| 单词 | 过失 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 过失 noun —negligence nless common: negligent n • defect n • lapse n 过失 noun, plural —faults plExamples:单方过失碰撞—collision in which only one party is at fault 业务过失—professional negligence 过失的 adj—guilty adj (轻微的) 过失 n—slip n See also:失—lose • fail 失 v—miss v
|
请 报告与这类登记工作相关的过失或渎 职情况；请提供资料，说明采取了哪些措施 [...] 确保遵守规定，并对未妥为完成这类文件的行为给予处罚。 daccess-ods.un.org | Please report on [...] any cases of negligence or abuse in [...]connection with such registration; include information on the measures [...]taken to ensure compliance and those sanctioned for failure to complete these documents properly. daccess-ods.un.org |
运动员摄入该物质的方式，无论是否是无意的，可能只影响禁赛的时间长度，除非 能够证明有重大过失或疏忽。 unesdoc.unesco.org | The manner in which the substance was ingested by the athlete, inadvertently or [...] otherwise, might only impact on the length of the sanction imposed if [...] no significant fault or negligence can [...]be demonstrated. unesdoc.unesco.org |
委 员会注意到缔约国的论点，即所谓被侵犯的权利过去和现在仍然受到《公约》保 护，且格拉斯刑事法院未提及与所谓法国当 局 过失 有 关 的任何理由。 daccess-ods.un.org | The Committee noted the State party’s argument that the rights which had allegedly been disregarded had been and still were protected by the Covenant and that the ruling of the Criminal Court of Grasse made no mention of any allegation of omissions on the part of the French authorities. daccess-ods.un.org |
因此，《行政过失法》第 41 条规定对违反就业法的行为处以最高达 200 [...] 个常规单位的罚金。 daccess-ods.un.org | Thus, article 41 of the Code on [...] administrative misdemeanours provides for [...]application of a fine up to 200 conventional units [...]for breach of employment legislation. daccess-ods.un.org |
本保修仅适用于出厂材料及工艺缺陷，而不适用于以下原因或缘由导致的缺陷或损坏情形：(a) 储存不当或安装与操作错误；误用或滥用；事故或疏忽 (b) 接触到任何液体；(c) [...] 使用产品或附件用于商业目的或以非正常条件使用产品或附件；或是 (d) 其它非 GN 过失的行为，包括因 GN 合作伙伴导致的问题。 jabra.cn | This Warranty only applies to defective factory material and factory workmanship and does not cover defects or damages caused by or attributable to (a) improper storage or faulty installation and operation; misuse or abuse; accident or neglect, (b) contact with any liquid, (c) use of the product or accessories for commercial purposes, or subjecting the product or accessories to improper or [...] abnormal usage or conditions, or (d) other acts [...] which are not the fault of GN, including [...]matters attributable to a GN Partner. jabra.com |
评注将解释，担保交易法可笼统规 定，对登记处用户由于登记处工作人员 的 过失 、 严 重 过失 或 故 意行为而遭受的 损失或损害，登记处工作人员负有赔偿责任，也可针对具体指明的情形（举例 说，登记处工作人员把以纸质通知提交的信息错误地输入登记处记录）规定登 [...] 记处工作人员负有赔偿责任，或规定免除登记处工作人员的任何赔偿责任，或 [...] 者也可规定将该事项留待一般性法律处理。 daccess-ods.un.org | The commentary will explain [...] that secured transactions law may foresee liability of registry staff for loss or damage suffered [...]by a registry user [...]as a result of negligence, gross negligence or wilful conduct on the part of the registry staff in general or in the case of specified situations (for example, information submitted in a paper notice was entered erroneously into the registry record by the registry staff) or that the registry staff are exonerated from any liability, or, alternatively, the matter may be left to general law. daccess-ods.un.org |
环境调查机构的观察员敦促中国考虑采用替代技 术，在制冷和空调行业采用 HFC-410a 以及在泡沫塑料用途中采用 HFC-245fa，以避免继 续在过失的技术方面进行投资。 multilateralfund.org | The observer for the Environmental Investigation Agency urged China to consider alternative technologies to the use of HFC-410a in the RAC sector and HFC-245fa in foam applications in order not to invest in outdated technologies. multilateralfund.org |
