| 单词 | 过奖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 过奖 —flatterless common: over-praise See also:奖 n—prize n 奖—encouragement
|
各国政府和国际组织应通过奖励研 究和开发活动以及投资于这些活动，推广 节能技术和可再生能源。 daccess-ods.un.org | Governments and international organizations should [...] promote energy-saving technologies and [...] renewable energy through the incentivization [...]of research and development and investment in them. daccess-ods.un.org |
(e) 11%用于支助重大计划 IV “文化”：通过奖学金对专业人员进行收集和保护方面 [...] 的培训，以期保护文化多样性及促进文化多元化和文化间对话。 unesdoc.unesco.org | (e) 11% were in support of Major [...] Programme IV “Culture”: Specialists have [...] been trained through fellowships in [...]collection and conservation with a view to [...]protecting cultural diversity and promoting cultural pluralism and intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
获过奖的专利对话语音搜索技术实现更佳通话效果，即使在嘈杂的情况下也不例外。 jabra.cn | Patented, award winning conversational voice search technology that simply works better, even in noisy situations. jabra.com |
伊拉斯谟世界计划”是欧盟“伊拉斯谟计划”在全 球范围的延伸，其目的是通过奖学金和学术合作来提 高高等教育的质量。 daccess-ods.un.org | Erasmus Mundus, the global version of our Erasmus programme, aims at enhancing quality in [...] higher education through scholarships and academic [...]cooperation. daccess-ods.un.org |
在此期间，该中心致力于通过奖学金 和聘用扩充专业人员队伍，这有助于 完成将技术本土化并培训其他人员的国家计划。 oosa.unvienna.org | During that period, it has aimed to increase numbers of [...] specialized staff, through scholarship and employment, [...]which has contributed to the completion [...]of the national plan for the localization of technology and the training of others. oosa.unvienna.org |
TEEB 也集中研究通过奖励和 支持产品保护捕 获价值的方法，如采取为生态系统服务补偿 (PES) 等 措施。 teebweb.org | TEEB also focuses on instruments that [...] capture value by rewarding and supporting good conservation – through measures such [...]as payment for ecosystem services (PES). teebweb.org |
贫困和社会排斥仍然是实现全民教育的主要障碍，使用直接的资金支持(例 如，通过奖学金 计划、有条件的现金转拨或向适龄儿童提供社会援助支持 [...] )，可 有效扩大享受教育的途径。 daccess-ods.un.org | As poverty and social exclusion remain the major barriers to [...] achieving the EFA, the use of direct [...] financial support (through fellowship schemes, [...]conditional cash transfers, or social [...]assistance support for children of school age, for example) can be effective in enlarging access to education. daccess-ods.un.org |
与韩国德成大学签署了《谅解备忘录》， 通 过奖 学金 支持《非洲青年妇女领袖方案》。 daccess-ods.un.org | A memorandum of understanding was signed with [...] Duksung University in the Republic of Korea supporting the Africa Young Women’s [...] Leadership Programme through scholarships. daccess-ods.un.org |
该行业招聘年轻的高中毕业生，通 过奖 学 金 方案 为其提供职业和大学培训担保，并提供速成的职业发展道路，包括内部培训。 daccess-ods.un.org | The industry recruits young high school graduates, [...] sponsors them through scholarship programmes [...]in vocational and university training [...]and provides rapid career development paths, including in-house training. daccess-ods.un.org |
接过奖杯的一刻，梅西表示﹕“我无法用言语去表达第四次获奖的喜悦，这一切其在令人难以相信。 audemarspiguet.com | Upon receiving the trophy, Leo said “to [...] tell you the truth this is really quite unbelievable, the fourth award that I have [...]had is just too great for words”. audemarspiguet.com |
我们迫切需要更好地了解到底是哪些因素 影响了初中生、高中生以及大学生的职业理想，同时为他 们提供有关信息并通过奖励来 帮助他们利用一些有效的教 育途径来达到从事自己渴望的职业的目的。 fgereport.org | There is a pressing need to better understand what factors influence junior high, high school, and college students’ career aspirations and to provide information as well as incentives to students about careers and education pathways that lead to a desired career. fgereport.org |
而上周，Christopher先生在他最喜爱的经销商，位于波特兰的Swiss Time钟表名店中，从Oris美国分公司新任CEO VJ Geronimo先生手中接过奖品。 oris.ch | The prize was presented by the new CEO of Oris Watches USA Inc, VJ Geronimo, who said: "I couldn’t think of a more perfect person to win. oris.ch |
与会员国关系处的工作视野是双重的，包括内外 两个方面，对内（就总部与政府代表举行会议和 [...] 访问会员国的情况，编写主要专供总干事使用的 各种情况简介），对外（与常驻代表团建立联 系、举行备忘录谈判、筹备安排总干事与会员国 [...] 在总部举行双边会议，或制定对会员国的出访计 划，或确定通过奖学金计划、参与计划以及对巴 勒斯坦人民的援助等方式分配资金的事宜）。 unesdoc.unesco.org | ERC/RMS’s vision is Janus-like, both inward looking (as all briefings produced for Headquartersbased meetings with government representatives and for visits to Member States are destined for the exclusive use of the Director-General) and outward looking (liasing with Permanent Delegations, negotiating Aides-memoire, devising with Member States the Director-General’s bilateral meetings at Headquarters or [...] visits to their countries, or when funds [...] are disbursed through fellowships, the [...]Participation Programme and aid for the Palestinian people). unesdoc.unesco.org |
最大程度地增加线圈使用寿命是 EFD Induction的专长,我们的线圈因其使用寿命长而赢 得过奖项。 efd-induction.com | Maximizing coil life times is an EFD Induction specialty, resulting [...] in coils that are prized for their longevity. efd-induction.com |
