| 单词 | 过劳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 过劳 —overworkExamples:过劳肥—overweight from overwork (the supposition that white collar workers become fat as a consequence of factors associated with being under pressure at work, including irregular diet, lack of exercise and inadequate rest) 眼过劳—eye strain 过劳死—karoshi (loan word from Japanese), death from overwork See also:劳—toil 劳 n—console n
|
委员会还保证缔约国通过劳动监 察制度保证最低工 资标准得到切实执行。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party [...] to ensure, through its labour inspection system, [...]that the minimum-wage standard is effectively enforced. daccess-ods.un.org |
求职者就业机会的增加通过劳动中 介、信息和专业咨询渠道、专业指导和 培训以及公共工作的组织来实现。 daccess-ods.un.org | Increase of possibilities of employment for job [...] seekers is attained through labour mediation; access [...]to information and professional counselling; [...]professional guidance and training; organisation of public works. daccess-ods.un.org |
(i) 为原籍国潜在的移民工人提供了哪类法律援助信息（例如，在领事馆 或通过劳务中介）？ daccess-ods.un.org | (i) What types of information regarding legal [...] assistance are provided to potential migrant workers in their countries of origin (e.g. in [...] consulates or through work agencies)? daccess-ods.un.org |
在原籍国、过境国和目的地国通过劳 工 法，为工人提供法律权利和保护，限 [...] 制他们被贩运的风险 daccess-ods.un.org | Adopt labour laws in countries of [...] origin, transit and destination which provide legal rights and protections for workers [...]that would limit their risk of being trafficked daccess-ods.un.org |
为改善生活条件，所有 伙伴都必须携手合作，通过劳动密 集型项目创造就 业机会，并告知公众有关区域一体化的机遇，改进 [...] 相关国家的培训计划。 daccess-ods.un.org | To improve living conditions, all partners must work together to [...] create employment through labour-intensive projects [...]and inform the public about opportunities [...]for regional integration, with improved training schemes in the States concerned. daccess-ods.un.org |
在其关于教育国际提交的资料的意见中，政府争辩道， 通 过劳 资 协 议和《大学法》， 丹麦高等教育中的固定工作人员享有与全职工作人员相同的权利，包括学术自由、研究自 由、薪等和养恤金权利。 unesdoc.unesco.org | In its comments on the information submitted by EI, the Government contends that fixed-term higher education staff in Denmark enjoy the same rights as full-time staff through the collective agreement and the University Act, including academic freedom, freedom of research, salary levels and pension rights. unesdoc.unesco.org |
有特殊需 [...] 要的各国经济发展的关键要素是提高农业生产率、与当地工业和服务业需求挂 钩、通过劳动力密集型制造业或自然资源增加出口以及增强技术能力。 daccess-ods.un.org | Key elements in the economic development of countries with special needs were growth in agricultural productivity, demand [...] linkages to local industries and services, [...] export growth through labour-intensive manufactures [...]or natural resources, and increased technological capabilities. daccess-ods.un.org |
如果您想感受特别的购物体验，一定不要 错 过劳 德 代 尔以物换物商店，这儿相当于一个大型室内/户外跳蚤市场。 msccruises.com.cn | For a unique shopping experience don’t [...] miss the Fort Lauderdale Swap Shop, [...]a large indoor/outdoor flea market – we’re sure [...]you won’t return to the ship empty handed! msccruises.com.hk |
在劳动力市场体系中，16 岁至退休年龄的人，如果已登记失业，可以 通过 劳动力市场培训获得一种专长和职业。 daccess-ods.un.org | In the labour market system, persons from the age of 16 [...] to retirement age who are registered as unemployed can acquire a specialty [...] and vocation through labour market training. daccess-ods.un.org |
美国劳工部同时也透过劳工统计局收集美国劳动就业方面的统计数字。 embassyusa.cn | The U.S. [...] Department of Labor also collects statistics on labor and employment in the United States through the Bureau of [...]Labor Statistics. eng.embassyusa.cn |
委员会促请缔约国在其下次定期报告 中载列通过劳工检 查收集到的侵犯第七和第八条权利的统计数据和关于已立案的 [...] 申诉、相关调查、结论和实施制裁的统计数据。 daccess-ods.un.org | The Committee invites the State party to include in its next periodic report statistics on [...] violations of rights in articles 7 and [...] 8, as collected through labour inspections, as [...]well as statistical data on registered [...]complaints, related investigations, findings and sanctions imposed. daccess-ods.un.org |
该方案特别强调有助于通过劳动密 集型行动 巩固和平并防止社会紧张关系的内容。 daccess-ods.un.org | This programme places special emphasis on elements contributing to peacebuilding and the prevention of [...] social tensions through labourintensive activities. daccess-ods.un.org |
