单词 | 过分讲究的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 过分讲究的 adjective—picky adjSee also:过分—overly • undue 过分 adj—disproportionate adj • outrageous 过分 adv—excessively adv 讲究—aestheticBE • exquisite • pay particular attention to
|
一款不用看说明书,没有过分讲究, 只 有清晰通 话 的 蓝 牙 无线耳机。 jabra.cn | A Bluetooth wireless headset that just works. jabra.com |
共同事务的目标是,通过恰当的法律 支持 、 讲究 成 本效 益 的 有 效 管理、政策 分析、 富有成效的筹款和联系外部对话者,维持工程处运作。 daccess-ods.un.org | The goal of common services is to [...] maintain the functioning [...] of the Agency through sound legal support, cost-effective and efficient management, policy analysis, effective [...]fund-raising and outreach to external interlocutors. daccess-ods.un.org |
他 解释道,这些都是为了确保并有助于工作上 更 讲究 方 法 性和政策性,使总部和总部外办事处 /多国办事处之间的计划资源分配更 加合理。 unesdoc.unesco.org | He explained that these were to ensure and facilitate a more strategic and policy-focused approach and a rational allocation of programme resources between Headquarters and the field/cluster offices. unesdoc.unesco.org |
专利制度最适合于以下进步模式: 专利产品是某一线性研究过程中分立 的 结 果 ,而又可开发成商品销售给消费者。 iprcommission.org | The patent system fits best a model of progress where [...] the patented product, which can be developed for sale to [...] consumers, is the discrete outcome of a linear research process. iprcommission.org |
拟编列 68 800 美元,用作与下列讨论会/会议/讲习 班 有关的差旅费:与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动;为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题,与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议; 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议,该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和 技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发;北约和平伙伴关系地理 空间年度会议,以交流地理信息系统数据和应用程序;与北约、欧洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心 的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial [...] conference for the exchange [...]of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施,包括通 过 关 于不歧视的具体立法;开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动;采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距;开展对非洲人后裔的民族教育;增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会;采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象;进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务;建立一个非裔厄瓜多尔人 研 究 中 心 ;深入开展免 费法律援助服务;在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问 题 的分 支单 位,并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working [...] Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated [...]to issues related to [...]people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
本组织还参加了:(a) 关于妇女地位委员会的几次咨询和公开会议;(b) 与 销毁核武器有关的广岛/长崎年度纪念活动方案;(c) 关于妇女与和平、裁军、 [...] 非暴力和可持续清洁能源问题的国家会议;(d) 关于执行安全理事会第 1325 [...] (2000)号决议的各种讨论和活动;(e) “让贫穷成为历史”等运动;(f) 关于放 弃战争、妇女与发展、打击贩运以及非军事化等问题的公开讲座;(g) 在卢旺达 举行的建设和平专题讨论会;(h) 研究战争 对青年的影响以及庆祝《世界人权宣 言》通过六十周年的演讲;(i ) 响应妇女地位委员会商定结论中的呼吁,为索马 里青年举办的支持两性平等教育的讲习班;(j) 反对核武器的公共论坛。 daccess-ods.un.org | It also participated in: (a) consultation tours and public meetings on the Commission on the Status of Women; (b) annual Hiroshima/Nagasaki commemoration programmes pertaining to the abolition of nuclear weapons; (c) national conferences on women and peace, disarmament, non-violence and sustainable clean energy; (d) various discussions and events on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000); (e) campaigns such as “Make Poverty History”; (f) public lectures on the abolition of war, women and development, anti-trafficking and demilitarization; (g) a peacebuilding symposium [...] in Rwanda; (h) [...] presentations to examine the impact of war on youth and to mark the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights; (i) workshops for Somali youth in [...]support of gender equality [...]education, as called for in the Agreed Conclusions of the Commission on the Status of Women; (j) a public forum against nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
