| 单词 | 过份简单化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 过份简单化 —oversimplifyoversimplificationSee also:过份—excessive • unduly 简单化 adj—simplistic adj 简单化—simplify • simplification 简单 adj—easy adj • simplistic adj • simpler adj • easiest adj • simplest adj
|
现在，让我以我国国家代表的身 份简单 谈 谈 同样 列在议程项目 114 下的秘书长关于气候变化和它可能 对安全产生的影响的报告(A/64/350)。 daccess-ods.un.org | Speaking [...] now in my national capacity, let me briefly address the Secretary-General’s report on climate change and its [...]possible security implications [...](A/64/350), also under agenda item 114. daccess-ods.un.org |
它帮助用户通过简单而又 易于理解的图表 简 化 复 杂 信息。 microsoftstore.com | It helps users to simplify complex information through simple, easy-to-understand [...] diagrams. microsoftstore.com |
现在大家已经达成共识，我们的目的不仅仅是简单地实行“非集中 [...] 化”，而是建立一个多方平衡的机构，其各个组成部分互为补充，最好互为强化，而不是分 工过于简单化，将 总部置于一端，将总部外办事处置于另一端，研究机构和中心则处于中 间。 unesdoc.unesco.org | The idea has now gained hold that, beyond the simple matter of “decentralizing”, the aim should rather be to build a well-balanced whole whose various components are mutually complimentary and – ideally – reinforcing, instead of attempting an [...] oversimplistic division of labour that places [...] Headquarters on one side and the field on the [...]other, with the institutes and centres somewhere in between. unesdoc.unesco.org |
然而，通过简单调整 运行技术和网具设计，可减少燃料消耗和生态系统影 响，而不造成网具和运行操作的急剧 变 化。 fao.org | Nevertheless, fuel consumption and [...] ecosystem [...] impacts can often be reduced through simple modifications in operational techniques and gear design without drastic changes in the gear and operational practices. fao.org |
同时，在《公约》的方针指引下，在其他方面也取得了进步，主要表现在颁 布了第 29478 号法，规定为残疾人参与投票选举提供便利；颁布了第 29524 号 《聋盲人法》，规定聋盲是一种单一 性 的残疾；出台了全国国民身份登记处的第 0269-2009 号部门决议，规定为残疾人免费办理和发放身份证件，为此类人口， 特别是没有出生证明的残疾儿童身份 证 件办 理 简化 了 大 量手续；颁布了针对军队 和警察部门成员的《保健福利法》。 daccess-ods.un.org | Other achievements under the Convention have included the adoption of Act No. 29478, which deals with the provision of facilities to enable persons with disabilities to vote; Act No. 29524 on Deafblind [...] Persons, which recognizes deafblindness as a single disability; Administrative Decision No. 0269-2009 of the National Identity and Civil Status Registry (RENIEC), which establishes that national identity documents are to be issued free of charge to persons with disabilities and provides for expedited procedures for persons, especially children, who do not have a birth certificate; and legislation on health-care provisions for members of the armed forces and police. [...] daccess-ods.un.org |
此外，大会部还开发了一个经过简化 的网 上查阅功能，使用户可以在网址 http://undocs.org 之后加上联合国正式文件 的文号进行检索。例如，用户在网络浏览器上输入“undocs.org/A/62/793”，就 能 绕过与正式文件系统有关的其它一系列步骤，直接查到 这 份 大 会 文件。 daccess-ods.un.org | In addition, the Department has developed simplified online access by making it possible to add a United Nations official document symbol to the URL http://undocs.org. For example, typing “undocs.org/A/62/793” in a Web browser will allow a user to bypass the additional ODS-related search steps, permitting immediate access [...] to the specific General Assembly document. daccess-ods.un.org |
最后确定的议程、议程内项目的分配以及关于该届会议的组织安排，由大会 以简单多数通过。 daccess-ods.un.org | The final agenda, the allocation of items included in [...] the agenda and arrangements for the organization of the [...] session are adopted by the General Assembly by a simple majority. daccess-ods.un.org |
