| 单词 | 过去的成绩或成就 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 过去的成绩或成就 noun—track record nSee also:过去的 adj—past adj
|
在系统层面收集的证据必须与所有学习者的存在、参与和 成 就 相 关 ，并应侧重 于那些被认为有可能被边缘化、受到排 斥 或成绩 不 佳 的 学 习 者群体。 unesdoc.unesco.org | Evidence collected at the systems level needs to relate to the presence, participation [...] and achievement of all [...] learners, with an emphasis on those groups of learners regarded to be at risk of marginalization, exclusion or underachievement. unesdoc.unesco.org |
他 们强调，阿富汗必须在不影响阿富汗人 民 过去 十 年成 就或宪法秩序的前提下，开展一个必不可少的补充性 政治进程。 daccess-ods.un.org | They underlined that a complementary political process was indispensable in the [...] country, without putting into question the achievements of [...] the Afghan people over the past decade or the constitutional order. daccess-ods.un.org |
本新闻稿中包含的所有 前瞻性声明均基于Taleo公 司 过去 业 绩 、 现有计划、估计及预期，并不说明此类计划，评 估 或 预 期 一定会实现。 tipschina.gov.cn | Any forward-looking statements contained in this press [...] release are based upon [...] Taleo's historical performance and its current plans, estimates and expectations and are not a representation that such plans, estimates, or expectations will [...]be achieved. tipschina.gov.cn |
在国际社会考虑就阿富汗问题采取下一步措 施的时候，如果这方面得不到应有的重视 ， 过去 9 年 的成绩就可能付诸东流。 daccess-ods.un.org | The gains of the past nine years stand to be squandered if this aspect does [...] not receive the attention that it deserves as the international [...] community ponders its next steps regarding Afghanistan. daccess-ods.un.org |
可能影响这些预 测的外部因素包括：支持审判和上诉的服务不够，包括笔译服务，这对审判和上 诉进度产生巨大影响；证人缺席和不可避免地延期，主要原因是可能导致 错 过完 成审判和上诉目标日期的公平 审判问题；针对法庭提出的请求，会员国和非政府 组织不合作或延迟 合作；上诉复杂性意外增加，包括中间上诉 和 就 案 情 提出上诉； 法官、被告或辩护律师缺席或病重 或去 世。 daccess-ods.un.org | The external factors that may impact these projections include: the insufficiency of support services for trials and appeals, including translation services, which have a significant impact on the pace at which trials and appeals progress; the unavailability of witnesses and inevitable postponements, due mainly to fair [...] trial issues that may lead [...] to missing the completion target dates for trials and appeals; the non-cooperation or the delayed cooperation of Member States and non-governmental organizations with respect to the Tribunal’s requests; an unexpected increase in the complexity of appeals, both interlocutory and appeals on merits; and the unavailability or serious illness or death of a judge, an accused or a defence [...]counsel. daccess-ods.un.org |
教科文组织通过以下方式，为加强初等教育做出贡献：协调一个关于马达加斯加大型 教育发展计划的机构间小组；在乍得和尼日尔进行教学语言研究，为初等教育决策提供信 息；在巴基斯坦和坦桑尼亚联合共和 国 就 地 方 管理进行实例研究；对孟加拉国、古巴和坦桑 尼亚联合共和国 3 年级的成绩进行研究；以及启动制作一个指导权力下 放 过 程 的 地方管理工 具包的进程。 unesdoc.unesco.org | UNESCO contributed to strengthening primary education through: coordination of an interagency group on a major education development programme in Madagascar; informing primary education decision-making through studies on languages of instruction, in Chad and Niger; case studies on local [...] governance in Pakistan and the United Republic of Tanzania; studies on the performance of Grade 3 in Bangladesh, Cuba and the United Republic of Tanzania; and initiating the process for the preparation of a local governance toolkit to guide the decentralization process. [...] unesdoc.unesco.org |
所采用的手段并不总是与所追求的目标相适应（晋升报偿 了 过去的 业 绩 而 不是得到新 的职能），也并不总是与资金有限的基本条件相适应（由于资金的限制，就不能报偿所有符 合这种晋升标准的人，因此就不得不在他们之中进行挑选，从而，如果操作过程再缺乏透明 度，就会造成一种 让人感觉不公和武断的想法。 unesdoc.unesco.org | The tools used are not always best suited to the desired goal (promotion rewards past performance and not accession to new duties) and to a context in which resources are limited (it is impossible to acknowledge all staff members who meet the established criteria and some must be selected, which creates a feeling of injustice [...] and arbitrariness if conditions for transparency are not met. unesdoc.unesco.org |
