单词 | 过半 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 过半 —more than halfless common: over fifty percent See also:半 n—half n 半 adj—semi- adj 半—incomplete • (after a number) and a half
|
对该裁决提出的异议应立即付诸表决,而除非该异议以出席并参加表 决的代表的过半数获 得核准,否则应以主席的裁决为准。 daccess-ods.un.org | An appeal against this ruling shall immediately be put to the vote and the President's ruling shall stand unless the appeal is approved by a majority of the representatives present and voting. daccess-ods.un.org |
该办公室通过半年度 质量听证和质量问题年度报告来宣传非洲经 委会的质量保证工作信息。 daccess-ods.un.org | The Office disseminates knowledge on quality-assurance [...] practices at ECA through biannual hearings on [...]quality and an annual report on the issue. daccess-ods.un.org |
因此,超过半数的 发展中国家制定了降低生育率的政策,而在最 不发达国家中,有 76%制定了这类政策。 daccess-ods.un.org | Hence, more than half of the developing [...] countries have policies to lower fertility; of the least developed countries, 76 per cent have such policies. daccess-ods.un.org |
除《公约》和本议事规则其他条款另有规定外,委员会的决定应由出席的委 员过半数作出。 daccess-ods.un.org | Except as otherwise provided in [...] the Covenant or elsewhere in these rules, decisions of the Committee shall be made by a [...] majority of the members present. daccess-ods.un.org |
(b) 各委员会、小组委员会和工作组的决定应以出席并参加表决的代表 的过 半数作 出,但重新审议提案和修正案应具有第 32 条规定的多数。 daccess-ods.un.org | (b) Decisions of committees, subcommittees and working groups shall be taken by a majority of the representatives present and voting, except that the reconsideration of a proposal or an amendment shall require the majority established by rule 32. daccess-ods.un.org |
9.2 在附属机构会议上,由第 1 条提及的为有关附属机构成员的过半 数 国家政府构成法定 人数。 unesdoc.unesco.org | 9.2 At meetings of subsidiary bodies, a quorum shall consist of a majority of the governments referred to in Rule 1 which are members of the subsidiary body in question. unesdoc.unesco.org |
2000 年进行的营养调查表明,同一期间,马尔代夫全部怀孕妇女的 超 过半 数和 非怀孕妇女的近半数患贫血,这种亏损病是缺乏富含铁的食物引起的。 daccess-ods.un.org | At the same time, a nutritional [...] study in 2000 indicated [...] that more than half of all pregnant [...]Maldivian women and nearly half of non-pregnant women suffered [...]from anaemia, a deficiency that can be caused by the lack of iron-rich foods. daccess-ods.un.org |
(b) 在公司欠债权人的所有债务被清偿前,不得根据各会员国认购公司股本的比例向会员国 进行资产分割,并且只有在理事会超 过半 数 的 理事以超过总投票权半数的投票决定后, 才能进行上述资产分割。 www1.ifc.org | (b) No distribution shall be made to members on account of their subscriptions to the capital stock of the Corporation until all liabilities to creditors shall have been discharged or provided for and until the Board of Governors, by vote of a majority of the Governors exercising a majority of the total voting power, shall have decided to make such distribution. www1.ifc.org |
应该有一项谅解,即按照上述规则,任何决定仍须在有超 过半数成员出席时才能作出。 daccess-ods.un.org | It should be understood that, in accordance with the rules cited, the presence of a majority of the members would continue to be required for any decisions to be taken. daccess-ods.un.org |
大会应在联合国总部举行,但可按照前一届会议所作出的决 定,或联合国会员国过半数的请求,在其他地点举行。 unachina.org | The General Assembly shall meet at the Headquarters of the United Nations unless convened elsewhere in pursuance of a decision taken at a previous session or at the request of a majority of the Members of the United Nations. unachina.org |
