| 单词 | 过劳肥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 过劳肥 —overweight from overwork (the supposition that white collar |
(i) 为原籍国潜在的移民工人提供了哪类法律援助信息（例如，在领事馆 或通过劳务中介）？ daccess-ods.un.org | (i) What types of information regarding legal [...] assistance are provided to potential migrant workers in their countries of origin (e.g. in [...] consulates or through work agencies)? daccess-ods.un.org |
这部分与老龄化的社会 有关，但食品安全问题以及肥胖和过 敏 反 应也提高了对食品与健康关系的认识。 fao.org | This is partly related to an ageing society, but food safety [...] issues as well as obesity and allergic reactions [...]have also raised awareness about [...]the relationship between food and health. fao.org |
委员会还保证缔约国通过劳动监 察制度保证最低工 资标准得到切实执行。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party [...] to ensure, through its labour inspection system, [...]that the minimum-wage standard is effectively enforced. daccess-ods.un.org |
鲢鱼和鳙鱼通过施 肥增加 的浮游生物为食，以及在同一多物种混养系统养殖物种的废弃物和剩余食 料为食。 fao.org | Silver carp and bighead carp feed on [...] planktons proliferated through intentional fertilization and the wastes [...]and leftover feed materials [...]of fed species grown in the same multispecies polyculture systems. fao.org |
我谨在今天这次简短的发言中强调会上提议的 几项行动：在各国政府、各机构和社区之间交流战略 和行动，支持有效的公共政策和多层面综合战略，根 据《行动呼吁》中所述原则处理肥胖症问题，致力解 [...] 决儿童肥胖症问题并促进保持健康体重；促进积累和 [...] 交流有关哪些项目和战略在何种情况下行之有效的 经验；提高人们对肥胖症严重影响劳 动 生 产力，因而 严重影响社会经济发展问题的认识；投资于促进健 康，预防和减少肥胖症；将肥胖症数据纳入慢性疾病 [...]监测系统；监测、测量和评估降低肥胖症流行率及其 [...]相关风险因素工作的进展情况。 daccess-ods.un.org | In the context of this short intervention, please allow me to highlight just a few of the actions that were proposed: to commit to the fight against childhood obesity and promote healthy weight by sharing strategies and actions with and between our respective Governments, institutions and communities to support effective public policies and multilevel comprehensive strategies to address obesity, based on the principles as described in the call for action; to facilitate the accumulation and exchange of knowledge on which projects and strategies have proved effective and in which [...] settings; to increase [...] awareness that obesity has a significant impact on labour productivity, and [...]therefore on the social [...]and economic development of countries; to invest in health promotion to prevent and reduce obesity; to incorporate obesity data into chronic disease surveillance systems; and to monitor, measure and evaluate progress made to reduce the prevalence of obesity and its associated risk factors. daccess-ods.un.org |
在通 过改善土壤肥力、 保水性、授粉及生物防治改善服 务方面也是如此。 teebweb.org | This is often the case for [...] enhancing services through improved soil fertility, water retention, [...]pollination and biological control. teebweb.org |
例如，粮农组织已根据国家和区 域粮食安全方案框架在 30 多个国家实施了南南合作项目；国际民航组织正在实 [...] 施若干南南合作举措，其中包括的领域有飞行安全、航空安全、防止传播传染病 [...] 以及在次区域一级开展民用航空培训；劳工组织 通 过劳 工 组 织/巴西合作伙伴关 系协定十分积极地促进开展有关童工问题的南南合作；粮食署支持在拉丁美洲开 [...] 展消除饥饿和营养不良的南南合作项目；教科文组织在教育、科学、通信/信息 [...] 和文化领域开展南南合作活动；人居署正在开展与水和环境卫生相关的南南合作 活动。 daccess-ods.un.org | For instance, FAO has implemented SSC projects in over 30 countries within the framework of the national and regional programme for food security; ICAO is implementing SSC initiatives, inter alia, in the fields of flight safety, aviation security, prevention of the spread of communicable diseases and [...] civil aviation training at the [...] sub-regional level; ILO is very active in promoting SSC [...]on child labour through the ILO/Brazil [...]partnership agreement; WFP has supported SSC projects to fight hunger and under-nutrition in Latin America; UNESCO carries out SSC activities in education, sciences, communication/information and culture; and UN-HABITAT conducts SSC activities relating to water and sanitation. daccess-ods.un.org |
