| 单词 | 过年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 过年 —celebrate the Chinese New YearExamples:逢年过节—at the Chinese New Year or other festivities
|
委员会在第一、第二、第三、第四和第五次会议上审议了项目 4.2--审议和通过《2006--2007 年 计划与预算草案》，重大计划 I-- [...] 教育。 unesdoc.unesco.org | At its second, third, fourth and fifth [...] meetings, the Commission examined item 4.2 [...] “Consideration and adoption of the Draft Programme [...]and Budget for 2006-2007” – Major Programme I “Education”. unesdoc.unesco.org |
(5)如果出于过失犯下本条第 3 [...] 款和第 4 款所述行为，将对犯罪者处 以罚款或判处不超过 1 年的有期徒刑。 daccess-ods.un.org | (5) If an act as of paragraphs 3 and 4 of this [...] Article is done out of negligence, the offender shall be liable to a fine or [...] imprisonment for a term not exceeding one year. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议重申《联合国宪章》和大会赋予经济及社会理事会的职 [...] 责是作为一个主要机构，就经济和社会发展问题进行协调、政策审查、政策对话 和提出建议以及尤其是通过年度部 长级审查和发展合作论坛跟踪千年发展目标 [...]实现情况，并且表示期待审查加强理事会的问题(第 65/1 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly reaffirmed the role that the Charter of the United Nations and the General Assembly have vested in the Economic and Social Council as a principal body for coordination, policy review, policy dialogue and recommendations on issues of economic and social development and for the [...] follow-up to the Millennium Development Goals, [...] particularly through the annual ministerial [...]review and the Development Cooperation [...]Forum, and noted that it would look forward to the review of the strengthening of the Council (resolution 65/1). daccess-ods.un.org |
第 245 条也涉及公共危险，规定任何人以任何方式故意危害航空或航行安全， 或船只或飞机或公共交通工具安全的，应判处不 超过 10 年徒刑。 daccess-ods.un.org | Article 245, also concerning public danger, provides that whoever in any way deliberately endangers the safety of aviation or navigation, or the safety [...] of a vessel or aircraft or any means of public transport, shall be sentenced to [...] imprisonment for no more than 10 years. daccess-ods.un.org |
A …铭记生物伦理方面的国际和地区文书，包括 1997 年通过，1999 年生效的欧 洲委员会在《生物学和医学应用方面保护人权和人的尊严公约：人权与生物 医学公约》，生物伦理方面的国家法律和规章，国际和地区生物伦理方面的 行为准则与指导方针以及其它文书，例如于 1964 年通过并于 1975、1989、 1993、1996、2000 和 2002 年分别修订的世界医学联合会关于以人为对象的 医学研究伦理原则的赫尔辛基宣言， 19 82 年通过并于1993 和 2002 年分别修 订的国际医学科学组织理事会《关于以人为对象的生物医学研究国际伦理指 导原则》，以及２００５年１月关于智障问题的蒙特利尔宣言。 unesdoc.unesco.org | including the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe, adopted in 1997 and entered into force in 1999, as well as national legislation and regulations in the field of bioethics and the international and regional codes of conduct and guidelines and other texts in the field of bioethics, such as the Declaration of Helsinki of the World Medical Association on Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects, adopted in 1964 and amended [...] in 1975, 1989, 1993, [...]1996, 2000 and 2002 and the International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects of the Council for International Organizations of Medical Sciences adopted in 1982 and amended in 1993 and 2002, and the Montreal Declaration on Intellectual Disabilities of January 2005. unesdoc.unesco.org |
最后，自安理会通过2010年11月2 2日关于保护 平民的主席声明（S/PRST/2010/25）以来，我们已 [...] 经目睹世界各国采取强有力的保护平民行动，其中 包括科特迪瓦、刚果民主共和国以及我先前提到的 利比亚，但我们也看到未能帮助迫切需要帮助的人 们。 daccess-ods.un.org | In conclusion, since the Council’s [...] presidential statement of 22 November 2010 [...]on the protection of civilians (S/PRST/2010/25), [...]we have witnessed robust international action to protect civilians, including in Côte d’Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and of course Libya, as I mentioned earlier, but we have also witnessed the failure to help those in dire need. daccess-ods.un.org |
