| 单词 | 过当 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 过当 —excessive
|
在这一方面，已作好准备进行国际机构和国家机构之间的合作以 通过 当地培训促进和开发更好的工具，促进开发人力资源。 unesdoc.unesco.org | The ground has been laid for cooperation between international [...] institutions and national agencies to promote and develop better tools and to develop [...] human resources through local training. unesdoc.unesco.org |
所以该 代表团建议通过当前的 文本并在今后得到新数据的情况下重新考虑这个问题。 codexalimentarius.org | The Delegation therefore [...] suggested to adopt the current text [...]and to reconsider this question in the future if new data became available. codexalimentarius.org |
启用窥探程序后，即可通过当前所 选的端口向打印机发送打印机 状态命令。 printronix.cn | After the snooper is enabled, the printer status command can be sent to the printer through the chosen port. printronix.cn |
如果您被要求从家中撤离，有关安全路线以及何时撤离的官方建议将 通 过当 地 电 台/电视台进行发布，请注意收听。 studyinaustralia.gov.au | If you are required to evacuate your home, official advice will be given on local radio/television stations about safe routes and when to evacuate. studyinaustralia.gov.au |
但同时，许多前战斗人员通过当地网 络继续保持相互联系，有些人参与非法经济活动，包括非法采矿和采割橡胶。 daccess-ods.un.org | At the same time, many ex-combatants [...] stay connected through local networks, [...]and some are involved in illegal economic activities, [...]including illicit mining and rubber tapping. daccess-ods.un.org |
该项服务包括查勘部署地点、补给路线和机场的地雷 和未爆装置情况，以及清除这种装置；通过每月与国家当局、国际和国家非政府 [...] 组织、承包商、联合国机构、基金和方案举行协调会议，确保该国排雷行动协调 [...] 一致，倡导《禁止使用杀伤人员地雷条约》的执行；开展雷险教育宣传运动，办 法是通过当地电 台和霍加皮电台的广播和发表通讯；就国家地雷行动结构的发展 [...] 和颁布国家地雷行动立法向刚果民主共和国政府提供咨询，并培训国家地雷行动 高级管理小组。 daccess-ods.un.org | The services would include the survey of deployment sites, supply routes and airfields for mines and unexploded devices and their clearance of such devices, ensuring the coherence of mine-action activities in the country through monthly coordination meetings with national authorities, international and national non-governmental organizations, contractors and United Nations agencies, funds and programmes advocating the implementation of the Anti-personnel Mine Ban Treaty, conducting a [...] public information campaign on mine [...] risk education through broadcasts on local radio stations [...]and Radio Okapi and the publication [...]of newsletters, advising the Government of the Democratic Republic of the Congo on the development of a national mine-action structure and on the promulgation of national legislation on mine action and training of a national mineaction senior management team. daccess-ods.un.org |
根据经社理事会各职司委员会议事规则第 7 [...] 条，政府间筹备会议应在每届会 议开始时，根据临时议程通过当届会 议议程。 daccess-ods.un.org | In accordance with rule 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Intergovernmental [...] Preparatory Meeting shall, at the beginning [...] of its meeting, adopt the agenda for [...]its meeting on the basis of the provisional agenda. daccess-ods.un.org |
通过综合性儿童生存方案，儿童基金会支持各国政府和合作伙伴， 通 过当 地 医 疗保健设施，采用新高效的青蒿素综合疗法治疗疟疾，采用新生儿与儿童疾病综合管理方法逐渐在家庭内治疗疟疾。 unicef.org | Through integrated child survival programming, UNICEF supports national governments and partners for [...] treatment of malaria with the new and highly [...] effective ACTs through static health [...]facilities, and increasingly for treatment [...]of malaria in the home as part of IMNCI. unicef.org |
在巴基斯坦和 [...] 海地，与当地关键合作伙伴协同进行了显著的干预措施，显示出对灾后国家的支 助，提升了国际上对教科文组织在通 过当 地 和社区媒体确保人道主义信息方面的 作用的认可。 unesdoc.unesco.org | Support for countries in post-disaster situations saw notable interventions in Pakistan and Haiti, working with key partners on the ground and raising the [...] international recognition of UNESCO’s role with regard to ensuring [...] humanitarian information through local and community media. unesdoc.unesco.org |
虽然法 院承认第一申诉人可能受到过当局的 酷刑，但法院认定，那些事件发生的时间过 [...] 于久远，当局可能已不再对该家庭感兴趣。 daccess-ods.un.org | While acknowledging the probability of the first complainant’s [...] torture by the authorities, the Court ruled [...]that the events happened too long ago [...]that the authorities would continue to be interested in the family. daccess-ods.un.org |
