| 单词 | 过度 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 过度 —over-less common: overdue • excess • going too far • intemperate 过度 adjective —undue • extravagant adj 过度 verb —overuse v过度 noun —overexploitation n度过 verb —spend v • tide over v • survive v • fill v 度过 —get through • spend (time) • pass 度过 noun —pull through nExamples:过度捕捞 n—overfishing n 工作过度—overwork 过度学习到的—overlearned
|
他们相信 在问责制报告中所阐述的现行程序能最好地保持并能保护这种平衡免 受 过度 的政 治压力。 daccess-ods.un.org | They believe that the process in place as described in the Accountability report best keeps this balance and protects it from undue political pressure. daccess-ods.un.org |
当医疗保健设施缺乏或无法 企及时，妇女和女孩就得承担过度的 护 理责任，因此就往往必须放弃读书或正规 [...] 的就业以便提供护理。 daccess-ods.un.org | Women and [...] girls carry a disproportionate care responsibility [...]when health-care facilities are lacking or inaccessible and [...]thus often must forego education or formal employment to provide care. daccess-ods.un.org |
有几个因素 可以做出解释，包括实施减少过度能 力 的政策以及由于技术发展减少对人力的 依赖。 fao.org | Several factors may account for [...] this, including the application of [...] policies to reduce overcapacity and less reliance [...]on human power owing to technological developments. fao.org |
据认为，在关于上述会议室文件所载的资料方面，无线电空间站的名义位 [...] 置（国际电联称之为“空间网络”）与卫星实际位置的对比结果显示，有相当 一部分的空间网络在这些位置上没有航天器，因此完全无法运作，如果中止未 [...] 使用的无线电空间站或者删除相关提议，那么地球静止轨 道 过度 拥 挤的情况将 会得到缓解，这将有益于该轨道的所有使用者。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that, with regard to the information contained in the above-mentioned conference room paper, a comparison of the nominal positions of radio space stations, known as “space networks” in the terminology of ITU, with actual positions of satellites had shown that a certain percentage of space networks had no spacecraft at those positions and thus were not able to operate at all, and that if the unused radio space stations [...] were suspended or the relevant proposals [...] deleted, the overcrowding in the geostationary [...]orbit would be lessened, which would [...]benefit all users of that orbit. daccess-ods.un.org |
富裕且强大的国家 [...] 继续在决定国际关系的性质与方向上发挥 着 过度 的 影 响，包括经济和贸易关 系，以及管理这些关系的规则，其中很多规则以牺牲发展中国家为代价。 daccess-ods.un.org | The rich and powerful countries continue to [...] exercise an inordinate influence in [...]determining the nature and direction of international [...]relations, including economic and trade relations, as well as the rules governing these relations, many of which are at the expense of developing countries. daccess-ods.un.org |
这八项原则是：缔约国对于在其 管辖下登记或开展业务的私营军保公司的军事和安全活动负有责任；私营军保公 [...] 司应尊重法治；私营军保公司要尊重国家主权；缔约国有义务禁止私营军保公司 [...] 直接参与敌对状态、恐怖主义行为和违反国际法的军事行动；禁止将国家的固有 职能外包给私营军保公司，包括使用某些具 有 过度 或 过 分 伤 害性的武器；禁止私 营军保公司及其人员非法取得、占有或贩运武器和弹药。 daccess-ods.un.org | The eight principles are: that the State party bears responsibility for the military and security activities of PMSCs registered or operating in their jurisdiction, respect for the rule of law by PMSCs, respect of State sovereignty by PMSCs, the State party’s obligation to prohibit PMSCs from directly participating in hostilities, terrorist acts and military actions in violation of international law, the prohibition on outsourcing inherently State functions to PMSCs, [...] including the use of certain [...] weapons of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering and [...]the prohibition on PMSCs [...]and their personnel with regard to illegally acquiring, possessing or trafficking in arms and ammunitions. daccess-ods.un.org |