根据有关证实需要在第一阶段氟氯烃淘汰管理计划期间涉及维修行业以防止各行业 对氟氯烃的需求超过 2013 年和 2015 年的允许消费额度的要求，执行机构指出，维修行业 对 HCFC-22 的需求将在 2014 年达到最高值。 multilateralfund.org | Further to a request to substantiate the need for addressing the servicing sector during stage I of the HPMP to prevent the demand for HCFCs across all sectors exceeding the allowed consumption levels in 2013 and 2015, the agencies indicated that the demand for HCFC-22 in the servicing sector will peak in 2014. multilateralfund.org |
此外，《巴黎公约》举措还通过利用自动协调机制（http://www.parispact.net）协调禁毒技术援助工作。最后， 通过 2007 年初建立的国家战略分析员 小组所开展的工作，该举措进一步加强了阿富汗及其邻国的数据收集和分析能 力，从而为战略规划和行动提供了基本信息。 daccess-ods.un.org | In addition, the Paris Pact initiative has promoted the coordination of counter-narcotics technical assistance through the use of ADAM (http://www.paris-pact.net). The initiative has further strengthened data collection and analytical capacities in Afghanistan and neighbouring countries, thus providing essential information for strategic planning and action, through the work of a team of national strategic analysts established in early 2007. daccess-ods.un.org |
关于援助问题，民间社会组织呼吁捐助国制定有约束力的时间表，最晚不超 过 2015 年达到占国民生产总值 0.7%的官方发展援助。 daccess-ods.un.org | On the question of aid, civil society organizations called for binding timetables for donor countries to reach the 0.7 per cent ODA/GNI target by 2015 at the latest. daccess-ods.un.org |
2009 年 12 [...] 月，卡克塔省总督被劫持为人质， 后被哥伦比亚革命武装力量－人民军杀害，该组织继续劫持平民和安全部队成员 作为人质，并施加残忍和不人道的待遇，有些人质被劫持 超过 10 年。 daccess-ods.un.org | In December 2009, the Governor of the department of Caquetá was taken hostage and later murdered by FARC-EP, which continues to keep civilians and members [...] of security forces as hostages under cruel [...] and inhuman conditions, some of whom have been held hostage for over 10 years. daccess-ods.un.org |
在挺过2011年下半 年的低潮期之后，现在她重新恢复了良好的状态，上周已经闯进Plexicushion澳网公开赛热身赛之一——悉尼国际网球赛的决赛。 tipschina.gov.cn | She has now rediscovered her form at the Plexicushion Australian Open lead up tournaments having reached the final round of last week's Sydney International after a difficult second half of 2011. tipschina.gov.cn |
巴拿马通过 2008 年第 3号法律及其相关法令成立了国家移民局，对与移 民相关的各种问题进行监管，包括：对移民人格尊严和人权的尊重和保护，对移 民不分国籍、社会条件、经济条件、残疾状况、政治信仰、民族、性别、语言或 宗教信仰一律平等对待的执行情况。 daccess-ods.un.org | Decree Law No. 3 of 2008 established the National Migration Service, which ensures respect for migrants’ dignity and human rights and protects them from discrimination on grounds of nationality, social or economic status, disability, political beliefs, ethnic origin, sex, language or religion. daccess-ods.un.org |
大西洋C股份有限公司的专家团队在饮料和食品行业以及非食品工业，拥有 超过15年工厂 工程设计项目的成功工作经验。 cms.autefafilaments.de | ATLANTIC C has a team of experts with over 15 years of successful project work in plant engineering for the beverage and the food industry as well as for the non-food industry. cms.autefafilaments.de |
在民营企业大西洋C集团公司新领导下，形成了一支拥有 超 过 25 年 自 动 化经 验专注和充满活力的工程师、物流行家和设计专家队伍，并融入到服务、合作 和销售的全球网络。 cms.autefafilaments.de | A dedicated and highly motivated team of engineers, logistics experts and design specialists with more than 25 years of automation experience merged with a worldwide network of service stations, cooperation partners and sales centers under the new leadership of the privately owned Atlantic C group of companies. cms.autefafilaments.de |
在 2009 年加入 Blackstone 之前，Skero 女士在 Merrill Lynch 工作过 29 年，从事过各种职位，包括全球财富管理部门首席财务官和全球总监，她的职责包括监督公司的簿册及记录、SEC [...] 报表、会计政策和遵守薩班斯-奥克斯法 (Sarbanes-Oxley)。 china.blackstone.com | Prior to joining Blackstone in 2009, Ms. Skero worked at Merrill Lynch for 29 years in a variety [...] of positions, including [...]CFO of its Global Wealth Management division and Global Controller, where her responsibilities included oversight of the firm’s books and records, SEC reporting, accounting policy, and Sarbanes-Oxley compliance. blackstone.com |