如果有两个或两个以上空额要在同样情况下同时通过选举填补,并如果在第 一轮投票中得到所需的过半数票 和得票最多的候选人的人数若不超过空额数,则 这些候选人应当选。 daccess-ods.un.org | When two or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates, in a number not exceeding the number of such places, obtaining in the first ballot the majority required and the largest number of votes, shall be elected. daccess-ods.un.org |
审查中能够提供充足证据证明取得了预期结果的活动略微 超 过半 数。 unesdoc.unesco.org | A bare majority of the cases reviewed provided sufficient evidence to show that the expected results had been achieved. unesdoc.unesco.org |
(乙) 按照大会第 377 A(V)号决议而举行的紧急特别会议, 应在秘书长收到安全理事会依据任何九个理事国的赞成票提出召 开此种会议的请求,或在收到联合国会员 国 过半 数 以 其在临时委员 会的赞成票或以他种方式表示的请求,或在按照第九条规定得到会 员国过半数赞 同开会的通知后二十四小时内召开。 unachina.org | (b) Emergency special sessions pursuant to General Assembly resolution 377 A (V) shall be convened within twenty-four hours of the receipt by the Secretary-General of a request for such a session from the Security Council, on the vote of any nine members thereof, or of a request from a majority of the Members of the United Nations expressed by vote in the Interim Committee or otherwise, or of the concurrence of a majority of Members as provided in rule 9. unachina.org |
但是,任何决定必须在有过半数的 成员国出 席时才能作出。 daccess-ods.un.org | However, the presence of a majority of the members would be required for any decision to be taken. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会(儿童基金会)进行的多指标类集调查提供了关于几内亚 [...] 比绍妇女和儿童状况的数据,调查的数据收集阶段已 经 过半 , 将 成为新的 2011-2013 年《减贫战略文件》的主要数据源。 daccess-ods.un.org | The multiple indicator cluster survey conducted by the United Nations Children’s Fund (UNICEF), which provides data on the situation [...] of women and children in [...] Guinea-Bissau, is more than halfway through the data collection [...]phase and will be an essential data [...]source for the new 2011-2013 poverty reduction strategy paper. daccess-ods.un.org |
为此目的,若有过半数而 且不少于十八个缔约方如此议定,则应召开缔约方会 议。 daccess-ods.un.org | For this purpose, a Conference of High Contracting Parties shall be held as agreed to by a majority, but no less than eighteen High Contracting Parties. daccess-ods.un.org |
在拉脱维亚和塞浦路斯,65 岁及以上妇女过半有贫穷化之虞。 daccess-ods.un.org | In Latvia [...] and Cyprus, over half of women 65 and older [...]are at risk of poverty. daccess-ods.un.org |
目前,服刑犯人在刑期过半后即可申 请假释。 daccess-ods.un.org | Now, they can apply for parole after they [...] have served at least half of their prison term. daccess-ods.un.org |
提出此项建议的前提是,这样做并 不意味着对议事规则第 67 和 108 条作任何永久性更改,而且关于任何决定均须 在过半数成 员出席时才能作出的规定将保持不变。 daccess-ods.un.org | This recommendation would be made on the understanding that such a waiver would not imply any permanent change in the provisions of rules 67 and 108 of the rules of procedure and that the requirement of the presence of a majority of the members for any decision to be taken would be maintained. daccess-ods.un.org |
理事会会议的法定人数是其成员的 过半 数。 daccess-ods.un.org | A quorum for meetings of the Council shall be a majority of its members. daccess-ods.un.org |
实现了低噪音,特别是通 过半圆柱斜盘,稳定了动作特性,运 行时噪音低。 nachi-fujikoshi.co.jp | In particular, a semi-circular barrel swash [...] plate stabilizes operation characteristics to ensure silent operation. nachi-fujikoshi.co.jp |
