| 单词 | 过分 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 过分 —overlyundue过分 adjective —disproportionate adj • outrageous 过分 adverb —excessively advExamples:过分充电 v—overcharge v 过分讲究的 adj—picky adj 过分到 adv—far adv 过去分词—past participle (in European grammar)
|
秘书长解释说，通过分析企业资源规划软件和联合国高 级业务流程以及已实施企业资源规划项目的其他组织的经验，确认这一 [...] 实施办法需要追加经费。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General explains that, [...] following an analysis of the ERP software [...]and the United Nations high-level business [...]processes, as well as the experiences of other organizations having implemented ERP projects, it was determined that this implementation approach entails additional costs. daccess-ods.un.org |
(vi) 研究和推广因贩卖奴隶和奴隶制形成的各种文化之间的反常的对话方式，以及通 过分享和 宣传共同遗产来促进各国人民和平共处。 unesdoc.unesco.org | (vi) study and promote the modalities of a paradoxical dialogue between cultures resulting from the [...] slave trade and slavery, and foster peaceful coexistence [...] between peoples through sharing and promotion [...]of common heritages. unesdoc.unesco.org |
委员会还吁请缔约国确保国家有关住 房标准的条例，特别有关过分拥挤 的条例也适用于接待中心。 daccess-ods.un.org | The Committee also calls on the State party [...] to ensure that national regulations on housing standards, [...] particularly on overcrowding, also apply [...]to reception centres. daccess-ods.un.org |
其他相关标准和规范有：《保护人人不受 酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚宣言》（大会第 3452 (XXX)号 决议，附件）；《有效执行〈囚犯待遇最低限度标准规则〉的程序》（经社理 事会第 1984/47 号决议，附件）；《东京规则》；《关于非洲监狱条件的坎帕拉 宣言》（经社理事会第 1997/36 号决议，附件）；《卡多马社区服务宣言》（经 社理事会第 1998/23 号决议，附件一）及关于监狱过分拥 挤的相关建议（经社理 事会第 1998/23 号决议，附件二）；《良好的监狱管理方法的阿鲁沙宣言》（经 社理事会第 1999/27 号决议，附件）；以及《关于在刑事事项中使用恢复性司法 方案的基本原则》（经社理事会第 2002/12 号决议，附件）。 daccess-ods.un.org | Other relevant standards and norms are the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Assembly resolution 3452 (XXX), annex); the procedures for the effective implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (Council resolution 1984/47, annex); the Tokyo Rules; the Kampala Declaration on Prison Conditions in Africa (Council resolution 1997/36, annex); the Kadoma Declaration on Community Service (Council resolution 1998/23, annex I) and related recommendations on prison overcrowding (Council resolution 1998/23, annex II); the Arusha Declaration on Good Prison Practice (Council resolution 1999/27, annex); and the basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters (Council resolution 2002/12, annex). daccess-ods.un.org |
这八项原则是：缔约国对于在其 管辖下登记或开展业务的私营军保公司的军事和安全活动负有责任；私营军保公 [...] 司应尊重法治；私营军保公司要尊重国家主权；缔约国有义务禁止私营军保公司 [...] 直接参与敌对状态、恐怖主义行为和违反国际法的军事行动；禁止将国家的固有 职能外包给私营军保公司，包括使用某些具有过度 或 过分 伤 害 性的武器；禁止私 营军保公司及其人员非法取得、占有或贩运武器和弹药。 daccess-ods.un.org | The eight principles are: that the State party bears responsibility for the military and security activities of PMSCs registered or operating in their jurisdiction, respect for the rule of law by PMSCs, respect of State sovereignty by PMSCs, the State party’s obligation to prohibit PMSCs from directly participating in hostilities, terrorist acts and military actions in violation of international law, the prohibition on outsourcing inherently State functions to PMSCs, including the [...] use of certain weapons of a nature [...] to cause superfluous injury or unnecessary suffering and [...]the prohibition on PMSCs and their [...]personnel with regard to illegally acquiring, possessing or trafficking in arms and ammunitions. daccess-ods.un.org |
与此相反，从公共健康的角度来说，这些资料应当 [...] 置于公共领域，因为它们包含了其它地方不能得到的重要医疗信息，而对 其 过分 的 保 密也 会产生不良后果（如可能能够有效地重新分析这些数据，从而了解其副作用，而只有在营 [...]销后才会发现这些副作用）。 iprcommission.org | Against this it is argued, from the public health point of view, that such data should be in the public domain because they contain [...] important medical information not available [...] elsewhere and that excessive secrecy has [...]undesirable effects (for example, the data [...]might be usefully reanalysed to understand side-effects only detected after marketing). iprcommission.org |