f. 船舶若因包括承运人过失在内 之任何原因，未于或约于预定日期或广告日期出航，承运人有权用其他船舶或运 输工具替代，而不论其是否为承运人所拥有或经营，并以该船舶载运重新登船的旅客，或依其选择，退还已缴 的船费或按比例退还部份船费，而毋须对任何种类的损坏或损失负进一步责任。 starcruises.com | If the Vessel does not sail on or about the scheduled or advertised date for any reason whatsoever, including fault of Carrier, Carrier shall have liberty to substitute any other Vessel or means of transportation, regardless whether owned or operated by Carrier, and to re-berth Guests thereon or, at Carrier’s option, to refund the passage money paid or a pro rata portion thereof without further liability for damages or losses of any kind whatsoever. starcruises.com |
此外，《一般刑法典》第 152（b）段规 定，蓄意或因重大过失而侵害对国家或国际特 别重要的文化纪念物或文化景观的人，应被处 以最长十年的监禁。 unesdoc.unesco.org | In addition, paragraph 152(b) of the General Civil Penal Code states that any person who wilfully or by serious negligence violates cultural monuments or cultural milieus of special national or international importance, may be imprisoned for up to ten years. unesdoc.unesco.org |
您从事医疗欺诈或故意过失并且已完 成公共福利局的所有上诉程序。 amerihealthmercyhp.com | You commit medical fraud or intentional misconduct and all appeals to the Department of Public Welfare (DPW) have been completed. amerihealthmercyhp.com |
对于 故意杀人等剥夺他人生命或过失致人 死亡以及爆炸、重大责任事故等侵犯他人生 [...] 命的行为，《刑法》明确定为犯罪，依法予以惩处。 daccess-ods.un.org | The Criminal Law treats as crimes the taking of a person’s life by [...] premeditated murder or as a result of [...] negligence, as well as through explosions or [...]other major-liability accidents that result [...]in loss of life, and provides penalties for such actions under the law. daccess-ods.un.org |
我们必须认识到，所 有人类、所有生物以及我们这个星球的环境紧密相 联，而且，在这种相互依存的情况下，如果不采取必 [...] 要的防范措施，一些人的所有活动或 过失 将 对 世界上 的其他人产生影响。 daccess-ods.un.org | We must understand that all human beings, all living creatures and the environment of our planet are [...] interconnected, and that, in this interdependence, [...] all actions or omissions by some will [...]have repercussions for others throughout the [...]world if we do not take the necessary precautions. daccess-ods.un.org |
三、托运人根据本条被免除部分赔偿责任的，托运人仅对因其本人 的 过失或 第三十四条述及的任何人的过失所造 成的那部分灭失或损坏负赔偿责任。 daccess-ods.un.org | 3. When the shipper is relieved of part of its liability pursuant to this article, the [...] shipper is liable only [...] for that part of the loss or damage that is attributable to its fault or to the fault [...]of any person referred to in article 34. daccess-ods.un.org |
合同双方应对其导致的任何损害互相承担责任而不论是否有法律事由， 只有当： (i) 该损害是由于实质性的违约造成，破坏了协议目的，或者该 被违反的义务的履行是协议适当履行的前提，并且违约是出于故意（也 就是说，至少是过失），或者 (ii)该损害是由于重大过失或故 意而造成， 或者 (iii)合同一方设定了担保。 supplyon.com | The contracting parties shall be mutually liable for any damage caused by them, regardless of the legal cause, only if (i) such damage is attributable to the material breach of duties jeopardizing the purpose of the Agreement, or breach of duties the fulfilment of which is a prerequisite for proper performance of the Agreement, and which is subject to a culpable act (i.e. at least negligent), or (ii) such damage has been caused by gross negligence or intent, or (iii) one of the contracting parties has assumed a guarantee. supplyon.com |
