddle through – either with it, if one has [...]long lived with it, or without [...]it, if one has lived without it. iprcommission.org |
无限制地嵌套——可通过很多种 不同的方式来管理控件组和单一控件—— 可根据需要使得用户 自己的应用功能强大并且简单易用。 evget.com | Unlimited Nesting - Control groups and control elements can be organized in a myriad of different ways - to give your application the functionality and ease of use it requires. evget.com |
抽烟、不健康饮食、超重和肥胖、缺乏运动和饮 酒过 度，均会增加得慢性疾病的风险。 daccess-ods.un.org | Tobacco use, unhealthy diets, overweight and [...] obesity, physical [...] inactivity and excessive use of alcohol all contribute to raising the risks of the major causes of chronic disease. daccess-ods.un.org |
软件提醒用户通过电子 邮件，发出哔哔声声音或运行一个特殊的程序，当你的网站无法打开，无法利用，反 应 很慢 ， 或者是由于错误讯息，也包括主持人没有发现' ， '低带宽' ， '连接失败' ， '低连通网络状态'等，网站流量监测公用事业通知您，定期同一个电子邮件对互联网的服务，如HTTP或HTTPS的， SMTP ，因此支持POP3 [...] ，和FTP 。 partitionrecovery.org | Software alert the user via emails, beep sound or [...] runs a specific program when your site is unavailable, inaccessible, respond very slow or is down due to error messages including ‘host not found’, ‘low bandwidth’, [...]‘connection failed’, ‘low connectivity network status’ etc. Website traffic monitoring utility notifies you regularly with an email on internet services like HTTP, HTTPS, SMTP, POP3, and FTP. partitionrecovery.org |
仅在北京我们已发现有超过135家 餐厅提供非吸烟区，尽管这一数字与巨大的餐厅数量相比之下 显 得很 小 ， 但这是一个好的开始。 beijing.ufh.com.cn | We have found over 135 restaurants that offer [...] smoke-free areas in Beijing alone and while this is only small compared to the huge amount of restaurants on offer, it is a start. beijing.ufh.com.cn |
1977年，一个叫Delta技术服务的新部门成立于英国伯明翰，并继续从事研究，但是由于当时的电 脑 很慢 而 且价格昂贵，研究的技术仍然难 以 得 到 好 的验证，而且尽管使用的软件使用起来非常简单，但几乎没有自动化的功能。 medical-cadcam.com | In 1977 a new department called Delta Technical Services was formed in Birmingham to continue research, but it [...] remained difficult to [...] justify the technology as computers were slow and expensive and the available software [...]had few automatic features [...]although it was straightforward to use. medical-cadcam.com |
我想政府稍作解釋，如果說薇甘菊的生長受 到控制，量化起來，所謂蔓延得很慢 、 停止蔓延，是指在何種情況下蔓 延得 很慢？ legco.gov.hk | Given the Government has explained that the growth of Mikania micrantha is [...] under control, so can it quantify under [...] what circumstances will the so-called slowdown or cessation in proliferation begin? legco.gov.hk |
照明行业巨头——欧司朗来势汹汹，上海宏源只能耗费大量精力斡旋于知识产权的纠纷，高速成长、势在必得的发展脚步也 不 得 不 因 此而 放 慢 ， 很 多 投 资建设性的工作都不得不暂时停止，知识产权的纠纷将宏源发展的步子桎梏了整整长达六年的时间。 cn.lvd.cc | Facing that fierce situation with OSRAM, the tycoon of lighting industry, Shanghai Hongyuan had to pay a lot of attention to handle it. en.lvd.cc |
你时常可以听说 X11 的网络支持使得它的速度很慢。 bsdmap.com | Sometimes you hear that the [...] networking support in X11 makes it too slow. bsdmap.com |
有人指出，其他关于生物多样性、气候变化和荒漠化的国际 协定都有自己专门的筹资方案，而一些国家长期以来难以为实现可持续森林管理 的某些目标而从中取得资金，需要经 过很 多 个月的努力，其中涉及可加以简化或 精简的复杂程序。 daccess-ods.un.org | It was pointed out that other international agreements on biodiversity, climate change and desertification all had individual dedicated funding programmes, and that these had long remained [...] difficult for some [...] countries to access for the purpose of achieving certain objectives of sustainable forest management, having entailed many months [...]of efforts involving [...]complex procedures which could be simplified or streamlined. daccess-ods.un.org |
然而，它关切 该政策的执行依然过于缓慢，不 符合确立的目标，并且将残疾儿童纳入正规学校 的工作没有伴以充分的宣传活动和适当的教师培训。 daccess-ods.un.org | It is concerned, however, that the [...] implementation of this [...] policy remains too slow compared to established goals and that the integration of [...]children with disabilities [...]in regular schools is not accompanied with sufficient sensitivity campaigns and appropriate teacher trainings. daccess-ods.un.org |
关于分阶段落实各种功能的可能性，咨询委员会获悉，秘书处的分 [...] 析确定，这将是最昂贵和功效最低的办法之一，因为这将：(a) 需要多 次重复执行重大的资源密集型任务，例如测试和培训；(b) 需要开发与 现有系统的接口，其数目远大于任何其他情况；(c) 现有系统退出使用 的速度最慢；(d) 过程持续时间最长；(e) 见效最慢，因为全面整合的 落实需要较长的时间。 daccess-ods.un.org | Concerning the possibility of phased implementation of the various functionalities, the Advisory Committee was informed that the Secretariat’s analysis determined that this would be among the most costly and least effective approaches, because it would entail: (a ) a high redundancy of major, resource-intensive tasks, such as testing and training; (b ) the need to develop a far greater number of interfaces with existing systems [...] than in any other [...] scenario; ( ) the slowest decommissioning of existing systems; ( d ) the longest overall duration; and (e ) the slowest time to [...]benefit realization [...]due to the longer period required for the implementation of full integration. daccess-ods.un.org |
鉴于业已经过很多探 讨的法律规定，不可抗力指的是某一不可抗拒的自然 现象，本庭认为，在本案中不存在任何 使 得 秘 书 长无法履行所涉定期任何合 同的不可抗力。 daccess-ods.un.org | The Tribunal considers that in the present case there is no force majeure that would have made it impossible for the General Secretariat to fulfil the fixed-term contract, since it is much-explored law that by force majeure is meant an irresistible happening of nature. daccess-ods.un.org |
不过，很多人 都没有察觉的是他们一生都在为自己制作预算 - 不仅是金 钱，还有其他；例如：如和家人或朋友相处的时间、或如何在多份同时 进行的工作中分配时间与资源，以取 得 希 望 的成果。 citibank.com.sg | But what many people fail to realise is that they have been budgeting all their lives – not only with their money but also with, for example, the time they spend with their family and friends, or the amount of effort they put in on concurrent projects at work to garner a desired outcome [...] in each. citibank.com.sg |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执 行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that [...] girls, boys, women and [...] men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。