由于近海资源 被过度捕捞 和衰退，渔民越来越多地在更远的外海捕捞，面临更大风险。 fao.org | As near-shore resources were overfished and declined, fishers fished increasingly farther offshore, where they faced greater risks. fao.org |
过度加压可导致设备破裂及严 重受伤。 graco.com | Over-pressurization can result in equipment [...] rupture and serious injury. graco.com |
深为关切针对儿童的一切形式暴力，尤其关注各种对女孩造 成 过度 影 响 的现 象，如商业性剥削和儿童色情、童婚和逼婚、强奸和家庭暴力，此外还关切这方 面缺乏相应的责任追究而且责任人不受惩罚，而这反映存在着歧视性规则，使女 孩在社会中的地位更加低下 daccess-ods.un.org | Deeply concerned about all forms of violence against children, in particular about phenomena that disproportionately affect girls, such as commercial sexual exploitation and child pornography, child and forced marriage, rape and domestic violence, and, in addition, about the corresponding lack of accountability and impunity, which reflect discriminatory norms reinforcing the lower status of girls in society daccess-ods.un.org |
有关渔业补贴的讨论一直着眼于改善环境管理和可持 续发展，谈判有两个关键部分：市场准入元素，以减少边境措施，主要是关税壁 [...] 垒；具体渔业部门的谈判，禁止和以其他方式惩戒扭曲贸易及助 长 过度 捕 捞 和能 力过剩的补贴。 daccess-ods.un.org | Discussions on fishing subsidies have been oriented towards improved environmental stewardship and sustainable development and have had two key components: a market access element to reduce border measures, mainly tariff barriers, and a fisheries sectorspecific [...] negotiation to prohibit and otherwise discipline subsidies that distort trade [...] and promote overfishing and overcapacity. daccess-ods.un.org |
产生这种现象的原因包括偶然在 光线或 X-光下曝光，过度显影 ，使用了过期的胶片或在热和潮湿的地方储存胶片。 motion.kodak.com | Causes include accidental exposure to light [...] or x-rays, overdevelopment, using outdated [...]film, and storing film in a hot, humid place. motion.kodak.com |
向联合国森林论坛自愿提供的资料表明，在大多数但非所有情况下，对森林 [...] 生物多样性和实现森林文书全球目标 1 和 3 的主要威胁一直而且依然是破坏生态 [...] 环境、外来物种入侵、森林火灾、森林区块化 、 过度 放 牧、风害、气候变化对森 林生态系统的不利影响、更为频繁的自然灾害、需要更多的木材和木材残渣生成 [...] 能源、对生物燃料的需求、木材行业和能源行业争夺来自森林的木材原料，缺乏 [...]进行可持续森林管理的财政资源。 daccess-ods.un.org | According to on voluntary information provided for the eighth session of the United Nations Forum on Forests, significant threats to forest biodiversity and the implementation of global objectives 1 and 3 of the forest instrument, in most but not all cases, have been, and continue to be, habitat destruction, [...] invasive alien species, forest fires, forest [...] fragmentation, overgrazing, wind damage, [...]negative impacts of climate change on forest [...]ecosystems, increased frequency of natural disasters, increase in demand for wood and wood residues for energy generation, demand for biofuels, competition for wood raw material from forests (wood-based industries versus energy generation), and lack of financial resources to implement sustainable forest management. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，占领国以色列公然违反安全理事 会第 [...] 1860(2009)号决议，并不顾区域和国际努力，继 续其军事攻击，过度、不 分青红皂白和不相称地使用 各种重型武器，从空中、地面和海上对加沙地带平民 [...]人口稠密地区使用武力。 daccess-ods.un.org | Regrettably, in blatant violation of Security Council resolution 1860 (2009) and despite regional and international efforts, Israel, the [...] occupying Power, continues its military [...] attacks, using excessive, indiscriminate [...]and disproportionate force by all means [...]of heavy weaponry by air, land and sea against heavily populated civilian areas in the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