行政过失法》第 41 条第 3 款规定，对雇用未成年人从事任何造成健康 风险或导致限制教育过程或损害身体、智力、精神及社会发展的工作的行为，处 [...] 以最高达 20 个传统单位的罚金。 daccess-ods.un.org | Article 41/3 of the Code on [...] administrative misdemeanours provides for application [...]of a fine of up to 20 conventional units [...]for involvement of minors in any works which constitute a risk for health or constitute a limitation of the educational process, or harms physical, intellectual, spiritual and social development. daccess-ods.un.org |
(5)如果出于过失犯下本条第 3 款和第 4 款所述行为，将对犯罪者处 [...] 以罚款或判处不超过 1 年的有期徒刑。 daccess-ods.un.org | (5) If an act as of paragraphs 3 and [...] 4 of this Article is done out of negligence, the offender shall be liable to a fine [...]or imprisonment for a term not exceeding one year. daccess-ods.un.org |
他对秘书长未能填补新的内部司法系统、尤其是 内部司法办公室中所需员额以及这种 过失 可 能被当 作推迟该系统实施的借口表示严重关切，指出工作人 [...] 员渴望新的系统按照大会所商定的那样，于 2009 年 1 月 1 日生效，特别是因为该系统已经被推迟了一年以 [...]便在实施前有足够的时间作准备。 daccess-ods.un.org | Expressing serious concern that the SecretaryGeneral had failed to fill the posts required for the new internal justice system, particularly in the [...] Office of Administration of Justice, and [...] that such failure might be presented as an excuse [...]for delaying its implementation, [...]he said that the staff were eager for the new system to come into effect on 1 January 2009, as agreed by the General Assembly, especially since it had already been deferred for one year to allow enough preparatory time before implementation. daccess-ods.un.org |
上述财务限制并不适用于重大过失或 故 意不当行为的索赔，或某些特定领 域，如汽车和飞机事故；在这些方面，联合国已有商业保险安排，以应付人身伤 害或死亡的第三方索赔。 daccess-ods.un.org | The above financial limitations do not apply to claims of gross negligence or wilful misconduct, or in particular areas, such as vehicle accidents and aircraft accidents, where the United Nations has made arrangements for commercial insurance to cover third-party claims for personal injury or death. daccess-ods.un.org |
有意见认为，关于空间碎片造成的损害所引起的赔偿责任，委员会的《空 间碎片减缓准则》和《关于在外层空间使用核动力源的原则》应当在如《空间 [...] 物体所造成损害的国际责任公约》所载的 “ 过失 ” 这 一概念的定义中得到适当 考虑。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that, regarding liability resulting from any damage caused by space debris, the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee and the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space should be given [...] adequate consideration in the definition of [...] the notion of “fault”, as contained [...]in the Convention on International Liability [...]for Damage Caused by Space Objects. daccess-ods.un.org |
在将诽谤归为民事过失的国 家，所施加的经济处罚必须与诽谤所造成的伤 害完全相称，并受到法律限制。 daccess-ods.un.org | In countries where defamation is [...] classified as a civil tort, the financial sanctions [...] imposed must be strictly proportionate [...]to the harm caused and limited by law. daccess-ods.un.org |
索赔人证明，本条第三款所列事件或情形以外的事件或情形促成了灭 失、损坏或迟延交付，且承运人无法证明，该事件或情形既不能归责于其本人的 过失，也 不能归责于第十八条述及的任何人 的 过失。 daccess-ods.un.org | ( b ) If the claimant proves that an event or circumstance not listed in paragraph 3 of this article contributed to the loss, damage, or delay, and the carrier cannot prove [...] that this event or [...] circumstance is not attributable to its fault or to the fault of any person referred to in article 18. daccess-ods.un.org |
他提起 法律诉讼是为了证明警察和政府的 过失。 daccess-ods.un.org | His action is intended to prove that the police and [...] the Crown were at fault. daccess-ods.un.org |