从调查中收集到的数据将通过分析来 监测全球妇女和儿童的状况，并使各国能够跟踪在实现国家目标和全球承诺方面的进展，包括千年发展目标。 unicef.org | Data collected from the [...] survey will be analyzed to monitor the [...]situation of women and children globally, enabling countries [...]to track their progress against national goals and global commitments, including the Millennium Development Goals. unicef.org |
这就是为什么我们要开展宣传活动，使各常驻代表团和执行局委员能更好地了解在预 [...] 算上对秘书处人员编制和工作过多限制会带来的影响，并希望他们能够不加修改地批准建议 的 33 C/5，既不大手大脚也不过分吝啬。 unesdoc.unesco.org | These are the reasons why we have undertaken an information campaign to make the Permanent Delegations and Members of the Executive Board more aware of the implications of budgetary constraints for the Secretariat’s staff and performance, in the [...] hope that they will endorse document 33 C/5 proposed as it stands, without engaging in [...] prodigality or excessive parsimony. unesdoc.unesco.org |
必须加强南北合作伙伴关系，以通 过分 析 发 现并对生产链的两端施加压力， 从而减少对矿产资源的需求(可持续消费与生产)，也相应减轻采矿的影响。 daccess-ods.un.org | It is essential to strengthen North-South partnerships, since this will make [...] it easier to analyse the question [...]and to apply pressure, at both ends of the [...]production chain, to reduce both the demand for minerals (sustainable consumption and production) and the negative effects of mining. daccess-ods.un.org |
非洲经济委员会(非洲经委会)进行了一项研究， 通 过分 析 人 口与健康调查情 况调查了一组非洲国家(乍得、喀麦隆、埃及、埃塞俄比亚、加纳，肯尼亚、马 拉维、摩洛哥、塞内加尔和赞比亚)在获得保健方面的不平等程度，研究结论表 明，由于收入差距、远离医生或保健提供者以及城乡分布，所有被研究的国家均 在获得保健方面存在显著不平等问题(联合国、非洲经济委员会，2008 年)。 daccess-ods.un.org | The findings of an Economic Commission for Africa (ECA) study that investigated the extent of inequities in access to health care in a group of African countries — Chad, Cameroon, Egypt, Ethiopia, Ghana, Kenya, Malawi, Morocco, Senegal and Zambia — through analysis of demographic and health surveys show significant inequities in access to health care stemming from income differences, distance to a health-care provider, and rural/urban locations in all countries studied (United Nations, Economic Commission for Africa, 2008). daccess-ods.un.org |
同样，也不可用于当公众利益有需要，而 相关产品供应不足或者质量不佳，且价 格 过分 抬高的情况。 paiz.gov.pl | Also specifically, when the public [...] interest requires so and supply and/or quality of the product concerned is insufficient, [...] and/or its price is unduly inflated. paiz.gov.pl |
言语障碍人士不能有效地与他人沟通，又或由于有言语困难而引致他人对其言 行过分注意 ，以致影响其学业、情绪和社交方面的发展。 daccess-ods.un.org | Persons with speech impairment are persons who cannot communicate [...] effectively with others, or whose speech [...] difficulty draws undue attention to their [...]speech acts to such an extent that it [...]affects their academic, emotional and social developments. daccess-ods.un.org |
本报告 的专题章节为三种国家法律的对比分析，工作组 通 过分 析 查 明了国家法律的共通 之处及监管私营军事和安保公司所面临的挑战。 daccess-ods.un.org | The thematic section of the report is a comparative analysis of three approaches to national legislation that identifies common elements and challenges in the regulation of private military and security companies. daccess-ods.un.org |
表示严重关切占领国以色列继续系统地侵犯巴勒斯坦人民人权的行为，包括 过分使用 武力和军事行动造成包括儿童，妇女，非暴力和平示威者在内的巴勒斯 [...] 坦平民伤亡、使用集体惩罚、封闭一些地区、没收土地、建立和扩大定居点、在 巴勒斯坦被占领土内偏离 1949 [...] 年停战线修建隔离墙、毁坏财产和基础设施以及 为改变包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土的法律地位、地理性质和人口组成 而采取的所有其他行动而产生的侵犯行为 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuing systematic violation of the human rights of the Palestinian people by [...] Israel, the occupying Power, including that [...] arising from the excessive use of force and [...]military operations causing death [...]and injury to Palestinian civilians, including children, women and non-violent and peaceful demonstrators; the use of collective punishment; the closure of areas; the confiscation of land; the establishment and expansion of settlements; the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory in departure from the Armistice Line of 1949; the destruction of property and infrastructure; and all other actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem daccess-ods.un.org |