由于其它谷物的无机砷含量一般较米饭为低，个别人士若想 减少摄入无机砷，可考虑多选择其它谷物作为膳食的一部分；此外，亦 [...] 可采纳以下建议：煮饭前先彻底洗米，但不 要 过度 清 洗 以免部分营养素 流失，并倒去洗米水，以减低米的砷含量，尤其是无机砷含量。 cfs.gov.hk | Those individuals, who wish to reduce the exposure to inorganic arsenic, can consider choosing more other cereals, which generally contain lower levels of inorganic arsenic than rice, as part of their diet, and observe [...] the following advices: wash rice thoroughly [...] but without excessive washing as some [...]nutrients may be lost, and discard the [...]washed water before cooking so as to reduce the arsenic levels, especially the inorganic form. cfs.gov.hk |
在这方面，我们还敦促联合国会员国再次承诺实现关于普遍获得生殖健康的 千年发展目标具体目标，其中包括：根据知情选择理念，提供可获得、廉价、适 当、优质的生殖健康服务，尤其在初级保健方面；提供关于性健康和生殖健康(包 [...] 括计划生育)的教育和资料；提供有重点的切实产前护理；提供孕产妇营养方案； [...] 控制传染性疾病；提供充足的分娩协助，以避 免 过度 采 用剖腹产、外阴切开手术、 使用催产素及其他医疗程序，提供妇科紧急护理；为怀孕、生产和堕胎并发症提 [...]供转诊服务；产后护理和计划生育。 daccess-ods.un.org | In this connection, we also urge UN Member States to reaffirm their commitment to achieving the MDG target on universal access to reproductive health, which includes, based on the concept of informed choice, the availability of accessible, affordable, appropriate and high-quality reproductive health services, particularly in the context of primary health care; appropriate education and information on sexual and reproductive health, including family planning; focused and effective prenatal care; maternal nutrition programs; control of [...] infectious diseases; adequate delivery [...] assistance that avoids excessive recourse to Caesarean [...]sections, episiotomy, administration [...]of oxytocin, and other medical procedures, and provides for obstetric emergencies; referral services for pregnancy, childbirth and abortion complications; and post-natal care and family planning. daccess-ods.un.org |
两个方法都容许根据特别政治任务在启动、扩展 和过 度期间资源需求的变化迅速应变。 daccess-ods.un.org | Both options would allow rapid [...] response to the changing resource needs of special political missions during the [...] start-up, expansion and transition phases. daccess-ods.un.org |
这将通过以 [...] 下几点来实现：(i)在区域和用户之间公平地分配水资源，并且在水资源短缺时，确定水资源分 配的优先次序；(ii)为共享有限的水资源制定规则，以及维持可持续发展所需的环境质量；(iii) 防止过度开采 ，保护水资源长期的可靠供应；(iv)增加新用户的同时保护现有用户，适应当地 情况的变化。 wrdmap.org | This will be achieved by (i) distributing water equitably among regions and users, and setting priorities during water scarcity; (ii) establishing rules for sharing limited water resources and maintaining environmental quality for sustainable development; [...] (iii) protecting the [...] long-term reliability of the resource from over-exploitation; and (iv) adapting to changes in local conditions by accommodating [...]new users while protecting existing users. wrdmap.org |
巴勒斯坦平民继续遭受以色列不分青红皂白 、过 度和不成比例的使用坦克、F-16 战斗机、直升机和其 [...] 他重武器、包括含磷弹和致密惰性金属炸弹等武力， 人民的沉重苦难在继续，加沙人民无处躲无处藏。 daccess-ods.un.org | As the Palestinian civilian population [...] continues to be subjected to Israel’s [...] indiscriminate, excessive and disproportionate [...]use of force by means of tanks, F-16s, [...]helicopters and other heavy weapons, including white phosphorous shells and dense inert metal explosive bombs, the profound human suffering continues to mount, as the people of Gaza have nowhere to run and nowhere to seek refuge. daccess-ods.un.org |