这种影响包括：通过利用核技术更有效地 确定最佳施用量和最佳时机，实现了 肥 料 节 省； 通 过 突 变 辅助作物育种技术培育出产 量更高、抗病和耐旱的粮食和经济作物；利用核技术评定土地退化和土壤侵蚀，为实 [...] 施土壤养护战略提供了支持；广泛利用各种技术对国家牲畜接种计划的有效性进行了 [...]监测；创建无果蝇区，从而带来了粮食增产、出口市场准入和更好就业机会的效益。 daccess-ods.un.org | It includes: savings in fertilizer use made possible through the use of nuclear techniques to more effectively determine optimal application and timing; higher yielding, [...] disease and drought resistant food [...] and industrial crops through mutation assisted plant [...]breeding techniques; use of nuclear [...]techniques to assess land degradation and soil erosion in support of soil conservation strategies; widespread use of technologies to monitor the effectiveness of national livestock vaccination programmes, and; the creation of fruit fly free areas that have brought benefits of increased food production, access to exports markets and better employment opportunities. daccess-ods.un.org |
求职者就业机会的增加通过劳动中 介、信息和专业咨询渠道、专业指导和 培训以及公共工作的组织来实现。 daccess-ods.un.org | Increase of possibilities of employment for job [...] seekers is attained through labour mediation; access [...]to information and professional counselling; [...]professional guidance and training; organisation of public works. daccess-ods.un.org |
在原籍国、过境国和目的地国通过劳 工 法，为工人提供法律权利和保护，限 [...] 制他们被贩运的风险 daccess-ods.un.org | Adopt labour laws in countries of [...] origin, transit and destination which provide legal rights and protections for workers [...]that would limit their risk of being trafficked daccess-ods.un.org |
在其关于教育国际提交的资料的意见中，政府争辩道， 通 过劳 资 协 议和《大学法》， 丹麦高等教育中的固定工作人员享有与全职工作人员相同的权利，包括学术自由、研究自 由、薪等和养恤金权利。 unesdoc.unesco.org | In its comments on the information submitted by EI, the Government contends that fixed-term higher education staff in Denmark enjoy the same rights as full-time staff through the collective agreement and the University Act, including academic freedom, freedom of research, salary levels and pension rights. unesdoc.unesco.org |
(c) 说明各地近期通过法令，允许以劳教 制度作为对“异常上访”案件进 行处罚的情况，以及近期有报告说，包括陈玉莲和刘嘉远在内的一些个人因实际 上访或被认为可能上访而受到警察虐待的情况。 daccess-ods.un.org | (c) The recent decrees passed by localities permitting the use of the RTL system as punishment in cases of “abnormal petitioning” as well as recent reports that individuals, including Chen Yulian and Liu Jiayuan, were abused by police as a result of their actual or assumed status as petitioners. daccess-ods.un.org |
为改善生活条件，所有 伙伴都必须携手合作，通过劳动密 集型项目创造就 业机会，并告知公众有关区域一体化的机遇，改进 [...] 相关国家的培训计划。 daccess-ods.un.org | To improve living conditions, all partners must work together to [...] create employment through labour-intensive projects [...]and inform the public about opportunities [...]for regional integration, with improved training schemes in the States concerned. daccess-ods.un.org |