根据在刑事和民事案件中进行司法互助的双边和多边条约, 通 过 司 法 机构之 间的交流和联系、讲习班和分享经 验会议,在国际边境管制和检查等司法领域加 强了与不同国家的合作,同时采取了立法措施和实际措施,防止包括恐怖分子在 [...] 内的罪犯出入境,并对逮捕的罪犯进行严格的刑事处罚。 daccess-ods.un.org | In accordance with bilateral and multilateral treaties on rendering mutual judicial assistance in criminal [...] and civil cases, [...] cooperation with different countries is strengthened in judicial field such as international [...]border control and [...]inspection through the exchange and contact among judicial authorities, workshops and experience-sharing meetings, and at the same time legislative and practical measures are adopted to prevent illegal entry and exit of criminals including terrorists and to impose stringent criminal penalties on the criminals apprehended. daccess-ods.un.org |
然而,美国商业部 长骆家辉(Gary Locke)在总统科学技术顾问委员会 的讲 话 中 曾 经这样评论:“美国的创新生态系统有失完整,从而不能有效地激 励人们或者分配资源去产生新的创意 并在这些创意的基础上进行 集中的研究,之 后再把它们商业化进而创造好的工作机会。 fgereport.org | However, as Gary Locke, U.S. Secretary of Commerce, remarked to the President’s Council of [...] Advisors on Science and [...] Technology, “America has a broken innovation ecosystem that does not efficiently create the right incentives or allocate enough resources to generate new ideas; develop those ideas with focused research; and turn them into businesses [...]that can create good jobs. fgereport.org |
这项工作的成果 将编入一份出版物,在相关集会和会议上 通 过讲 演和介绍分发, 并通过信件通报各级相关官员。 daccess-ods.un.org | The results of this exercise will be prepared into a publication and disseminated through presentations and briefings at relevant gatherings and meetings, and targeted correspondence to appropriate officers in direct lines of command. daccess-ods.un.org |
每一个阶段的首脑会议都标志着长达数月的准备工作进入了高潮,在这 一 过 程 中,会 员国、联合国专家、私营部门、非政府组织代表进行磋商和谈判, 研 究分 析 大 量信息,分享 与信息社会问题相关的方方面面的经 验。 unesdoc.unesco.org | For each phase, the Summit [...] event marks the culmination of many months of preparation, in the form of consultations and negotiations among Member States, United Nations experts, the private sector, and non-governmental representatives reviewing vast amounts of information, and sharing a broad spectrum [...]of experiences in [...]issues related to the information society. unesdoc.unesco.org |
2009 年 6 月 9 日和 10 日,该处在新加坡为东南亚国家联盟(东 盟)成员国举办了一次题为“通过反 恐 公约及刑法和国际法制定海上安全一体 化办法:法律视角和能力建设”的分 区 域 讲 习 班 ,来自文莱达鲁萨兰国、柬埔 寨、印度尼西亚、老挝人民民主共和国、马来西亚、缅甸、菲律宾、新加坡、 泰国和越南的与会者出席了讲习班。 daccess-ods.un.org | The Branch organized a subregional workshop for States members of the Association of [...] Southeast Asian Nations [...] (ASEAN) entitled “Developing an Integrated Approach to Maritime Security through the Counter-Terrorism Conventions and Criminal and International Law: [...]Legal Perspectives and [...]Capacity-building”, held in Singapore on 9 and 10 June 2009 and attended by participants from Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People’s Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
为了进一步帮助缔约国继续有效地 领导这一过程,主席应当在执行支助 股 的 支 持下,考虑可采用哪些方法和途径 ( 例如:研讨会、讲习班等) ,加强分析小组在第5 条所载技术专题方面的知识和 专长。 daccess-ods.un.org | To further assist the States Parties [...] in continuing to [...] effectively lead this process, the President, with the support of the ISU, should consider ways and means (e.g., seminars, workshops, etc.) to increase the knowledge and expertise of the analysing group with respect [...]to the technical [...]subject matter contained within article 5 requests. daccess-ods.un.org |
1.8 “专家酬金”项下的拟议增长主要是由于(i) 作为专利立法和政策咨询活动的一部 分 , 计划 由地区专家开展的专利相关灵活性研 究 以 及 为修订发展中国家专利和实用新型示范法组织的专家工 作组,(ii) 作为创新与技术转让一部分计划的若 干活动,其中包括“开放式合作项目和知识产权模 式”和“知识产权与技术转让:共同挑战–共同解决”发展议程项目,以及(iii) 作为中小企业活动 一部分由专家和讲师为若干培训活动和国家及地区论坛提供的支持。 wipo.int | The proposed increase under “Experts’ Honoraria” is [...] primarily due to (i) studies planned by regional experts on patent related flexibilities as well as the experts working group for the revision of the patent and utility model law for developing countries as part of Patents Legislative and Policy Advice activities, (ii) a number of activities planned as part of Innovation and Technology Transfer, including the DA projects on Open Collaborative Projects and IP-Based Models and IP and Technology Transfer: Common Challenges-Building Solutions, and (iii) experts and lecturers’ assistance for a number of training activities and national and regional forums as part of SME’s activities. wipo.int |
