| 单词 | 过去的事情 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 过去的事情 noun—past nExamples:(讲述过去的事情)这时 adv—now adv See also:过去的 adj—past adj 过去 n—past n • former n • history n 过去 adj—last adj • previous adj 过去—(in the) past • go over • pass by
|
76 400 美元估计数将用作 18 个连续性员额、1 个拟设新员额和 1 个一般 临时人员职位的所需经费，并将用于按照信息技 术 事 务 司 订立的标准服务级协议 支付信息技术设备的维护和修理费(31 200 美元)，支付支助账户中的分担费用 (35 500 美元)，这是根据过去支出情况计算的 中 央 信息技术基础设施费用(信息 储存和备份、应用程序托管、部门服务器)，并用于为拟设新员额和一般临时人 员职位购置标准信息技术设备(9 700 美元)。 daccess-ods.un.org | The estimate of $76,400 would cover requirements for 18 continuing posts, 1 proposed new post and 1 general temporary assistance position and would provide for the maintenance and repair of information technology equipment based on the standard service-level agreements established by the Office of Information and [...] Communications [...] Technology ($31,200) and the support account share ($35,500) of the central information technology infrastructure costs (information storage and backup, application hosting and departmental servers) derived from past expenditure patterns, [...]as well as [...]the acquisition of standard information technology equipment for the proposed new post and general temporary assistance position ($9,700). daccess-ods.un.org |
编制工作方案草案(见附件)时考虑到了大会 议 事 规 则 第九十九条(乙)款、大 会关于第六十五届会议第三委员会工作方案的第 64/538 号决定、第六十五届会 议临时议程(A/65/150)、大会关于使其工作和第三委员会的工作合理化的相关决 议和决定、文件供应情况以及过去使 用 会议服 务 的 经 验。 daccess-ods.un.org | The draft programme of work (see annex) has been prepared bearing in mind paragraph (b) of rule 99 of the rules of procedure of the General Assembly, Assembly decision 64/538 on the [...] programme of work of the [...] Third Committee for the sixty-fifth session, the provisional agenda of the sixty-fifth session (A/65/150), relevant resolutions and decisions adopted by the Assembly on the rationalization of its work and that of the Third Committee, the availability of documentation and past experience in the utilization of conference services. daccess-ods.un.org |
除了为过去的悲剧事件伸 张正 义以外，将重点致力于民族和解的迫切需要，以便为柬埔寨人民建立持久和平、 民主和繁荣。 daccess-ods.un.org | While obtaining [...] justice for the tragic events of the past, emphasis would [...]be placed on the compelling need for national [...]reconciliation in order to build durable peace, democracy and prosperity for the Cambodian people. daccess-ods.un.org |
我要指出，那些声称有志确保原子能机构能 够履行其职能的人本 应在以色列侵略叙利亚之前而 不是在事情过去许多 月之后才表明这一点。 daccess-ods.un.org | I note that those who claim to be interested in ensuring that the IAEA can discharge its functions should have made that clear before the Israeli aggression against Syria and not many months thereafter. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文 事 务 处 ，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所 有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决 议 的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General [...] of a new [...] Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United [...]Nations website; [...]and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年 里已经扩大了它所提 供 的 服 务 ，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 [...] national General Service [...] staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include [...]round-the-clock operation [...]of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
拟编列 2 168 300 美元的经费，用于支付下列费用：由执行办公室为维和 部和外勤部集中经管的信息技术设备维护和修理经常费用，这些费用根据信息 和通信技术厅订立的标准服务级别协议确定，其中维和部和外勤部的数额分别 为 757 500 美元和 657 [...] 000 [...] 美元；为两个部购置标准信息技术设备的费用，包括 新购和更换台式计算机、膝上型计算机、网络打印机(387 300 美元)；根据过去 支出情况计算的中央 信息技术基础设施费用(信息储存和备份、应用程序托管服 务、部门服务器等服务)中支助账户的分摊额(366 [...]500 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $2,168,300 is proposed to provide for recurring requirements, centrally administered by the Executive Office on behalf of both DPKO and DFS, for the maintenance and repair of information technology equipment based on the standard service-level agreement established by the Office of Information and Communications Technology, in the amounts of $757,500 and $657,000 for DPKO and DFS, respectively; the acquisition of standard information technology equipment, including new and replacement desktop computers, [...] laptop computers and [...] network printers, for both Departments ($387,300); and the support account share ($366,500) of [...]central information [...]technology infrastructure costs (information storage and backup, application hosting, departmental servers and other services) as derived from past expenditure patterns. daccess-ods.un.org |