主席谈到公约与建议委员会的目标是改 [...] 善所称受害人的处境，同时指出委员会重新审议其工作方法，就是希望避免将这个问 题 过于 简单化，提高效率，并进一步改进其多年来在执行第 [...] 104 EX/3.3 号决定方面所采取的一些原 则、规则或行为准则等程序性做法（179 [...]EX/CR/2 号文件附件 II）。 unesdoc.unesco.org | Stressing that the goal of the CR Committee was to improve the plight of the alleged victims, he said that by reviewing its working [...] methods, the CR Committee sought, [...] while avoiding any oversimplified view of the matter, [...]to be more effective and to further [...]refine its procedural practice which comprised specific principles, rules or lines of conduct adopted by the Committee over the years in regard to the implementation of 104 EX/Decision 3.3 (Annex II to document 179 EX/CR/2). unesdoc.unesco.org |
他强调，政治领导人和政党应发挥 [...] 关键性作用，并要求他们回应极端主义政党、运动和团体的民粹化 和 过 于 简单化 的言 论，重新确立移民、不安全和失业等问题的相关事实，通过合理的论证驳斥 [...]不合逻辑的说法。 daccess-ods.un.org | He therefore emphasizes the key role that political leaders and political parties have to play, and [...] calls upon them to provide answers to [...] the populist and oversimplified statements of [...]extremist political parties, movements [...]and groups by re-establishing the facts associated with the issues posed by, inter alia, immigration, insecurity and unemployment, and by refuting illogical claims through reasoned argument. daccess-ods.un.org |
专门配制的低粘度黄油，可轻易通过 喷 枪 的通 道，防止两种组份固化并保 持流体通道洁净。 graco.com | Specially formulated low viscosity grease [...] flows easily through gun passages, to prevent two-component curing and keep fluid [...]passages clean. graco.com |
他还希望强调，简单化的犯 罪预防和执法办法无法奏效，并且 常常无视非正常移徙的复杂原因和影响所涉及的人权问题，特别是，各国必须对 所有移徙者遵守有关国际人权标准，不论其有无 身 份 证 明 文件。 daccess-ods.un.org | He also aims to highlight that a simplistic crime prevention or law enforcement approach is ineffective and usually neglects the human rights concerns involved in the complex causes and effects of irregular migration, in particular the importance of States adhering [...] to international [...]human rights standards vis-à-vis all migrants, whether documented or not. daccess-ods.un.org |
它们强调 有必要减少业务费用，简化报告 要求，以 一 份单 一 的 成果报告来取代不同组织的 报告。 daccess-ods.un.org | They highlighted the need to reduce [...] transaction costs and simplify reporting requirements by substituting individual organizations’ reports with a single results report. daccess-ods.un.org |
GenAndRun项目的主要目标是让Java Web开发简单化，利 用这个框架来开发让我们只需关注应用程序的商业逻辑和界面,让GenAndRun生成大 部 份 项 目所需要的ORM与controller代码。 javakaiyuan.com | GenAndRun project's main goal is to simplify Java Web development , use this framework to develop so that we can focus on application business logic and [...] interface , so GenAndRun generate the majority of projects require ORM and controller code . javakaiyuan.com |
因为联合国秘书长在其关 [...] 于改革的第二份报告“加强联合国：进一步改革纲领”（A/57/387）中，特别建议按照国际 人权文书建立的机构采取“一种协调一致的办法开展活动，并且将各种不同的报告要求标准 化”，“各缔约国编写一份单一的 报告，综述其遵守已加入所有国际人权条约的情况”（第 54 段）。 unesdoc.unesco.org | In his second report on the reform process, entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387), the Secretary-General of the United Nations proposed, inter alia, that the bodies created by virtue of international human rights instruments adopt “a more coordinated [...] approach to their activities and [...] standardize their varied reporting requirements”, and that “each State [produce] a single report summarizing [...]its adherence to the full [...]range of international human rights treaties to which it is a party” (para. 54). unesdoc.unesco.org |