另外,在泰王国公主 Bajrakitiyabha Mahidol 和泰国代表团访问期间,研 究所通过分享关 于大韩民国女囚待遇情 况 的 案 例 研究,对泰国“改善女囚生 活”的方案提出了建议。 daccess-ods.un.org | Also, during a visit by Princess Bajrakitiyabha Mahidol of [...] Thailand and Thai delegates, [...] the Institute provided advice for the Thai programme “Enhancing lives of female inmates” by sharing case studies on [...]the treatment of female [...]prisoners in the Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内,制订世界遗 产教育计划,其目标群体为 12--16 岁学生,在耶路撒冷中学举办讲习班 ,宣传现 有的材料:倡导青年参与遗产遗址的 管 理 和保护实用手册(教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心 (ICCROM)于 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 况调整活动)和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target group of which are 12-16 years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
非洲经济委员会(非洲经委会)进行了一项 研 究 , 通 过分 析 人 口与健康调查情 况调查了一组非洲国家(乍得、喀麦隆、埃及、埃塞俄比亚、加纳,肯尼亚、马 拉维、摩洛哥、塞内加尔和赞比亚)在获得保健方面的不平等程度,研究结论表 明,由于收入差距、远离医生或保健提供者以及城乡分布,所有被 研 究的 国 家 均 在获得保健方面存在显著不平等问题(联合国、非洲经济委员会,2008 年)。 daccess-ods.un.org | The findings of an Economic Commission for Africa (ECA) study that investigated the extent of inequities in access to health care in a group of African countries — Chad, Cameroon, Egypt, Ethiopia, Ghana, Kenya, Malawi, Morocco, Senegal and Zambia — through analysis of demographic and health surveys show significant inequities in access to health care stemming from income differences, distance to a health-care provider, and rural/urban locations in all countries studied (United Nations, [...] Economic Commission for Africa, 2008). daccess-ods.un.org |
欧洲联盟成员国的摊款占总 摊款的 40%。她继续强调,本组织必须讲究效 率,节 约和透明地使用资源,强调本组织应在会员国中更平 等地分配财务责任。 daccess-ods.un.org | The European Union, whose members contributed nearly 40 per cent of overall assessments, would [...] continue to stress the need for effective, efficient and transparent use of resources by the Organization as well as the need to distribute financial responsibility for the [...]United [...]Nations more equitably among the Member States. daccess-ods.un.org |
开发署署长应该以发展集团主席身分 , 请南南合作特设局在与联合国系统各 实体、包括各区域委员会的协调 下,并 通 过 发 展 集团/联合国发展业务协调办公 室,制定一项共同的框架和战略、政策和业务指导方针,据以通过由各组织根据 各自职权范围加以调整的相关方案和项目在总部、区域和国家各级支持南南合作 和三角合作主流化以及知识共享,并供至迟于 2012 年年底通过南南合作高级别 委员会提交经济及社会理事会和大会批准,以期予以推广和应用,包括 通 过讲习 班和培训班这样做。 daccess-ods.un.org | The UNDP Administrator, as Chair of UNDG, should request the SU/SSC, in coordination with United Nations system entities, [...] including the Regional [...] Commissions, and through UNDG/UNDOCO, to develop a common framework and strategy, policies and operational guidelines to support mainstreaming of South-South and triangular cooperation and knowledge-sharing through relevant programmes and projects at headquarters, regional and country levels to be adapted by the organizations to their respective areas of competence, for submission through the High Level Committee on South-South cooperation (HLC) to the Economic and Social Council and the General Assembly for approval, with a view to their dissemination and application, including through workshops and training [...]sessions, not later than the end of 2012. daccess-ods.un.org |
大多数发达国家都通过废物特征研 究(分 析 废 物流)进行废物监测,通常进行 五年期客户调查,并对特定物资进行市场分析,评估可回收物 资 的 当 前 和未来市场。 daccess-ods.un.org | In most developed countries, waste monitoring is conducted through waste characterization studies (to analyse waste streams), customers’ surveys usually carried out over a five-year period, [...] and market analyses [...]of targeted materials conducted to assess current and future markets for recyclable materials. daccess-ods.un.org |
这些努力包括鼓励大学提供空间 法方面的单元;为空间法方面的本科 生和 研 究 生 教 育提供 研 究 金 ; 协助制定国 家空间立法和政策框架;组织讲习班 、研讨会和其他专业活动以促进加深理解 空间法;为法律研究提供财务和技术支助;编写空间法方 面 的 专 门 研 究 报 告、 文件和出版物;支助空间法模拟法庭竞赛;支助青年专业人员参加与空间法有 关的区域和国际会议;为积累经验提供培训和其他机会;支助专门从事空间法 研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate [...] education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; [...] organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research [...]relating to space law. daccess-ods.un.org |