伊朗伊斯兰共和国代表团指出，造成国际金融危机的许多管理缺陷仍 然需要加以治理，而对于纠正系统的不平衡和扭转全球经济 的 过度 金 融 化并 没有采取什么措施。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Islamic Republic of Iran noted that many of the deficiencies in regulation that had caused the international financial crisis still needed to be addressed, and that little had been done to rectify systemic imbalances and reverse the over-financialization of the global economy. daccess-ods.un.org |
如 果系统工作压力将超过度盘量程的75 % 请联系当地的世伟洛克授权的销售和服 务代表。 swagelok.com.fr | Contact your authorized Swagelok representative if the system working pressure will exceed 75 % of the dial range. swagelok.com.fr |
在这方面，墨西哥与过去在安理会所做的一样， 再次表示对过去 19 [...] 天来发生的暴力深感关切，并谴 责以色列军队在加沙过度使用 武力以及哈马斯从加 沙地带向以色列领土发射火箭弹的行为，后者也造成 [...]了平民人口的伤亡。 daccess-ods.un.org | In this regard, as it has done before in the Council, Mexico reiterates its deep concern about the violence unleashed [...] over the past 19 days and condemns the [...] Israeli army’s excessive use of force [...]in Gaza, as well as the launching of rockets [...]into Israeli territory from the Gaza Strip by Hamas, which has also resulted in deaths and injuries among the civilian population. daccess-ods.un.org |
辩论结束后，安理会通过了一项主席声明(S/PRST/2010/6)，其中回顾了轻 武器和小武器的非法制造、转让、流传 和 过度 积 累 对平民的安全以及在冲突持久 不停、引发基于性别的暴力、征募儿童兵等方面造成的人道主义和社会经济后果。 daccess-ods.un.org | Following the debate, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2010/6), in which it recalled the humanitarian, economic and social consequences of the illicit, manufacture, [...] transfer and circulation of small [...] arms and light weapons and their excessive accumulation [...]for the security of populations, [...]the persistence of conflicts, outbreaks of gender-based violence and the recruitment of child soldiers. daccess-ods.un.org |
缔约国应作为当务之急解决过度拥挤 问题以及实行男 女囚犯分开羁押，并制定具体的条例，以保护在押女犯的权利。 daccess-ods.un.org | As a matter of priority, it should tackle overcrowding, [...] as well as the separation of female and [...] male inmates, and adopt specific regulations [...]to protect the rights of women in detention. daccess-ods.un.org |
需要付出认真努力，加强生产者和消 [...] 费者之间的合作，提高透明度，加强对金融市场参与者的监管，并赋予市场监督 部门遏制过度投机对价格影响的工具。 daccess-ods.un.org | Serious efforts are needed to enhance cooperation between producers and consumers, increase transparency, tighten regulation of financial [...] market participants and give market overseers the instruments to contain [...] the influence of excessive speculation on prices. daccess-ods.un.org |
几个代表团主张，程序手册和其他方面已经有足够的导则可用，不应该将程 序过 度规范化，现有的标准管理程序为食典委和执委会解决达成一致意见问题提供了机会。 codexalimentarius.org | Several delegations were of the opinion that there was already sufficient guidance available in the [...] Procedural Manual and elsewhere and that [...] one should not overly codify the procedures [...]as existing standards management procedures [...]did provide the opportunity for the Commission and the CCEXEC to address issues when consensus could be reached. codexalimentarius.org |