如由于我 方原因造成的延期交货，每延误完整一周我公司的赔偿金额最 高限于货价的0.5％，延期赔偿的总额不得 超 过当 批 延 交货品总 值的5％。 egoproducts.com | In case of simple negligence our liability for damages caused by delay is limited to a compensation for each full week of default in the amount of 0,5 % of the price, however, not to exceed 5 % of the price for that portion of the deliveries which could not be purposefully applied because of the delay. egoproducts.com |
中国同俄罗 斯合作，将对 1737 号决议的谈判拖了五个月，不过当时 活跃在前台的是俄罗斯，中国藏在俄罗斯背后做辅助性 工作。 crisisgroup.org | Along with Russia, it helped ensure that negotiations on Resolution 1737 dragged on for five months, although at the time the Russians were more at the forefront, with the Chinese supporting and hiding behind them. crisisgroup.org |
这一项目将探讨通 过当地处 置设备处置消耗臭氧层物质的可行性。 multilateralfund.org | This project will explore feasibility of having ODS [...] eliminated by the local disposal facility. multilateralfund.org |
(e) 註銷於通過決議之日尚未被任何人士認購或同意認購的股份，並按註銷股份面值 的數額削減其資本，或倘屬無面值的股份，則削減其資本所劃分的股份數目；注 销在有关决议获通过当日仍 未被任何人士承购或同意承购的股份，并按所注销股 份的面值相应减少其股本数额，但是须受《公司法》条款所规限；及 cre8ir.com | (g) cancel any shares which, at the date of the passing of the resolution, have not been taken, or agreed to be taken, by any person, and diminish the amount of its capital by the amount of the shares so cancelled. cre8ir.com |
2009 年对非洲手压泵市场进行的一项研究显示可以 通 过当 地 市 场进 行采购。 daccess-ods.un.org | A study of the African hand pump market, carried out in 2009, has shown the potential [...] for procuring through the local market. daccess-ods.un.org |
为此，需要采取有针对性的多部门干预措施， 其中包括：通过当地居 民的有效参与防止进一步破 坏生态，促进流域综合发展方案；保护土地、水源、 动植物、人力资源的综合办法；建立预警系统和灾 [...] 害应对小组；以及，推广替代谋生办法，特别是制 订旨在夯实生产基础的就业计划。 daccess-ods.un.org | Targeted multisectoral intervention was thus needed including: promotion of [...] integrated watershed [...] development programmes through the effective participation of the local population [...]in preventing further ecological [...]disturbances; an integrated approach to conservation of land, water, plants, animals and human resources; development of early-warning systems and disaster-response teams; and promotion of alternative livelihood opportunities, particularly through development of employment schemes aimed at increasing the productive base. daccess-ods.un.org |
按照儿童友好学校倡议，儿童基金会与教育部合作，正 通 过当 地 社 区团体和 非政府组织建造和修复 50 [...] 所学校，使 4 000 名儿童受益。 daccess-ods.un.org | In the context of the Child-Friendly Schools Initiative, UNICEF, in partnership with the Ministry of Education, is building and [...] rehabilitating 50 schools, benefiting [...] 4,000 children, through local community groups [...]and non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
尼日利亚代表非洲集团指出主席是鼓掌 通 过当 选 的，并补充说，特设委员 会不能承担它所没有的权力，法律权力完全属于人权理事会所有。 daccess-ods.un.org | Nigeria, on behalf of the African Group, noted that the Chairperson had been elected by acclamation, adding that the Ad Hoc Committee could not assume powers which it did not possess and that legal authority was solely vested in the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
而且，已经有 180 个县级以上城市公布每日空气质量 指数，其中 90 个能够预测空气质量，并通过当地电 视台、电台、报纸和互联网发布预测结果。 ecegp.com | Moreover, there have been 180 cities of a prefectural level and above that announce daily air quality index, 90 of which are able to forecast air quality and publish the forecasts via local TV stations, radio stations, newspapers, and the Internet. ecegp.com |
在大多数允许车辆跨境运行的国家，通常采用某种形式的担保(如保证 金、或通过当地代 理支付的现金定金或在每次入境时缴纳一次性收费等)做 [...] 法来满足海关管理部门的要求。 daccess-ods.un.org | In most countries where vehicles are permitted to cross borders, it is common to use a [...] guarantee of some sort (such as a bond, a [...] cash deposit through a local agent or the [...]payment of a one-time charge upon each [...]entry) to satisfy the requirements of the Customs authorities. daccess-ods.un.org |