( 规范方面的保 护差距或与实施相关的保护差距 ) 、分担负 担与区域方法和无国籍问题。他报告 了作为对话的后续行动所采取的措施 ,包括一项 研 究 、 讲 习 班 和定于2011年举 行的专家会议。 daccess-ods.un.org | He reported on measures being taken in follow-up to the Dialogue, including a study, workshops and expert meetings to be held in 2011. daccess-ods.un.org |
宝贝为单反相机实物拍摄,未经过任 何 加工处理,做工是全外贸标准,颜色如图-- 黑色,材料用的都是非常讲究,高 标防火高回弹填充绵,优质PU环保皮。 fudafurniture.cn | The baby is the kind of [...] SLR shooting, not through any processing, working the whole foreign trade standard color Figure - Black, the materials used are very particular about the high standard [...]fireproof high resilience padding cotton, high-quality PU green skin. fudafurniture.cn |
无须多言,若要分析书目记录,我们要把这些关系分解成不 同 的 实 例, Koohestani (2000) 基于这一假设进行研究,分解出 14 种不同的实例 (不同的版本,不同的副本,不同的编译, 译著,摘录,摘要,总结或文摘,简介,改编作品,词汇表,散文,评论和诠释,圣典注解 学,选集),每一个实例都可以通过 专 用词汇进行定义,起索引的作用。 conference.ifla.org | Koohestani (2000), who based her study on this assumption, identified 14 different instantiations (Different editions, Different copies, Different compilations, Translations, Extractions, Excerpts, Sumarries or abstracts, Guides, Adaptations, Glossaries, Essays, Critiques and hermeneutics, Annotations, Parts). conference.ifla.org |
演讲过程中 ,Magnusson女士通过对《纽约公约》《联合国国际贸易法委员会国际商事仲裁示范法》以及《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》起草历史进 行 分 析 , 向参加会 议 的 杰 出 教授、法 学 讲 师 、法官和从业律师讲述了国际争议解决在近些年如何演变和发展。 sccinstitute.com | Ms. Magnusson’s presentation examined the drafting history of the New York Convention, UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and UNCITRAL Arbitration Rules to explain how international dispute resolution has evolved and grown in recent years to the participating distinguished professors, teachers of law, judges and practising lawyers that attended the Congress. sccinstitute.com |
又重申 又重申 又重申 又重申每个人和每个社会机体都应努力 通 过讲 授 和 教育增进对人权和基本 自由的尊重 , 还重申 还重申 还重申 还重申,人人均有受教育的权利,教育的方向应是人的个性和尊严的全面发 展,使所有人都能切实成为自由社会 的 一 分 子 , 增进各民族和所有种族、族裔或 宗教群体之间的理解、容忍和友谊,推进联合国维持和平、安全、促进发展和增 进人权的活动 daccess-ods.un.org | that every individual and every organ of society shall strive by teaching and education to promote respect for human rights and fundamental freedoms, that everyone has the right to education, and that education shall be directed to [...] the full development [...] of the human personality and the sense of its dignity, enable all persons to participate effectively in a free society and promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic or religious groups, and further the activities of the United Nations [...]for the maintenance [...]of peace, security and the promotion of development and human rights daccess-ods.un.org |
今天、随着每个人都被要求“以更小的代 [...] 价做更多的事情”并认识到这样做的价 值 、世 伟 洛 克 也 在 不 断 改 [...] 进 其 卡 套 管 接 头 的防泄漏设计、使其能够应用于数以千计 的 不 同 应 用 、其 中 包 括 研 究 、分 析 和 过 程 检 测仪器、生物工艺、石油和天然气、电 力、石化、以及半导体工业、并着力于以 [...]下关键问题 swagelok.com | Today, as everyone is being called on to “do more with less” and to recognize value, Swagelok continues to improve the leak-tight design of the tube fitting [...] for use in thousands [...] of diverse applications—including research, analytical and process instrumentation, bioprocessing, [...]oil and gas, power, [...]petrochemical, and semiconductor industries—and addressing such critical issues as swagelok.com |
这是继 Jason 和 CALIPSO [...] 之后第三个利用 PROTEUS 平台的飞行任务,有 两项与天体物理学有关的目标:通 过分 析 恒 星 的 振 荡 模式 研 究 恒 星 内部结构以及 通过观测恒星由于凌日的行星在其正面掠过时的重力吸引产生的周期性反射运 [...]动探测外行星。 oosa.unvienna.org | It is the third mission to use the PROTEUS platform after Jason and CALIPSO and has two [...] astrophysics-related [...] objectives: to study the internal structure of stars through the analysis of their oscillation [...]modes; and to [...]detect exoplanets by observing the periodic reflex motion of stars due to the gravitational pull of their planets as they pass in-transit in front of the stars. oosa.unvienna.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。