我们强调指出，必须针对在此前举行的关于《行动纲领》执 行 情 况 的 会议上 进行的讨论和提出的建议采取后续行动，这些会议包括第三次各国双年度会议 (2008 年)、第四次各国双年度会议(2010 年)和不限成员名额政府专家会议(2011 年)以及联合国大会在过去十年举行的 关 于 相关主题的会议，例如，关于小武器 和轻武器非法制造、转移和流通造成的人道主义和发展负面影响(见第 60/68 号 决议)以及关于通过减少和防止武装暴力来促进发展(见第 63/23 号决议和 A/64/228 号文件)的会议。 daccess-ods.un.org | We underline the need to follow up on the discussions held and recommendations made at [...] previous meetings on [...] the implementation of the Programme of Action, including the Third Biennial Meeting of States (2008), the Fourth Biennial Meeting of States (2010) and the Open-ended Meeting of Governmental Experts (2011), and on related topics taken up by the General Assembly over the past decade, such as the negative [...]humanitarian [...]and development impact of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (see resolution 60/68) and promoting development through the reduction and prevention of armed violence (see resolution 63/23 and document A/64/228). daccess-ods.un.org |
按照委任代表文書的條款作出的表決，即使委託人在表決前去世或患上精 神錯亂，或撤銷委任代表文書，或撤銷據以簽立委任代表文書的權限，該表決仍屬有 效；但如在行使該代表權的大會或續會或按股數投票表決開始之前至少兩(2)小時，本 公司的辦事處或過戶登記處（或召開大會通告或其他隨附文件內可能列明送交委任代 表文書的有關其他地點）已接獲前述 去 世 、 患上精神錯亂或撤銷 等 事情的 書 面 提示， 則屬例外。 epro.com.hk | A vote given in accordance with the terms of an instrument of proxy shall be valid notwithstanding the previous death or insanity of the principal, or revocation of the instrument of proxy or of the authority under which it was executed, provided that no intimation in writing of such death, insanity or revocation shall have been received by the Company at the Office or the Registration Office (or such other place as may be specified for the delivery of instruments of proxy in the notice convening the meeting or other document sent therewith) two (2) hours at least before the commencement of the meeting or adjourned meeting, or the taking of the poll, at which the instrument of proxy is used. epro.com.hk |
事实上在能够获得数据的过去5 年，从事养鱼 的人数每年增长5.5%，从事捕捞渔业的每年增长只有0.8%。 fao.org | In fact, in the last five years for which data are available, the number of people engaged in fish farming [...] has increased at [...]5.5 percent per year compared with a mere 0.8 percent per year for those engaged in capture fisheries. fao.org |
在第 XX/15 号决定第 2 段中，《蒙特利尔议定书》缔约方请求执行委员会在审议伊拉克消耗臭氧层物质淘汰项 目时考虑到伊拉克作为新缔约方这一特殊情况，在淘汰附件 A 和附件 B 所列物质的过程中可能会 面临一些困难，因此在审议项目提案时保持灵活性，但不得妨碍缔约方对伊拉克出 现 的 不 遵 守 情事 情况可能展开的审查。 multilateralfund.org | This is particularly in light of paragraph 2 of decision XX/15 through which the Parties to the Montreal Protocol requested the Executive Committee when considering ODS phase-out projects for Iraq to take into account the special situation of this new Party, which may [...] face difficulties in the phase-out [...] of Annexes A and B substances, and to be flexible in considering the project proposals, without prejudice to the possible review of the non-compliance situation of Iraq by the Parties. multilateralfund.org |
在武装冲突背景下其他影响到人权和国际人道主义法的发展包括民众集体探 讨桑托斯总统政府2 与游击队集团3 [...] 发起实现和平方面的举措之可能性；哥伦比 亚革命武装力量－人民军一些最重要的 军 事 指 挥 官在作战中 死 去的情 况 ； 被绑架 人员的获得解救和释放；以及该年下半年敌对行动的加剧。 daccess-ods.un.org | Other developments impacting human rights and international humanitarian law in the context of the armed conflict include public reflections about possibilities for peacerelated initiatives of the Government of President Santos2 and guerrilla [...] groups;3 the death in combat of [...] some of the most important military commanders of the Revolutionary [...]Armed Forces of Colombia [...]– People’s Army (FARC-EP); the rescue and release of kidnapped persons; and increased hostilities in the second half of the year. daccess-ods.un.org |
教科文组织办事处中 缺乏具有专业知识的国际工作人员， 在 过去的 计 划 实施中 落下缺乏连续性的名声，在众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in [...] the UNESCO office, its spotty reputation for programme delivery in the past, the absorption of its [...]small number [...]of staff in numerous small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