不过，当尿酸水平变得太高，尿酸产生过多或是肾脏的尿酸代谢功能减弱时，尿酸盐结晶就会沉积在各种人体组织中。 shanghai.ufh.com.cn | However, when uric acid level becomes too high, either by excessive production [...] or impaired removal by the kidneys, uric [...]acid crystals will form in various tissues in the body. shanghai.ufh.com.cn |
来北京旅游，不能错过当地特 色的购物市场，如秀水街丝绸市场、潘家园、珍珠市集，在市场里可以淘到古玩、瓷器、漆具、玉器、地毯、丝绸、绘画和书法作品、手工艺品以及刺绣。 shangri-la.com | Beijing's most popular markets are the Xiushui (Silk Market), Panjiayuan and Pearl Market where you can find antiques, porcelain, lacquer ware, jade, carpets, silk, painting, calligraphy scrolls, handicraft and embroidery. shangri-la.com |
9月 为了能够保留这些影像的区域特征，我们同当地摄影师讨论如何 通 过当 地 的 运作方式及趣味，进行照相馆的预算、选址、装修等。 shanghaibiennale.org | September 2007 To make an authentic representation of Yumen, we talked with local photographers, exchanging ideas about local business practices and tastes to inform our budget, location and studio design. shanghaibiennale.org |
年仍然有通过当前供 资模式为执行支助股的核心工作计划供资的集体 责任”，并呼吁所有缔约国向执行支助股捐款。 daccess-ods.un.org | On 7 January 2011, the 10MSP President wrote to all States Parties to recall that “it remains (the States Parties’) collective responsibility in 2011 to fund the ISU’s core work plan through the existing funding model” and appealed to all States Parties to contribute to the ISU. daccess-ods.un.org |
她指出 2005 年斯威士兰在权力下放 政策框架下，受“适合儿童生存的世界”的文件启 发，发起了“适合儿童生存的 Tinkhundla”倡议， 旨在通过当地人 民和广大家庭的支持，帮助包括孤 儿和脆弱儿童在内的所有儿童。 daccess-ods.un.org | (Swaziland), recalling that the Constitution of the Kingdom of Swaziland guaranteed children the right to life, health, education and a decent standard of living, said that, in 2005, Swaziland had launched, in the framework of its [...] decentralisation policy, an [...] initiative entitled “Tinkhundla Fit For Children”, which was inspired by the document “A world fit for children” and was intended [...]to assist all [...]children, including those who were orphaned or vulnerable, with the support of the local population and of extended families. daccess-ods.un.org |
教科文组织与人权高专办、常设论坛秘书处以及《生物多样性公约》秘书处 结成伙伴，在丹麦政府的支持下，通 过当 地 和 土著知识系统方案，继续落实被称 为“气候前线”的土著人民、小岛屿和脆弱社区全球论坛。 daccess-ods.un.org | In partnership with OHCHR and the secretariats of the Permanent Forum and the Convention on Biological Diversity, and [...] with support from the Government of [...] Denmark, UNESCO, through the Local and Indigenous [...]Knowledge Systems (LINKS) programme, [...]continued to implement a global forum for indigenous peoples, small islands and vulnerable communities, known as “Climate Frontlines”. daccess-ods.un.org |
最初的几年，监管机构可以通过当地 的 消费者 保护协会来收集消费者的意见和声音，但之后，随着消费者期望值的升高，监管机构 [...] 可以对当地或区域性的水资源消费者协商委员会的成立提供支持和帮助。 wrdmap.org | In the initial years the Regulator could gather customer views [...] and opinions through the local Consumer [...]Protection Associations but, in later years [...]as customer expectations rise, it may be appropriate for the Regulator to support the creation of local or regional Water Consumer Consultative Councils. wrdmap.org |
一般的看法是，绿色经济不应当过于 狭 窄，而应当是一 个十分宽泛和灵活的概念，可以有各种不同的国家和地方做法。 daccess-ods.un.org | In general, there was a sense that a green economy should not be a straitjacket but a concept sufficiently broad and flexible to accommodate a diversity of national and local approaches. daccess-ods.un.org |
2006 年 12 月 13 日，最高法院驳回 Adalah 对城建与住房部提起的申诉， 控诉政府――以低利率政府贷款的形式――为服过兵役 或 当过 公 务员的以色列公民 的住房抵押提供财政支持的政策。 daccess-ods.un.org | On December 13, 2006, the Supreme Court rejected a petition filed by Adalah against the Ministry of Construction and Housing, challenging the governmental policy of providing financial support — in the form of low-interest governmental loans — for home mortgages to Israeli citizens who have completed their military or national-service. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展， 不 过 ， 它应 得 当 进 一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。