小组委员会注意到，贝宁已向禁止 [...] 酷刑委员会报告，根据这些规则，一些刑事调查人员已经停职，并在另一些情况 下向过失人员提出了意见。 daccess-ods.un.org | The SPT notes that Benin has reported to the Committee Against Torture that, pursuant to these rules, some criminal [...] investigation officers have been suspended from duty and in other cases remarks have [...] been addressed to officers at fault. daccess-ods.un.org |
作者 不对任何直接、间接、意外、特定和典型事件，或者由此产生的损害 （包括但不局限于：替代产品或服务的获取；效用、数据或利润的损 [...] 失；业务中断）负责，也不会对在使用本软件的过程中引起的合同、 责任限制，或民事侵权行为（包括 过失 或 故 意）等违法行为负责，即 使已经提醒您发生这种损坏的可能性。 printronix.cn | IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY [...] THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN [...] CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE [...]OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY [...]OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. printronix.cn |
(c) 今后不应根据双倍的无过失事故因数批准特种装备补偿标准(即特种装 [...] 备补偿标准的计算应与一般主要装备项目遵循同一方法)。 daccess-ods.un.org | (c) Future special case equipment [...] rates should not be authorized on the [...] basis of double no-fault incident factors [...](i.e. the calculation of reimbursement rates [...]for special case equipment should follow the same methodology as the generic major equipment items). daccess-ods.un.org |
(a) 就各国特遣队的军事人员而言，一些部队派遣国通常不愿公开承 认 过失 行为 ，因而缺少把被指控的罪犯送上军事法庭的意愿； (b) 就工作人员和特派专家而言，一些维持和平地区没有符合最低国际人权 标准的法律制度，因此秘书长要放弃被指控在特派任务地区犯有严重罪行的工作 人员的豁免有困难。 pseataskforce.org | (b) In respect of staff and experts on mission, the lack of a legal system in some peacekeeping areas that meets minimum international human rights standards makes it difficult for the Secretary -General to waive the immunity of staff accused of serious crimes in the mission area. pseataskforce.org |
该法令第 2 条规定，“不得以如 下理由或任何其他法律未规定的理由剥夺任何学生进入教育机构的机会或从该 机构驱除：以前的过失、怀 孕、行为或纪律、宗教、父母的婚姻状况、未着校服、 没有学习用品。 daccess-ods.un.org | Under article 2 of the decree, “No pupil shall be denied access to or expelled from an educational [...] establishment on the grounds [...] of previous failure, pregnancy, conduct or discipline, religion, parents’ civil status, absence of a uniform, non-possession of school supplies, or any other grounds not [...]established by law. daccess-ods.un.org |
在这起交通之故发生之后，主管机构进行了调 查，之后宣布死者因过失杀人 行为而死亡，受害人家 属也已经提起了民事诉讼，因此，重新对此案进行调 查将违背“一事不再理”原则。 daccess-ods.un.org | The reopening of an investigation in which a death by involuntary homicide was [...] declared following a road traffic accident [...]upon which a civil claim had been brought would go against the principle of, “l’autorité de la chose jugée”. daccess-ods.un.org |
对于因使用或未使用网站所提供信息或因使用错误和不完整信息所引起的直接或间接的金钱或非金钱损失，而向瓦克提出的赔偿要求，瓦克通常都予以拒绝，因为在以上情况下瓦克并无因故意或明显疏忽而导致的明 确 过失。 wacker.com | Liability claims against WACKER regarding direct, indirect or consequential damages of a pecuniary or non-pecuniary nature caused through the use or non-use of the information presented or as a result of erroneous and incomplete information, are generally [...] excluded, insofar as there is no [...] demonstrable fault of an intentional or grossly negligent nature on the part [...]of WACKER. wacker.com |
在任何情况下，若有据称因使用本址而产生或蒙受任何损失、损坏、责任或支出，包括但不限于与此有关的任 何 过失 、 错误、遗漏、中断或延误等情事，联合国概不负责。 unic.un.org | Under no circumstances shall the United Nations be liable for any loss, damage, liability or expense incurred or suffered that is claimed to have resulted from [...] the use of this Site, including, without [...] limitation, any fault, error, omission, [...]interruption or delay with respect thereto. unic.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。