在这方面当然已经取得了一些成绩，但是，仍有许多 事 情 要 做 ， 尤其是要为总部外办事处、单位和研究 所 的 同 事去 做。 unesdoc.unesco.org | Progress has undoubtedly been achieved in [...] this [...] area, but much still needs to be done, in particular for the colleagues in the field offices, units and [...]institutes. unesdoc.unesco.org |
凡董事作出書面法定聲明，聲明某股份已根據本章程細則正式被沒收，並註明沒收時間，針對聲 稱對該股份擁有與沒收相悖的權益的人士，該聲明為其所 述 事 實 的 確切憑證，而該項聲明連同經 加蓋印章的股份擁有權證明交付給股份買家或承配人後，即構成有效的股份所有權，股份的新持 有人須獲解除對有關購買或配發之前所作出的一切催繳的責任，也沒有義務確定購買款 項 的去 向， 他對股份的所有權也不會因為與股份沒收、出售，重新配發或處置程序相關或有關的任何作 為、不作為或違規情況而受到影響。 cre.com.hk | A statutory declaration in writing by a Director that a share has been duly forfeited in pursuance of these Articles and stating the time when it was forfeited shall, as against all persons claiming to be entitled to the share adversely to the forfeiture [...] thereof, be conclusive [...] evidence of the facts therein stated and such declaration together with a certificate of proprietorship of the share under the Seal delivered to a purchaser or allottee thereof shall constitute a good title to the share and the new holder thereof shall be discharged from all calls made prior to such purchase or allotment and shall not be bound to see to the application of the purchase money nor shall his title to the share be affected by any act, omission or irregularity relating to or connected with the proceedings in reference [...]to the forfeiture, sale, re-allotment or disposal of the share. cre.com.hk |
国际组织通过被一并定义为不法行为的一系列作为和不作为违反国际义 务的情事，发 生于一作为或不作为发生的时刻，该作为或不作为连同其他作 为或不作为看待，足以构成不法行为。 daccess-ods.un.org | The breach of an [...] international obligation by an international organization through a series of actions and omissions defined in aggregate [...]as wrongful [...]occurs when the action or omission occurs which, taken with the other actions or omissions, is sufficient to constitute the wrongful act. daccess-ods.un.org |
为此，定期检查了教科文 组织所有计划中对最不发达国家的需要的重视情况，这些需要与 31 C/5 工作规划的实施情况 （过去一直 为高级管理机构拟订定期报告）和 32 C/5 草案中为最不发达国家的规定有关。 unesdoc.unesco.org | To that end, mainstreaming of the needs of LDCs throughout UNESCO’s programmes was regularly monitored, both with respect to the implementation of work plans for document 31 C/5, for which regular reports were prepared for senior management, and to the provisions made for LDCs in draft document 32 C/5. unesdoc.unesco.org |
如果 你做某個練習的目的是想要去除某 個情緒障礙，而實際發 生 的事情 是 你 仍 然在那個情緒障礙裡，也就是說，這個練習根據你想要達成的目標來說， 可能沒有做完、做得不對或是做得不恰當。 avatarepc.com | If your intention in [...] doing the exercise is to remove an emotional block and what actually happens is [...]that you are still [...]blocked, then the exercise is either incomplete or done incorrectly or inappropriate for what you are trying to accomplish. avatarepc.com |
今天，当我们回顾过去的实际情况并展望未来 时，我们可以确切地说，第二轮民主选举标志着刚果 民主共和国一个时代的最终结束，在这个时代中，权 力的移交并非基于民主准则，并且选举进程的资金主 [...] 要由国际社会提供。 daccess-ods.un.org | Today, when we look back at what really took place and when we look to the future, we [...] can say with certainty that the second [...]round of democratic elections represent a definitive end in the Democratic Republic of the Congo of an era during which the transfer of power was not based on democratic norms and the funding of the electoral process was provided mainly by the international community. daccess-ods.un.org |
它将您组织内各个角落的安全信息联系在一起，从而清晰为您呈 现 过去的事 件 、 当前状态以及未来的弱点。 novell.com | It ties together security information from all corners of your organization to give you a [...] clear view of past events, current status, [...]and future weakness. novell.com |
或有负债是过去的事件引 起的可能债务，其存在与否将因不完全由本实体控 制的一起或一起以上不确定的未来事件的发生或不发生而得到确认。 daccess-ods.un.org | Contingent liabilities are possible [...] obligations that arise from past events and whose [...]existence will be confirmed only by the occurrence [...]or non-occurrence of one or more uncertain future events not wholly within the control of the entity. daccess-ods.un.org |
(ii) 如果由过去事件确立的事实 成为法律建议书的主体，而该法律建议书从根本上讲 至少是部分地受到后来法律变化发展的影响，那么这种倾向就会妨害而不是有助 [...] 于这些原则赢得普遍接受。 unesdoc.unesco.org | (ii) if facts already [...] established by events in the past were to become subject [...]to legal recommendations which derived their [...]essential character at least partly from subsequent legal developments, such a tendency would hinder rather than help the Principles gain general acceptance. unesdoc.unesco.org |