由于这一预防性管理决定，2011年鯷鱼产量 超过 2009年的水平。 fao.org | Thanks to this precautionary management decision, the 2011 anchoveta catches exceeded their 2009 level. fao.org |
加入IAC之前，Vanneste先生已在李尔服务 超 过 15 年 ， 期 间他的责任不断加重，他担任过以下职务：欧洲业务的财务副总裁，公司业务规划与分析副总裁，座椅部财务副总裁，福特与通用业务分部的财务副总裁。 lear.com | Prior to joining IAC, Mr. Vanneste was with Lear Corporation in positions of increasing responsibility over 15 plus years including: vice president of Finance, European Operations, vice president of Corporate Business Planning and Analysis, vice president of Finance, Seating and vice president of Finance for the Ford and GM Divisions. lear.com |
叙利亚和其他阿拉伯国家一道通过 2002 年《阿拉伯和平倡议》，始终努力争取实现和平以及和平所 [...] 需一切：恢复所有阿拉伯权利，包括以色列全部撤离 所有被占领土，撤回到 1967 年 6 月 4 日的界线；以 及按照 1948 年大会第 194(III)号决议解决巴勒斯坦 难民问题。 daccess-ods.un.org | Syria, along with other Arab [...] countries, has worked, through the adoption of the 2002 [...]Arab Peace Initiative, to achieve peace [...]and all that peace entails: the restoration of all Arab rights, including Israel’s total withdrawal from all occupied territories to the line of 4 June 1967, and the settlement of Palestinian refugees as set forth in General Assembly resolution 194 (III) of 1948. daccess-ods.un.org |
通过由国际林业研究组织 [...] 联合会牵头的森林合作伙伴关系全球森林专家小组(原科学和技术联合倡议)，在 粮农组织、环境署、《生物多样性公约》秘书处、国际林业研究中心、世界农林 [...] 中心和论坛秘书处的参与下，并经过 2007 年论坛第七届会议和 2007 年《生物多 [...] 样性公约》科学和技术咨询附属机构第十二届会议期间进行的协商，成立了一个 森林对气候变化的适应问题专家小组。 daccess-ods.un.org | Through the CPF global forest expert panel (formerly the joint initiative on science and technology), led by the International Union of Forest Research Organizations, with the participation of FAO, UNEP, the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the Centre for International Forestry Research, the World Agroforestry [...] Centre and the Forum secretariat, and [...] following consultations during the seventh session [...]of the Forum in 2007 and the twelfth [...]session of the Subsidiary Body for Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity, also in 2007, an expert panel on adaptation of forests to climate change has been established. daccess-ods.un.org |
甘地国家公园又被称作Borivali国家公园，这里保护着由峭壁岩石雕刻出的古老的坎赫里石窟，有着 超 过 2 40 0 年 的 历 史。 shangri-la.com | Also known as Borivali National Park, Sanjay Gandhi National Park houses the ancient Kanheri Caves crafted out of rocky cliffs, which date back 2,400 years. shangri-la.com |
在超过 45 年的时 间里，依托世界一流的研究和产品开发团队，Maxwell Technologies 成为享誉全球的领导者，致力于在汽车、重型运输、再生能源、备用电源、无线通信、工业及消费电子应用以及卫星和宇宙飞船用抗辐射微电子组件和系统领域，开发、生产和销售能量储存与电力输送解决方案。 digikey.cn | For more than 45 years, our world-class research and product development teams have established Maxwell Technologies as a global leader in developing, manufacturing and marketing energy storage and power delivery solutions for automotive, heavy transportation, renewable energy, backup power, wireless communications and industrial and consumer electronics applications as well as for radiation-hardened microelectronic components and systems for satellites and spacecraft. digikey.ca |
俄罗斯联邦经过 18 年的入 世进程后终于在 2011 年底被接受加入世界贸易组 织；俄罗斯联邦曾是世界上尚未加入世贸组织的最大经济体(唯一的二十国集团 成员)。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation was accepted into WTO at the end of 2011 after an 18-year accession process; the Russian Federation had been the largest economy in the world (and only Group of Twenty member) not in WTO. daccess-ods.un.org |