不过，即 使 是政府高级官员，也并不都清楚联合国教科文组 织 的 具 体 活动 与 成就 ， 或 联 合 国教科文组织 作为一个专门的机构存在的意义。 unesdoc.unesco.org | However, even senior officers in government were not always aware of UNESCO’s specific activities and achievements, or of what it meant [...] to be a specialized agency. unesdoc.unesco.org |
在Number一栏中输入H4（或单击其右边“折叠按钮”对话框消失，单击H4后按“回车键”，此栏中即为刚才选定的单元格H4），Ref一栏中输入“总分”，单击“确定”按钮退 出 就 可 以得到第一个学 生 的成绩 排 名 ，然后选取单元格J3， 通 过 “ 复 制句柄”复制，得出全班成绩的排名。 oapdf.com | Number column in [...] the importation of H4 (or click the right "button folding" dialog box disappears, click H4 and press "Enter", this column is just the selected cell H4), Ref column Enter the "Total", click "OK" button can be out of the scores of pupils in the first place, and then select the cell J3, through the "copying [...]handle" to copy, come [...]to class results in the rankings. oapdf.com |
经过过去几个 月在纽约、日内瓦、基加利、悉尼和利马举行广泛磋商并出席 与各国、国际及区域组织，以及民间社会和学术界代表的几次会议和磋商会之后， 我满意地注意到，大多数相关行为者确信需要在第三次双年度会议期间取 得 的成 就基础上产生具体成果，从而为 2012 年审查会议的成功奠定基础。 daccess-ods.un.org | After holding extensive [...] consultations during the past months in New York, Geneva, Kigali, Sydney and Lima, and attending several meetings and consultations with States, international and regional organizations, and representatives of the civil society and academia, I note with satisfaction that most of the actors involved are convinced of the need to produce concrete results, building upon the achievements reached during the Third Biennial Meeting, laying the foundation [...]for a successful Review Conference in 2012. daccess-ods.un.org |
尽管存在这种挑战，该办公室仍然 取得了许多重要成绩，包 括：(a) 对向该办公室提出的多数索赔案件作出了答复， 包括向 80 多个国家客户提供简要咨询意见(206 例)；(b) 在这一年里向工作人员 法律援助办公室提出了 938 个案件，该办公室了结或解决了其中的 54%；(c) 在 争议法庭的办案 成功率很高；(d) 针对外地工作人员开展了外联工作；(e) 与联 合国工作人员工会和协会、广大工作人员、联合国监察员和调解事务办公室、秘 书处和联合国各机构、基金和方案的法律部门、提供无偿法律顾问服务的法律事 务所以及学校和大学等内部和外部伙伴发展了关系。 daccess-ods.un.org | Despite such challenges, there were many important accomplishments, including: (a) responding to the majority of the claims brought to the Office, including the provision of summary advice (206 instances), to clients in more than 80 countries; (b) closure or resolution of 54 per cent of the 938 cases filed with the Office of Staff [...] Legal Assistance during the year; (c) a [...]high success rate before the Dispute Tribunal; (d) undertaking outreach to staff in the field; and (e) the development of relationships with internal and external partners, including United Nations staff unions and associations, staff-at-large, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, the legal offices of the Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes, law offices providing pro bono legal counsel, schools and universities. daccess-ods.un.org |
其中最为重要的是粮食价格 持续上涨并导致营养缺失；过去四年 商品价格极度波动对增长造成负面累积影 响，并威胁到来之不易的发展成就， 特 别是导致在其他方面采用健全宏观经济政 策的最不发达国家出现通货膨胀；国际金融危机及其后续调整的延续性影响；以 及通过预算借款提高债务水平和降低许多最不发达国家的增长预期，使债务可持 [...] 续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important are the secular rise in food prices and the resulting nutrition scarcity; extreme [...] volatility in commodity [...] prices during the past four years, which has had negative cumulative effects on growth and has threatened to unwind hard-earned developmental successes, [...]not least by inducing [...]inflation in least developed countries that were otherwise following sound macroeconomic policies; lingering effects of the international financial crisis and subsequent adjustments; and undermining debt sustainability by increasing debt levels through borrowing for budgetary support, and by lowering growth prospects for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
国家承认，在接受本协定和执行委员会履行第 3 款所述供资义务的情况下，它将失 去就前述各物质申请或接受多边基金 的 进 一步供资的资格。 multilateralfund.org | The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations [...] described in paragraph 3, it is [...] precluded from applying for or receiving further funding from the Multilateral Fund in respect to the Substances. multilateralfund.org |