在委员会第六十二届会议和第六十三届会议之间发 生 的事情 包 括 ，瑞士国民 和各州通过了国民倡议：“驱逐外国罪犯(驱逐倡议)”；法国议会审议了关于移民、 归化和国籍问题的法律草案。 daccess-ods.un.org | The interim period between the [...] sixty-second and the [...] sixty-third sessions of the Commission included both the adoption by the people and [...]cantons of Switzerland [...]of the people’s initiative: “Expulsion of foreign criminals (the expulsion initiative)” and the French parliament’s consideration of draft legislation on immigration, integration and nationality. daccess-ods.un.org |
这些创伤 事件可能是惨烈的、意想不到的， 可能 在 事情过去 很 长 一段时间之后仍然会对这个人有严重的 影响。 hongfook.ca | Such events can be devastating and unexpected, and may continue to have serious effects on a person long after the danger has passed. hongfook.ca |
在因为过去的事件而 负有当前的法定或推定义 务 情 况 下 ，为不确定金额或时间安排的未 来支出确认拨备，为清算这种债务，可能需要支出，该债务数额可以可靠地估算。 unesdoc.unesco.org | Provisions are recognized for future expenditure of uncertain amount or timing when there is a present obligation (either legal or constructive) as a result of a past event, it is probable that expenditure will be required to settle the obligation and a reliable estimate can be made of the amount of the obligation. unesdoc.unesco.org |
这一方法包 括：(a) 界定当前和未来的技能需要，以找出差距和消除差距所需采取的行动； (b) 提高管理人员和工作人员技能，以改进工作并应对一个更复杂和要求更高的 工作环境的需要；(c) 通过技术 来简化人力资源工作的基本程序，从而使工作人 员省出时间来重点从事上述 增值活动；(d) 向各级内部客户提供高质量的指导； (e) 探讨将活动移交出去的机会 ，获取规模经济效益。 daccess-ods.un.org | The approach includes (a) defining current and future skill requirements to identify gaps and the actions required to address them; (b) enhancing the skills of managers and staff to [...] improve performance [...] and meet the needs of a more complex and demanding work environment; (c) streamlining basic human resources processes through the use of technology, thereby releasing time for staff to focus on the valueadding activities noted above; (d) providing [...]quality guidance [...]to internal customers at all levels; and (e) exploring opportunities to devolve activities and reap the benefits of economies of scale. daccess-ods.un.org |
该法调节自然放射源的存 在可能导致工人或公众遭受辐射机率大增的放射做法和活动，也调节发生放射紧 急情况下或因放射紧急情况或过去的 做 法 导致的长期暴露的情况下被告的干预。 daccess-ods.un.org | The Act regulates radiation practices and activities upon which the presence of natural radiation sources may lead to a significant increase in the exposure of workers or members of the public, as well as intervention in cases of radiological emergencies or in cases of lasting exposure resulting from the after-effects of a radiological emergency or a past practice. daccess-ods.un.org |
(h) 请环境规划署充分利用驻在 ROWA/巴林的哈龙行业最近征聘的履约协助方案干 事的能力，向有关方面提供关于哈龙替代品和关于条例和标准的信息，途径包括 向网络会议和国家有关利益方讲习班作介绍， 通 过 电 话 进行个别咨询，发电子邮 件和在必要时出访选定的第 5 条国家，特别是在出现不遵守 情事的情 况 下。 multilateralfund.org | (h) Request UNEP to fully use the capacities of the recently recruited CAP officer for the halon sector, located in ROWA/Bahrain, for providing interested parties with information on alternatives to halon and on regulations and standards, via presentations to network meetings [...] and national [...] stakeholder workshops, individual advice by way of phone, e-mail and if necessary missions to selected Art. 5 countries, in particular in cases of non-compliance. multilateralfund.org |
眼下本案 [...] 与将某人送回可能遭酷刑之地的案例毫不相关。对于典型的案例，遣送发生之际 才有可能出现违约现象的属时原因是符合逻辑的思维，因为违约取决于 当 事 人是 否被遣送回去的情况下才存在。 daccess-ods.un.org | The current case does not have anything to do with possible cases of deportation to a place where a person might be tortured; in that type of case, it is logical to consider ratione temporis the possible violation at the moment [...] that the ordered [...] deportation occurs, since the violation depends on the circumstances that exist in [...]the country to which the person is sent. daccess-ods.un.org |
正如奥巴马总统今天所说的那样，当一个领导人 继续掌权的唯一办法是动用大规模暴力来对付本国 人民的时候，他就失去了统治的合法性，就需要做对 他的国家来说是正确的事情，也 就是立即下台。 daccess-ods.un.org | As President Obama said today, when a leader’s only means of staying in power is to use mass violence against its own people, he has lost the legitimacy to rule and needs to do what is right for his country, by leaving now. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。