教育和文化部通过奖 学 金 系统，鼓励非 洲 年 轻 后 裔 完成他们的学业 ，通过高 校 团 结基金 和 卡 洛 斯 基 哈 诺 （ Carlos Quijano） 奖 学金 鼓励他们到国外继续研究生课 程。 daccess-ods.un.org | Under its grants scheme, the Ministry of Education and Culture helps young people of African descent to complete their studies, while the University Solidarity Fund, through the Carlos Quijano scholarship programme, facilitates access by Afro-Uruguayan university students to postgraduate studies abroad. daccess-ods.un.org |
豪顿公司首席执行官 Bob Cleland [...] 从苏格兰工程协会行政长官 Peter Hughes 博士手中接过奖项， 此奖的获得彰显出我们在整个 [...]2008 年的强势增长，是对我们近五年来通过各种战略与业务发展倡议推动营收显著增长的肯定，这将帮助我们在艰难的市场环境下继续壮大我们的业务。 howden.com | Dr. Peter Hughes, Chief Executive of Scottish Engineering, presented the award to Bob [...] Cleland, Howden Chief Executive, highlighting our [...] strong growth through 2008, and our [...]ongoing strategic and business development [...]initiatives which have driven dramatic revenue growth over the last five years, and which continue to develop the business in difficult market conditions. howden.com |
环境规划署还表示，通过奖励方案，那些将家用制冷系统改装为使用无氟氯化碳制 冷剂的技术员，将在提出关于受惠于这一服务的客户的可核实的信息后，获得一台新的压 [...] 缩机以取得被替换的压缩机。 multilateralfund.org | UNEP also [...] indicated that, through the incentive programme, [...]technicians who convert domestic refrigeration systems to non-CFC [...]refrigerants will receive a new compressor in exchange for the one replaced, upon presentation of verifiable information on the client who has benefited from this service. multilateralfund.org |
发言者一致认为，最不发达国家及其国际商业伙伴和其他利益攸 关方都应提出更有针对性的倡议，采取措施消除体制差距和创造适 当 奖 励 ， 以便 通过更有 效的国际协作开拓投资机会，利用尚未开拓的贸易机会，并确保开展更 加高效和更有利于企业的知识分享活动，特别是分享最佳做法和其他类型的专门 技能，包括转让适当技术。 daccess-ods.un.org | What was required, speakers concurred, was more targeted initiatives by both least developed countries and their international commercial partners and other stakeholders to implement measures that would overcome institutional gaps and create appropriate incentives for more effective international collaboration to exploit investment opportunities, capitalize on unexploited trade opportunities, and assure more efficient and business-enabling knowledge sharing, especially best practices and other types of know-how, including the transfer of appropriate technologies. daccess-ods.un.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供 了 奖 学 金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
世界新闻自由日以及世界新闻自由奖依 然 是重要的措施，有助于提高全世界对于作为基本人权的言论自由的认识，有助于倡导应用 [...] 和尊重适用于社会各阶层的法律、道德和专业标准。 unesdoc.unesco.org | This, as well as the award of [...] World Press Freedom Prize, continues to serve [...]as an important step in raising awareness globally [...]to freedom of expression as a basic human right, and in advocating for the application and respect of international legal, ethical and professional standards that implicate all levels of society. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数 年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national [...] General Service staff) is proposed, as the Section [...] has over the past years expanded [...]the services it provides, which include round-the-clock [...]operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有 利环境的生产做法、降低进口替代品价格的 新 奖 励 措 施和正确地查明影响作物的具体害虫 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such as the adoption of environment-friendly production practices, new incentives to reduce the price of imported alternatives and the correct identification of the specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通 过 关 于 不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working [...] Group include the adoption of specific legislation [...]on non-discrimination; the development [...]of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、 通 过 资 源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster [...] prevention and preparedness, minimizing [...] biodiversity loss through sustainable management [...]of resources, renewable energies, [...]the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
近些年来，泰国已经开始向诸如柬埔寨、老挝人民民主共 [...] 和国和缅甸等邻国提供技术援助、培训 和 奖 学 金 ，以增强泰国自身作为一个潜在捐助者的新 [...]角色。 unesdoc.unesco.org | In recent years, Thailand has been providing its neighbouring countries such as Cambodia, Lao [...] PDR and Myanmar with technical assistance, [...] training and scholarships, enhancing [...]Thailand’s emerging role as a potential donor itself. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长 家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for [...] the replacement of furniture and office [...] equipment resulting from extending the [...]lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...]under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育 管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及 通 过 宣 传 和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and [...] evaluation of the [...] education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical [...]support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。