联合国将继续协助政府，支持增进获得基本服务的 [...] 机会、专业一体化，以及为年轻人创造就业机会，包括 通 过劳 动 密 集型的工作项 目、工作换现金方案以及获得独立和企业就业的机会，再加上专业培训和获取小 [...]额财政援助的内容。 daccess-ods.un.org | The United Nations will continue to assist the Government by supporting improved access to basic social services, professional [...] integration and job creation for young [...] people, including through labour intensive work projects, [...]cash-for-work programmes and [...]access to independent and entrepreneurial employment, coupled with elements of professional training and access to microfinance. daccess-ods.un.org |
我们期望这次监 测将是我们每年非传染性疾病宣传活动的补充，它针 [...] 对的是四大非传染性疾病类别下的各种疾病，其可变 因素包括高血糖水平、高血压、肥胖 症 、 过 度 酗 酒和 烟草摄入、不健康的饮食以及缺乏体育锻炼。 daccess-ods.un.org | We expect the surveillance to complement our yearly NCDs awareness campaign targeting the diseases under the four main NCDs whose modifiable factors [...] include raised blood sugar level, high [...] blood pressure, obesity, excessive alcohol and [...]tobacco consumption, unhealthy diets [...]and lack of physical exercise. daccess-ods.un.org |
加来团队通过探索肥料制 造的多种可能性，将其可持续发展 计划继续延伸以完成对工厂的进一步完善。 huntsman.com | The Calais team extended its sustainability plans to encompass further improvements to the site by exploring options to manufacture fertilizers. huntsman.com |
例如，他在出访墨西哥 时发现，这个将食物权列为宪法权利的国家面临着一 [...] 个突出的悖论：尽管有许多贫困人口营养不良，但成 人中有 70%都超重或过于肥胖。 daccess-ods.un.org | For example, his mission to Mexico, where the right to food was a constitutional right, had highlighted a paradox in that country: while there were [...] significant numbers of very poor people who were malnourished, 70 per cent of the adult [...] population was overweight or obese. daccess-ods.un.org |
有机农业从业人员的经济效益也好：他们不需要购买合成农 药和肥料，经过认证 的有机产品可以获得溢价，通过加工活动增加产品的附加 值。 daccess-ods.un.org | Organic farmers also benefit economically: they avoid the [...] need to purchase [...] synthetic pesticides and fertilizers, obtain premium prices for certified organic produce, and add value to products through processing [...]activities. daccess-ods.un.org |
英美烟草公司在其烟草生产计划中宣扬社会责任，包括采用改善的农业实践（如水土 保持）；适当使用农业化肥；在 烟草加 工 过 程 中遵守环境、职业健康和安全标准；以及植树造林， [...] 让需要木材加工烟草的种植者能够从本地可持续的资源中获得木材。 teebweb.org | BAT’s Social Responsibility in Tobacco [...] Production programme promotes improved [...] agricultural practices such as soil and water conservation; [...]appropriate use of agrochemicals; [...]environmental, occupational health and safety standards in tobacco processing; and afforestation to enable farmers who require wood for tobacco curing to obtain it from local sustainable sources. teebweb.org |
在这方面，我们回顾相关 政府间机构通过的与海洋肥化有 关的各项决定，决心依照预防方针继续极为谨慎 [...] 地处理海洋肥化问题。 daccess-ods.un.org | In this regard, we recall the decisions [...] related to ocean fertilization adopted by the relevant [...]intergovernmental bodies, and resolve [...]to continue addressing with utmost caution ocean fertilization, consistent with the precautionary approach. daccess-ods.un.org |
有特殊需 [...] 要的各国经济发展的关键要素是提高农业生产率、与当地工业和服务业需求挂 钩、通过劳动力密集型制造业或自然资源增加出口以及增强技术能力。 daccess-ods.un.org | Key elements in the economic development of countries with special needs were growth in agricultural productivity, demand [...] linkages to local industries and services, [...] export growth through labour-intensive manufactures [...]or natural resources, and increased technological capabilities. daccess-ods.un.org |
因为堆积能保留在堆肥过程中 产生的 热量，因此此技术尤其适合较为寒冷的气候环境 [...] （在寒冷环境中地耕法的降解速度较慢）。 itopf.co.uk | Because the heaps retain heat [...] generated during composting, the technique [...]is particularly suitable in colder climates where [...]degradation through land-farming is slow. itopf.co.uk |