他着重介绍了监委会过去一年的任务 和 成就 以及 面临的挑战，包括联合执行机制和监委会的财务状况，还说监委会不得不在缺少 [...] 联合执行管理计划所要求的全额资金的情况下运作。 daccess-ods.un.org | He highlighted the tasks and [...] achievements of the JISC during the past year and the challenges ahead, [...]including the financial situation [...]for the joint implementation mechanism and the JISC, and the need to operate without the full funding requested in the joint implementation management plan. daccess-ods.un.org |
前瞻性信息涉及已知和未知的风险、可能导致实际结果的不确定性和其他因素、与将来任何结果大相径 庭 的 业 绩或成就 、 前 瞻性信息明示或暗 示 的 业 绩或成就。 tipschina.gov.cn | Forward looking information involves known and unknown risks, uncertainties and other factors [...] which may cause the [...] actual results, performance or achievements of the Company to be materially different from any future results, performance or achievements expressed or implied by the forward-looking [...]information. tipschina.gov.cn |
(b) 国家评估评价：银行通常在过去的四 至 五年检查其在某一国 家 的 业 绩， 就 其对 相关银行国家援助战略（CAS）的遵守情况和具体国家援助战略的整体 有效性进行报告。 multilateralfund.org | (b) Country assessment evaluations: The [...] Bank examines its performance in a particular country, usually over the past four to five years, and reports [...]on its conformity [...]with the relevant Bank Country Assistance Strategy (CAS) and on the overall effectiveness of the specific CAS. multilateralfund.org |
这一点，我认为是不客观的资产负债表分析资产负债表资料，因为公司 业 绩 反 映 了 过去 ， 而 这将导致升 值 的 股 份 将下 降 或 本 公 司 的 未 来业绩，即投资者的期望是招股价。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | With that, I think the balance sheet analysis is not objective, since [...] the balance sheet [...] information reflects past performance of the company, while it will lead to an appreciation of the shares will fall or the Company's future [...]results, ie investors' [...]expectations is that move stock prices. en.iniciantenabolsa.com |
另外， 为了避免通过一锤定音的的终结性评 价 去 评 估 教师和学校所带来的负 面影响， 这里特别强调衡量学校优劣的标准不能单纯地依赖于从学生终结性评价 中得到的数据，考察学生成绩的标准 应该来自方方面面所收集的证据而不是每个学 生的考试结果。 aaia.org.uk | Further, to avoid the negative consequences of using high stakes summative assessment to evaluate teachers and schools it is argued that systems of school accountability should not rely solely on the data derived from summative assessment of pupils and that the monitoring of standards of pupils’ achievement should be derived from a wider base of evidence than test results from individual pupils. aaia.org.uk |
这些骄人的成绩是执行了“零饥饿”政策的结果，即从小农户采购粮食 供应，提供给儿童、青少年和有需要 的成 年 人 ，并 通 过 家 庭 补助金计划(家庭津 贴)，给贫穷家庭发放资金，让其子女保持健康 并 就 学。 daccess-ods.un.org | These remarkable [...] achievements were the result of a zero hunger policy that sourced food supplies from small farmers to feed children, adolescents and needy adults and, through the Bolsa Familia (Family Grant) programme, gave money to poor families to keep children healthy and in school. daccess-ods.un.org |
将着重强调有效的管理做法，如制定具有挑战性的目标、定期 业 绩 反 馈 以及 通 过 赞赏 和肯定工作人员的成就确立 一种认同文化。 unesdoc.unesco.org | Effective management practices such as [...] assigning challenging objectives, regular performance feedback, and installing a culture of [...]recognition by showing [...]appreciation and recognition of staff achievements, will be strongly emphasized. unesdoc.unesco.org |
的确，裁军谈判会议有着骄人的历史记录，但我 们应当实事求是——在历经近 15 年的僵局之后，它 不能再停留在过去的成绩单上 ，我们也不能对其日益 明显的持续僵局感到自我满足，因为这种长期僵局有 损整个国际社会的安全利益。 daccess-ods.un.org | Germany particularly welcomes the commitments undertaken by the nuclear-weapon States at the 2010 NPT Review Conference to make further efforts to reduce and ultimately eliminate all types of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
而鹰郡学区学生的考试成绩在过去五 年里持续提高，该评估系统可能就是 原因 之一。 thegatesnotes.com | The system [...] is likely one reason why student test scores have improved in Eagle County over the past five years. thegatesnotes.com |