但是，有委员指出，必须认识到，有时可以援引豁免来避免对一国内部事 [...] 务的严重侵入，何况是官员所属国本身希望调查，并在正当的情况下起诉本国官 员，或者国家想尽快援引豁免，以免其官员陷 入 过分 的 尴 尬或者痛苦。 daccess-ods.un.org | It was noted, however, that it had to be recognized that there were times when immunity may be invoked to avoid the possibility of a serious intrusion into the internal affairs of a State, not to mention that the State of the official might itself wish to investigate and, if warranted, prosecute its own official or a [...] State may wish to invoke immunity quickly, in [...] order to avoid undue embarrassment or suffering on the part of its official. daccess-ods.un.org |
特别委员会认为，大会将项目分配给各委员会审议时，不 必 过分 严 格 ， 凡认为属于两个或两个以上委员会职务范围内的问题，最好交议程项目最少 的委员会审议。 unachina.org | The Special Committee feels that the allocation of items to committees might be effected in a less rigid manner and that questions which may be considered as falling within the competence of two or more committees should preferably be referred to the committee with the lightest agenda. unachina.org |
项目简介: Checkstyle 可寻找：·不能使用的或者多余的输入 [...] ·空格更好的地方不使用跳格符，反之亦然 ·不遵循命名标准的变量、方法或者类 ·过分复杂的分配或者返回语句。 javakaiyuan.com | Project Information: Checkstyle can look for : · can not be used or redundant input space a better place without tabbing character , and [...] vice versa does not follow standard variable naming , method [...] or class assignment , or overly complex return [...]statement . javakaiyuan.com |
今年在日内瓦将举行两个重要会议：《生物武器公约》第七次审查会议及 《禁止或限制使用某些可被认为具有 过分 伤 害力或滥杀滥伤作用的常规武器公 约》第四次审查会议。 daccess-ods.un.org | Geneva will this year host two important meetings: the Seventh Review Conference of the Biological Weapons Convention and the Fourth Review Conference of the Convention on Prohibitions or Restrictions on [...] the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be [...] Deemed to Be Excessively Injurious or [...]to Have Indiscriminate Effects. daccess-ods.un.org |
由于缺乏沿海和海洋地区管理的综合办法，限制了管理措施的成效，从而导 致资源过分开采和利用方法的冲突。 daccess-ods.un.org | The lack of integrated approaches to coastal and [...] marine area management has limited the effectiveness of management [...] measures leading to overexploitation and competing uses. daccess-ods.un.org |
通过分 别在多个发热元件内的最佳温度冷却油循环实现理想的热位移控制。 moriseiki.com | Ideal control for thermal displacement is achieved by separately circulating [...] the optimum temperature cooling oil in the [...]multiple heat-generating components. moriseiki.com |
安理会在关于 在武装冲突中保护平民的第 [...] 1894(2009)号决议中指 出，小武器和轻武器的过分积累 和破坏稳定的作用 严重阻碍人道主义援助的提供，并可能加剧和延长 [...] 冲突，危害平民，破坏恢复和平与稳定所需的安全 和信心。 daccess-ods.un.org | In resolution 1894 (2009) on the protection of [...] civilians in armed conflict, the Council [...] noted that the excessive accumulation [...]and destabilizing effect of small arms and [...]light weapons pose a considerable impediment to the provision of humanitarian assistance and have the potential to exacerbate and prolong conflicts, endanger civilians, and undermine security and the confidence required for a return to peace and stability. daccess-ods.un.org |
在冲突结束之 [...] 后的长时间内继续造成损害的攻击当然属于 “ 过分 ” ， 因为没有理由说这种损害 可以构成军事利益。 daccess-ods.un.org | An attack that continues to cause harm for a lengthy time [...] period after the conflict is over would always [...] appear to be “excessive” because such [...]harm cannot reasonably constitute a military advantage. daccess-ods.un.org |