例如，粮农组织已根据国家和区 域粮食安全方案框架在 30 多个国家实施了南南合作项目；国际民航组织正在实 [...] 施若干南南合作举措，其中包括的领域有飞行安全、航空安全、防止传播传染病 [...] 以及在次区域一级开展民用航空培训；劳工组织 通 过劳 工 组 织/巴西合作伙伴关 系协定十分积极地促进开展有关童工问题的南南合作；粮食署支持在拉丁美洲开 [...] 展消除饥饿和营养不良的南南合作项目；教科文组织在教育、科学、通信/信息 [...] 和文化领域开展南南合作活动；人居署正在开展与水和环境卫生相关的南南合作 活动。 daccess-ods.un.org | For instance, FAO has implemented SSC projects in over 30 countries within the framework of the national and regional programme for food security; ICAO is implementing SSC initiatives, inter alia, in the fields of flight safety, aviation security, prevention of the spread of communicable diseases and [...] civil aviation training at the [...] sub-regional level; ILO is very active in promoting SSC [...]on child labour through the ILO/Brazil [...]partnership agreement; WFP has supported SSC projects to fight hunger and under-nutrition in Latin America; UNESCO carries out SSC activities in education, sciences, communication/information and culture; and UN-HABITAT conducts SSC activities relating to water and sanitation. daccess-ods.un.org |
培训研究，重点是通过劳动力市场调查改进重建计划与培训之间的联系；采取措 施改善技术职业教育和培训的实用性和质量；确定技能要求和空白；改编关于小 企业和经营方式的学习材料，使之适应中学生的需要；编写紧急情况下和重建阶 段中使用的教材，为教育部调整教育管理方针提出建议（100,000 美元）。 unesdoc.unesco.org | (b) In education: Completion of a skills-training development study, in the context of the national TVET strategy, focusing on better linkage between reconstruction programmes and training interventions through labour market survey; measures to improve relevance and quality of TVET provision; identification of skills requirements and gaps; adaptation of resource materials in learning about small business and entrepreneurship to needs of secondary-level learners; and preparation of materials on education in emergencies and reconstruction; and development of proposals for reorientation of management of education by Ministry of Education ($100,000). unesdoc.unesco.org |
政府正在努力通过采取实地后续 措施以及通过劳动和社会事务部寄养方案安置儿童， 以此设法减少无家可归的儿童。 daccess-ods.un.org | The Government is working to reduce [...] the number of homeless [...] children through field follow-ups and placement in Ministry of Labour and Social Affairs [...]foster care programmes. daccess-ods.un.org |
在劳动力市场已经紧张的国家，需求较大， 但通过劳动力 市场改革提高参与率（特别是女性）或降低自然失业率也有空间。 bbvaresearch.com | The need is larger in those countries with already tightened labor markets, but there might also be room for increasing participation rates, especially in the female segment, or reducing the natural unemployment rate through labor markets reforms. bbvaresearch.com |
注意通过劳动法规工具，增加对工作的 孕妇的保护。 daccess-ods.un.org | Attention is paid to increased protection of pregnant [...] women at work through the tools of labour law regulations. daccess-ods.un.org |
联合国将继续协助政府，支持增进获得基本服务的 [...] 机会、专业一体化，以及为年轻人创造就业机会，包括 通 过劳 动 密 集型的工作项 目、工作换现金方案以及获得独立和企业就业的机会，再加上专业培训和获取小 [...]额财政援助的内容。 daccess-ods.un.org | The United Nations will continue to assist the Government by supporting improved access to basic social services, professional [...] integration and job creation for young [...] people, including through labour intensive work projects, [...]cash-for-work programmes and [...]access to independent and entrepreneurial employment, coupled with elements of professional training and access to microfinance. daccess-ods.un.org |
联邦政府认识到歧视的长期影响，过去45 年来，通过劳工部 与其他机构， 要求与其有重大业务的私营公司采取较积极的措施，在少数群体和妇女人数不足 [...] 的工作场所提升这类人群的参与，并在招聘、雇用、晋升和补偿方面确保公平。 daccess-ods.un.org | In recognition of discrimination’s [...] long-term effects, for 45 years, [...] working through the Department of Labor and other agencies, [...]the federal government has required [...]private companies with which it conducts significant business to take proactive steps to increase the participation of minorities and women in the workplace when they are underrepresented, and to ensure fairness in recruiting, hiring, promotion, and compensation. daccess-ods.un.org |
要纠正健康方面的社会经济倾斜线，就必须采用不局限于健康的 整体性做法，通过劳工、 教育、住房和家庭福利等方面的政策，减轻社会阶层的 [...] 分化。 daccess-ods.un.org | To address the socio-economic gradient in health, a holistic approach that goes beyond health policy [...] is necessary to reduce social [...] stratification, including via labour, education, housing [...]and family welfare policies.13 32. daccess-ods.un.org |