议事规则第 15 条规定,除其他外,在常会开幕前 30 天内或在常会期间提议 列入议程的性质重要而紧急的增列项目,如大会以出席并参加表决的会员 国 过半 数作出决定,可以列入议程。 daccess-ods.un.org | Rule 15 of the rules of procedure stipulates that additional items of an important and urgent character, proposed for inclusion in the agenda less than 30 days before the opening of a regular session or during a regular session, may be placed on the agenda if the General Assembly so decides by a majority of the members present and voting. daccess-ods.un.org |
表决之前,秘书处根据《程序手册》第VI-7条规定,确 定过半数成 员国的法定人数,不少于食典委成员国百分之二十即不少于25个成员国,出 [...] 席了本届会议。 codexalimentarius.org | Prior to the vote, the Secretariat established that a quorum was [...] present of more than half of the members in attendance [...]at the Session but not less [...]than twenty percent of the membership of Codex, or less than 25 members, as prescribed by Rule VI-7 of the Rules of Procedure. codexalimentarius.org |
(c) 辅助宿舍为那些有能力过半独立 生活的残疾人士提供家庭式的住宿服 务,并在日常生活上提供有限度的职员协助。 daccess-ods.un.org | (c) Supported Hostel which provides group [...] home living for persons with disabilities [...] who can only live semi-independently with [...]a fair amount of assistance from hostel staff in daily activities. daccess-ods.un.org |
(b) 成员人数有限的任何附属机构中, 过半 数 代表构成法定人数。 daccess-ods.un.org | (b) A majority of the representatives on any subsidiary organ of limited membership shall constitute a quorum. daccess-ods.un.org |
此外,欧洲联盟将参与塔吉 [...] 克斯坦提出的建议,在 2005-2015 年“生命之水”国 际行动十年已过半之际解决水问题。 daccess-ods.un.org | In addition, the European Union would [...] engage in the Tajik proposal to [...] address water issues halfway through the International [...]Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015. daccess-ods.un.org |
每年为超过半数的 美国家庭服务,J. C. Penney 品牌提供了大量的私有、专营民族品牌,这反映了该公司的愿景,那就是希望以具有竞争力的价格发现好的风格,成为美国购物的好去处。 china.blackstone.com | Serving more than half of America's families [...] each year, the jcpenney brand offers a wide array of private, exclusive and [...]national brands which reflect the Company's vision to be America's shopping destination for discovering great styles at compelling prices. blackstone.com |
即,它们以过半数通过的法令可以规定一些与选举以及议会和政府的 组成运作有关的问题。 daccess-ods.un.org | Three parliaments (the Flemish parliament and the parliaments of the French Community and the Walloon Region) have limited “constitutive autonomy”, which means they can adopt, by qualified majority, decrees dealing with issues relating to elections and to the composition and operation of the parliament and government. daccess-ods.un.org |
易才集团经过半年的 整合实施,顺利通过了国际标准及权威的信息安全认证体系——ISO27001,并取得了英国UKAS和中国CNAS(中国合格评定国家认可委员会)颁发的证书,成为目前国内同行中首个获得ISO27001信息安全体系认证的企业。 ctghr.com | After having implemented [...] the integration in half a year, CTG was opportunely [...]certified by ISO 27001, a global standard and [...]authoritative information security certification program, and also received the certificates issued by United Kingdom Accreditation Service (UKAS) and China National Accreditation Service for Conformity Assessment (CNAS). en.ctghr.com |
83 第三,在对法庭的弹劾过程中,巩发党控制的议会 彰显了巨大实力,巩发党拥有超过半 数 的 议会席 位,只要能再争取另外 10%席位的支持——不管是 像弹劾宪法法庭事件中的军方支持,还是来自其他 党派的支持——就能满足弹劾任何政府成员所需要 的议会上下院二分之三的席位。 crisisgroup.org | With over half of the seats, the party has the ability to impeach any public official if it is able to secure the support of an additional 10 per cent of representatives – either from the military bloc or, as in the tribunal case, other parties – to reach the required two-thirds majority in both houses. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。