由美国健康研究院(NIH)经过15年研究提出的一项《女性健康倡议》，对绝经后妇女使用激素产品的风险性表示了担忧。 shanghai.ufh.com.cn | The Women’s Health Initiative, a 15-year study by the National Institutes of Health (NIH), raised concerns about the risks that hormone products pose to postmenopausal women. shanghai.ufh.com.cn |
银行交易 金融行动特别工作组 美国支持金融行动特别工作组在过去 一 年 为 打 击资助扩散活动所做的工作， 支持工作组决定通过 2008 年 6 月 完成一个类型学研究，继续此类工作。 daccess-ods.un.org | The United States supports the work the Financial Action [...] Task Force (FATF) has done on [...] proliferation finance over the past year, as well as its decision to continue such work through a typologies study due in June 2008. daccess-ods.un.org |
经过 2011 年的激烈动荡之后，全球资本市场在 2012 [...] 年早些时候略微恢复了 稳定，因为对欧元区危机升级和中国经济硬着陆可能性的担忧有所缓解(至少目 前如此)，而美国的增长前景似乎有所改善。 daccess-ods.un.org | After much turmoil during 2011, global [...] capital markets regained some stability in early 2012 as concerns over an escalation [...]of the euro area crisis and the possibility of a hard landing of the Chinese economy eased (at least for now), and growth prospects in the United States seemed to have improved. daccess-ods.un.org |
从生物质能和水力到太阳能和风能，众多发电厂都信任我们的自动化技术，运用它自动化管理可再生能源资产已 超过 20年，” 艾默生过程管理公司公用事业部总裁 Bob Yeager 说。 emerson.com | From biomass and hydro to solar and wind, power generation companies have trusted our technologies for the automation of their renewable energy assets for more than 20 years,” said Bob Yeager, president of Emerson Process Management’s Power & Water Solutions. emerson.com |
(b) 登记有效期可在登记有效期期满之前随时延长或缩短，延长期或缩短 期为修订通知所注明的期限，但不得 超 过 [ 20 ] 年。 daccess-ods.un.org | (b) The period of effectiveness of a registration may be extended or reduced for the period of time indicated in an amendment notice not exceeding [20] years at any time before the period of effectiveness of the registration expires. daccess-ods.un.org |
他的职业生涯大部份时间都在海外度 过 （ 1 9 6 2 年 至 1 9 7 0 年 期 间，先后在安哥拉、几内亚及帝汶等地服务；于1974年至1976年，抵澳担任总督），是一位国际性的指挥家（于1987年至1990年间，在北大西洋公约组织（NATO）担任葡萄牙军事顾问代表；于1996年，担任联合国西撒哈拉公民投票特派团（Minurso / ONU）的军事指挥官、高级军事研究学院和国防研究学院院长及陆军副参谋长），除此之外，亦是位高等教育机构人员（分別於高级军事研究学院、里斯本技术大学社会与政治科学高等学院及葡萄牙天主教大学政治学院，担任专家导师）。 iimacau.org.mo | His professional life was divided between the ancient colonies (Angola from 1962 to 1964 and from 1970 to 1972, Guinea-Bissau from 1965 to 1967 and Timor from 1968 to 1970, and was Governor of Macau between 1974 and 1979), the command and international roles (Military Counselor of the Portuguese Delegation of NATO between 1987 and 1990, Commanding Officer of Minurso/ONU-1996 Military Component, director of the High Military Studies Institute and of the National Defense Institute, and Vice-Chief of the Army Staff), and the universitary teaching (IAEM and masters degrees from the Superior Institute of Social and Political Sciences, IEP/UCP). iimacau.org.mo |
来到ERM的Grover先生，拥有超过25年在 炼 油、石化和化工企业工作的经验，在环境工程风险管理及合规、综合管理、项目管理、业务领导和业务开发上担任过多个不同职位。 tipschina.gov.cn | Mr. Grover comes to ERM with over 25 years of experience in refining, petrochemicals, and chemicals businesses with varying roles in environmental engineering and compliance, general management, project management, operational leadership, and business development. tipschina.gov.cn |
2012 年 [...] 审议大会应当为会员国提供机会，深入评估《行动纲 领》通过 11 年后的执行情况，审议它是否足以应对 [...]与小武器和轻武器有关的威胁，并为进一步加强《行 动纲领》和加快其执行作出正确决定。 daccess-ods.un.org | The 2012 Review Conference should provide the occasion for Member States to assess thoroughly the level of [...] implementation of the Programme of Action, 11 [...] years after its adoption, to consider its [...]adequacy to respond to threats related [...]to small arms and light weapons and to take the right decisions to further improve the Programme of Action and speed up its implementation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。