委员会还提醒缔约国，它负 [...] 有保护人民的首要责任，因此应该立即采取措施，停止对平民使 用 过度 或 致命的 武力，防止出现更多对儿童的暴力，包括杀害和伤害儿童的行为。 daccess-ods.un.org | The Committee also reminds the State party that it bears the primary responsibility to protect its population and [...] should therefore take immediate measures to [...] stop the use of excessive and lethal force [...]against civilians and to prevent further [...]violence against children, including killing and injuring. daccess-ods.un.org |
所取得的主要成就如下：包括《蒙特利尔议定书》所控制的全 部化学品的消耗臭氧层物质管理系统以及可交易的消耗臭氧层物质进出口许可制度充分发 挥作用；持续监测遵守《蒙特利尔议定书》淘汰消耗臭氧层物质的情况；及时向臭氧和多 [...] 边基金秘书处提交必要的数据；正在进行的公众认识活动取得满意进展，这包括有关国 家、区域和国际执行《蒙特利尔议定书》情况、地方立法和体制方面的信息，消耗臭氧层 [...] 的后果，及保护自身防止遭受有害紫外 线 过度 照 射 的措施；参加按照《蒙特利尔议定书》 [...]举办的区域和国际会议；并提高国家利益攸关方对氟氯烃淘汰的认识。 multilateralfund.org | The key achievements attained are as follows: Adequate functioning of the ODS regulatory system covering all chemicals controlled by the Montreal Protocol, and of the licensing regime for the import/export of tradable ODS; sustained monitoring of ODS phase out compliance to the Montreal Protocol; timely submission of required data to the Ozone and Multilateral Fund Secretariats; satisfactory progression in on-going public awareness activities which cover information on the status of national, regional and international implementation of Montreal Protocol, local legislation and institutions, the effects of a [...] depleting ozone layer, and measures to protect [...] oneself from overexposure to harmful ultra [...]violet (UV) rays; participation in regional [...]and international meetings under the Montreal Protocol; and, enhanced sensitisation of national stakeholders on HCFC phase out. multilateralfund.org |
发言者一致认为，应当努力保证全民教育工作 、联合国扫盲十年（UNLD）和可持续发展教育 [...] 十年（DESD）之间的最紧密的协调，以及与较为广泛的发展、和平与安全议程的联系，避免重复工 作和过度严格分工。 unesdoc.unesco.org | Speakers agreed that efforts should be made to ensure utmost coherence between EFA efforts and UNLD and DESD, as well as [...] with the broader development, peace and security agenda, avoiding duplication [...] of efforts and overly strict separations. unesdoc.unesco.org |
当然这可以 [...] 使一些人非常富有，但这与改善市场是两码事...我们的传统没有教育我们进行无限制的 保护，而是教育我们掌握平衡、洞察 过度 加 强的知识产权制度所固有的危险。 iprcommission.org | Certainly it will make some people very rich, but that's different from improving a market…Rather than [...] unbounded protection, our tradition teaches balance and the dangers [...] inherent in overly strong intellectual property regimes. iprcommission.org |
委员会还商定，秘书处应当在资源允许的情 况下就下列议题进行研究供委员会审议： ㈠ 过度 抵 押 和使用无经济价值的抵押 品；㈡电子资金，包括其作为储蓄的地位；电子资金“发行人”是否在从事银 行业务，因此应受哪一类监管；存款保险计划对这类资金的涵盖；㈢为解决小 额金融交易产生的争议提供公平、迅捷、透明和低成本程序；㈣促进对微型企 业和中小企业使用担保借贷并确保其透明度。 daccess-ods.un.org | The Commission also agreed that the Secretariat should, resources permitting, undertake research for consideration by the Commission on the following items: (i) overcollateralization and the use of collateral with no economic value; (ii) e-money, including its status as savings; whether “issuers” of e-money were engaged in banking and hence what type of regulation they were subject to; and the coverage of such funds by deposit insurance schemes; (iii) provision for fair, rapid, transparent and inexpensive processes for the resolution of disputes arising from microfinance transactions; (iv) facilitating the use of, and ensuring transparency in, secured lending to microenterprises and small and medium-sized enterprises. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。