虽然谈判因他们的过分要求 而搁置，反叛 分子利用前全国保卫人民大会的兵变，重新夺回了他们在坦噶尼喀湖沿岸的历来 [...] 占据的位置，包括 Ubwari 半岛、Kazima 港以及 Makama 和 Talama 矿区。 daccess-ods.un.org | When negotiations stalled [...] owing to their excessive demands, the [...]rebels seized upon the ex-CNDP mutiny and recaptured their [...]traditional positions along Lake Tanganyika, including the Ubwari peninsula, Kazima port and the mining zones of Makama and Talama. daccess-ods.un.org |
但是，我 们不应进行过分概括：基于极其类似传统法国法庭的制度的柬埔寨法院特别法庭 的经验表明，审问式的诉讼制度也可能导致冗长的诉讼程序。 daccess-ods.un.org | However, one should not [...] generalize too much: the experience of the Extraordinary Chambers in the Courts [...]of Cambodia, which is [...]based on a system closely resembling the traditional French one, shows that the inquisitorial system may also result in lengthy proceedings. daccess-ods.un.org |
这是继 Jason 和 CALIPSO 之后第三个利用 PROTEUS [...] 平台的飞行任务，有 两项与天体物理学有关的目标：通 过分 析 恒 星的振荡模式研究恒星内部结构以及 通过观测恒星由于凌日的行星在其正面掠过时的重力吸引产生的周期性反射运 [...]动探测外行星。 oosa.unvienna.org | It is the third mission to use the PROTEUS platform after Jason and CALIPSO and has two astrophysics-related [...] objectives: to study the internal [...] structure of stars through the analysis of their oscillation [...]modes; and to detect exoplanets [...]by observing the periodic reflex motion of stars due to the gravitational pull of their planets as they pass in-transit in front of the stars. oosa.unvienna.org |
从这些问题可以看出，自 [...] 从推行结构性调整方案以提高生产能力以来，农业部门长期存在弊病，同时国家 撤销机构支持服务，通过大幅降低或取消关税和配额制，在条件尚未成熟的情况 [...] 下让小农面临大型跨国供应商的竞争，以及一些发达国家由 于 过分 支 持 国内农 民，实施粮食“倾销”政策。 daccess-ods.un.org | These weaknesses reflected a persistent failure since the promotion of structural adjustment programmes to support the building of productive capacities; along with a dismantling of institutional support services; the premature exposure of small-scale farmers, through a rapid reduction or elimination of tariffs and quotas, to competition from large [...] multinational suppliers; and food “dumping” by a number of developed [...] countries because of excessive support to their [...]farmers. daccess-ods.un.org |
就关于奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者 [...] 永久纪念碑和对受害者的纪念的决议草案 A/65/L.36 所涉方案预算问题的说明(A/C.5/65/11 和 Corr.1)而 言，教育今世后代、让他们知道奴隶制和跨大西洋贩 [...] 卖奴隶行为的原因、后果和教训非常重要，这一点无 论如何强调都不过分。 daccess-ods.un.org | With regard to the statement of programme budget implications of draft resolution A/65/L.36 on the permanent memorial to and remembrance of the victims of slavery and the transatlantic slave trade (A/C.5/65/11 and Corr.1), the importance of educating and informing current and future [...] generations about the causes, consequences and lessons of slavery and the transatlantic slave trade [...] could not be overemphasized. daccess-ods.un.org |
利用可实时操作的信息，运营商可以远程启动从检验器到 性能测试终端的性能指标测试，通 过分 割 网 络和快速隔离 问题改善平均修复时间（MTTR）：这是一种主动实现服务 [...] 保证的方法。 exfo.com | Thanks to real-time actionable information, operators can remotely launch performance metrics tests from the verifier to the [...] performance endpoint, improving the mean time to [...] repair (MTTR) by segmenting the network and [...]quickly isolating problems—a proactive [...]approach to service assurance. exfo.com |
专用钩线分 配允许使用加饵料的钩线小船捕鱼，而不是使用网捕捞 超 过 1 6 % 分 配 的 单个可转让 配额（ITQ），不发生任何违规行为。 fao.org | The special line of dispensation allows small vessels to fish with baited hooks and lines rather than nets to catch 16 percent more than their allocated individual transferable quota (ITq) limit without incurring any penalty. fao.org |
另外，在泰王国公主 Bajrakitiyabha Mahidol [...] 和泰国代表团访问期间，研 究所通过分享关 于大韩民国女囚待遇情况的案例研究，对泰国“改善女囚生 [...]活”的方案提出了建议。 daccess-ods.un.org | Also, during a visit by Princess Bajrakitiyabha Mahidol of Thailand and Thai delegates, the Institute provided advice for the [...] Thai programme “Enhancing lives of female [...] inmates” by sharing case studies on [...]the treatment of female prisoners in the Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。