我们看到的颜色是经物体反射或透过 的，所以把一个品色滤片叠加 在一个黄色滤片上，看上去就会 呈现红色，因为品色吸收了绿色并反射或透过红色和蓝 色，而黄色吸收了蓝色并反射或透过红色和绿色，它们都可以反 射 或 透 过的 颜 色 就 是红 色，所以我们看到了红色。 motion.kodak.com | It is the light that is reflected or transmitted that we see. So a combination of a magenta and a yellow filter looks red because magenta absorbs the green and yellow absorbs the blue. motion.kodak.com |
这 往往是由于没有机会获取 保健，具体因素包括距离医疗设施远 ， 去就 医 有 行程费用，尤其是农村地 区 的基 础 设施落后，距离遥远，有交通问题；初级保健中心人满为患；公共健康教育不 足，包括老年人或其家人认为疾病症状是老龄化引 起 的 而 延 误就医；专业保健人 员人数不足和技能不足；药物短缺。 daccess-ods.un.org | This is often the result of lack of access to health care, including the distance and cost of travelling to a [...] facility, especially in [...] rural areas where infrastructure is underdeveloped, distances are vast and transportation is problematic; overcrowding of primary health centres; inadequate public health education, including delays in seeking health care when older persons or their families attribute [...]symptoms of a disease [...]to ageing; understaffing and inadequate skills of health professionals; and shortage of medication. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個 人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢 ，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條 有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices [...] of the CPG in the HKSAR [...] and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", [...]this Council expresses [...]serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
这类前瞻性表述受到风险和不确定性影响，可能导致 M C R T 的 实 际 结果、 业 绩或成就 与 这 类前瞻性表述明示或暗 示 的 未 来 结果、 业 绩或成就 存 在 实质 性 的 差 异。 tipschina.gov.cn | These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties, [...] which may cause the [...] actual results, performance or achievements of MCRT to be materially different from any future results, performance or achievements expressed or implied by such forward-looking [...]statements. tipschina.gov.cn |
(h) 如果符合该条例，董事可在他的董事职位以外，按各董事决定的期间和（关 于酬金或其他的）条款，在本公司持有任何其他职位或有收益的职位（除 审计师的职位外），任何董事或准董事不应因为他与本公 司 就 他 担 任其他 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的年期签定合约而被撤职， 而任何该等合约或任何由本公司或其代表签定而任何董事有利益的合约 或安排，也无须废止，立约的或有利益的董事也无须因为该董事持有该职 位或由此而成立的受信 责任，向本公司交代从该合约或安排所得的任何利 润。 cr-power.com | (h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from [...] contracting with the Company [...] either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract, or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested, be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by [...]reason of such Director [...]holding that office or of the fiduciary relation thereby established. cr-power.com |
(d) 依據(c)段產生的各項東亞銀行儲備金的款額、名稱及性質，在 [...] 各方面而言均須與緊接東亞銀行㆖述會計期第㆒㆝之前相應的 第㆒太平銀行現有儲備金的款額、名稱及性質㆒樣，而各 項成 文法則及法律規則適用於東亞銀行的 ㆖ 述 各項儲備 金 或就 其適 用的方式，在各方面而言，均須與緊接在東亞銀行㆖述會計期 第㆒㆝之前適用於相應的第㆒太平銀行現有儲備金或就其適用 [...]的方式㆒樣。 legco.gov.hk | (d) the amount, description and character of every reserve of Bank of East Asia which shall come into being pursuant to paragraph (c) shall be the same in all respects as those of the corresponding existing reserve of First Pacific Bank immediately before the first day of such accounting [...] period of Bank of [...] East Asia, and all enactments and rules of law shall apply to or in respect of every such reserve of Bank of East Asia in the [...]same manner in all [...]respects as they applied to or in respect of the corresponding existing reserve of First Pacific Bank immediately before the first day of such accounting period of Bank of East Asia. legco.gov.hk |
换言之，尽管曾努力更新版式、方法和风格，使其适应当 今青年的胃口和期望，但是看来《信使》并未真正“重新得到”公众的青睐，仍然躺在 过去的成绩上，过去的 确是辉煌的，但终究会成为过去。 unesdoc.unesco.org | In other words, and in spite of the efforts made to renew the presentation, approach and style in order to adapt them to the tastes and expectations of young people today, it seems that the Courier has not really won back its target readership and is living on its reputation which, though once illustrious, is now a thing of the past. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。