农业机械化，农村向城市移民和劳动密集型出口工业的发展，加之传统债 役劳动之外对工人权利的侵蚀导致“新奴役”模式的出现，根据这个模式，手无 分文的人们不得不通过劳动来 抵偿从雇主那得到的贷款或者工资预支，并且特别 害怕法外执行，而不敢拖延这笔债务。 daccess-ods.un.org | The mechanization of agriculture, rural-urban migration and the development of labour-intensive export industries, coupled with the erosion of workers’ rights outside the traditional bonded labour context, have led to the emergence of patterns of “neo-bondage”, whereby destitute people commit themselves to working off loans or wage advances obtained from their employer and cannot default on this debt, not least due to a fear of extrajudicial enforcement. daccess-ods.un.org |
劳工组织 通过劳工组 织促进两性平等工具网站宣传劳 工组织为将社会性别问题纳入应付危机情况 [...] 和危机后情况工作的主流而投入的资源和开 展的活动，和宣传对性别问题敏感的资料， 将“危机”作为数据库检索关键词。 un.org | Promote through the ILO Gender Equality [...] Tool website, ILO resources and activities on mainstreaming gender into crisis and [...]postcrisis situations and gender-sensitive materials, with “crisis” as a database search term. un.org |
捆装成每捆5-10公吨；旧钢轨按适合海运的方式装载到由卖方租用的轮船中，货船必须来自海运同盟成员并 经 过劳 氏 船 级社论证，具有100A1和ISM标志。 bjchinesetranslation.com | In 5-10 MT bundles BULK; Vessel chartered by the Seller’s in which the Used Rails is loaded to be seaworthy, to be a conference vessel and to be on the Lloyds approved list 100A1 with ISM compliance. bjchinesetranslation.com |
您必须将您和您配偶/家庭伴侣最近 6 周以内通过劳务及服务或不通过劳务 及 服务得到的总收入证明（工资单、补助金发放信函等）附在 本表后一并递交。 webapps.philasd.org | ATTACH VERIFICATION (pay stubs, award letters, etc.) OF YOUR FAMILY’S EARNED [...] and UNEARNED GROSS INCOME THAT HAS BEEN RECEIVED WITHIN the PAST 6 WEEKS. webapps.philasd.org |
力顺公司在上海浦东新区德国工业园区有一个占地超20000平方米的工厂，拥有熟练敬业的维修团队、专业的维修设施，公司服务流程 经 过劳 氏 ISO9001认证。 mariso.cn | With a vast workshop covering an area of 20000 square meters in Pudong District, Shanghai, specalized with experienced and dedicated technicians, professional repair equipments and tools, LR ISO9001 approved working procedures, Mariso is fully capacble of providing routine overhauling and repair service for all types of marine diesel engines. mariso.cn |
它欢迎采取措施，增进和保护妇女权利，尤其是在担任高层职务、接受教育 和进入劳动力市场等领域。 daccess-ods.un.org | It welcomed measures for the promotion and [...] protection of the rights of women, in particular in areas such as access to higher positions, [...] education and the labour market. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the [...] rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation [...] of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
(c) 说明各地近期通过法令，允许以劳教 制度作为对“异常上访”案件进 行处罚的情况，以及近期有报告说，包括陈玉莲和刘嘉远在内的一些个人因实际 上访或被认为可能上访而受到警察虐待的情况。 daccess-ods.un.org | (c) The recent decrees passed by localities permitting the use of the RTL system as punishment in cases of “abnormal petitioning” as well as recent reports that individuals, including Chen Yulian and Liu Jiayuan, were abused by police as a result of their actual or assumed status as petitioners. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、 帕 劳 、 巴 布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, [...] Luxembourg, Madagascar, New Zealand, [...] Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, [...]Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, [...]Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
各位部长认识到，贩运人口和走私移徙者仍对人类构成严重挑战，需要国 [...] 际社会在合作与信息共享的基础上做出协调一致的回应，并敦促所有国家为此 制定、实行和加强有效措施，防止、打击和消除各种形式的贩运人口行为，打 [...] 压对被贩运受害者的需求和保护受害者，特别是被强 迫 劳 动 、受到性剥削或商 业剥削、暴力和性虐待的妇女和儿童。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognised that trafficking in persons and smuggling of migrants continue to pose a serious challenge to humanity and require concerted international response, based on cooperation and sharing of information, as appropriate and urged to that end, all States to devise, enforce and strengthen effective measures to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking in persons to counter the demand for trafficked victims and to protect the [...] victims, in particular women and children [...] subjected to forced labour, or sexual or commercial [...]exploitation, violence and sexual abuse. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。