委员会促请缔约国在其下次定期报告 中载列通过劳工检 查收集到的侵犯第七和第八条权利的统计数据和关于已立案的 [...] 申诉、相关调查、结论和实施制裁的统计数据。 daccess-ods.un.org | The Committee invites the State party to include in its next periodic report statistics on [...] violations of rights in articles 7 and [...] 8, as collected through labour inspections, as [...]well as statistical data on registered [...]complaints, related investigations, findings and sanctions imposed. daccess-ods.un.org |
这些活动为通过地区生物资源中心加 [...] 强国家能力提供了崭新的机会，而该中心则能提供新的食物来源、减少农业损失、开发新 药，并通过土壤增肥、生物补偿、及废弃物管理等，促进环境稳定。 unesdoc.unesco.org | The activities undertaken offer a novel opportunity for strengthening national capacities through cooperation within a regional biological resource centre that will provide new sources of food, reduce agricultural losses, [...] develop new drugs and contribute to [...] environmental stability through soil fertility, bioremediation [...]and waste management. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the [...] rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation [...] of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
从医学角度来看，减肥不只是让患者看上去更健康，而且实际上也要 通 过 减 少 与 肥 胖 相 关的各种疾病（比如心血管病、糖尿病和甘油三酯血症）的患病风险来使患者变得更加健康。 shanghai.ufh.com.cn | From a medical perspective, the weight loss not only makes the patient appear [...] healthier, but actually increases health by [...] reducing the risk of obesity-related diseases [...]such as cardiovascular disease, diabetes [...]mellitus and hypertriglyceridemia. beijing.ufh.com.cn |
当一个人同时具有中心性肥胖(过多的 脂肪积聚在腰部)、血脂异常(如：甘 油三酯增高或高密度脂蛋白胆固醇水平降低，见第11节)、高血压以及高血 [...] 糖，被称为代谢综合征。 world-heart-federation.org | When a person [...] has central obesity (too much weight around [...]the waist), abnormal blood fat levels (e.g. high triglyceride [...]level or low HDL cholesterol; See section 11), high blood pressure and high blood sugar at the same time, this is known as metabolic syndrome. world-heart-federation.org |
培训研究，重点是通过劳动力市场调查改进重建计划与培训之间的联系；采取措 施改善技术职业教育和培训的实用性和质量；确定技能要求和空白；改编关于小 企业和经营方式的学习材料，使之适应中学生的需要；编写紧急情况下和重建阶 段中使用的教材，为教育部调整教育管理方针提出建议（100,000 美元）。 unesdoc.unesco.org | (b) In education: Completion of a skills-training development study, in the context of the national TVET strategy, focusing on better linkage between reconstruction programmes and training interventions through labour market survey; measures to improve relevance and quality of TVET provision; identification of skills requirements and gaps; adaptation of resource materials in learning about small business and entrepreneurship to needs of secondary-level learners; and preparation of materials on education in emergencies and reconstruction; and development of proposals for reorientation of management of education by Ministry of Education ($100,000). unesdoc.unesco.org |
在劳动力市场已经紧张的国家，需求较大， 但通过劳动力 市场改革提高参与率（特别是女性）或降低自然失业率也有空间。 bbvaresearch.com | The need is larger in those countries with already tightened labor markets, but there might also be room for increasing participation rates, especially in the female segment, or reducing the natural unemployment rate through labor markets reforms. bbvaresearch.com |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、 帕 劳 、 巴 布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, [...] Luxembourg, Madagascar, New Zealand, [...] Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, [...]Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, [...]Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。