明亮的大屏幕 LCD 显示屏以清晰的实时文字信息显示温度和有关烤箱状态的详细信息，并能 通 过 用 户 友好 菜 单简化 温 度和时间参数编程。 cn.despatch.com | The large, bright LCD displays temperature and detailed information on oven [...] status with clear [...] real-text messages and simplifies programming of temperature and time parameters with user-friendly menus. despatch.com |
例如，在表示同意接受《公约》约束时，如果一国希望表明，它认为，某一个岛 屿是公约第 [...] 121 条第 3 款意义上的一个岩石，它可以通过一 个 简单 的 解释性声明 这样做，但是，如果它把参加公约与否取决于这一解释的被接受，这就构成必须 [...] 按照这种方式处理的一项保留，并且在这种情况下适用准则 3.5.1。 daccess-ods.un.org | For example, when expressing its consent to be bound, if a State wishes to say that in its view, a given island is a rock in the sense of [...] article 121, paragraph 3, of the [...] Convention, it may do so through a simple interpretative [...]declaration, but if it makes its participation [...]in the Convention subject to the acceptance of this interpretation, that would constitute a reservation that must be treated as such, and in this case, guideline 3.5.1 would apply. daccess-ods.un.org |
评估 团向政府和民间社会组织提出了一系列建议，包括：(a) 通过国家保护人权战略， 促进尊重人的尊严和公民身份，倡 导和平 文 化 ， 防 止有罪不罚现象，途径之一是 培训传统当局；(b) 加强民间社会组织作为人权维护者的作用；(c) 加强刑事诉 讼程序中执法人员的能力；(d) 下放国家行政权力，特别是司法警务，并在加布 地区建立部门法院和司法救助中心；(e) [...] 促进基本的经济、社 会 和 文化权利；(f) 制定土地所有权立法，以减少土地纠纷和凶杀案频率。 daccess-ods.un.org | The mission addressed a series of recommendations to the Government and civil [...] society organizations, [...] including: (a) the adoption of a national strategy for human rights protection to enhance respect for human dignity and citizenship, to promote a culture of peace and to [...]prevent impunity, including [...]through the training of traditional authorities; (b) the strengthening of the role of civil society organizations as human rights defenders; (c) the strengthening of the capacity of law enforcement officials in criminal procedures; (d) the decentralization of State administration, particularly the Judiciary Police, and the establishment of sectoral courts and an Access to Justice Centre in the region of Gabú; (e) the promotion of basic economic, social and cultural rights; and (f) the creation of legislation on land ownership to reduce land disputes and the frequency of homicide. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，世贸组织已非正式地表示，鉴于近 [...] 期美元汇率波动，一旦出现现金流问题，它愿意增加其在国贸中心预算中 的 份 额， 并在简化分册中突出说明了这一问题。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that WTO has informally indicated that it is prepared to advance its share of the ITC budget in the event of cash [...] flow problems and that the issue is [...] highlighted in the simplified fascicle, given the [...]recent fluctuations in the United States dollar exchange rates. daccess-ods.un.org |
提交报告的国家往往难 以从水产养殖产量中区分的自然种群贻贝和牡蛎捕捞产量， 在 过 去 年 份 没 有 大的 变化，但出现总体的向下趋势。 fao.org | Capture production of mussels and oysters, for which reporting countries often have difficulty in separating harvest of natural populations from aquaculture production, has not varied much over the years, but an overall downward trend can be noted. fao.org |
瓦克旭化成有机硅有限公司（AWS）成立于1999年，是瓦 克 化 学 股 份 有 限 公司和日本领先的化工公司旭化成化学公司的合资企业，筑波工厂是该合资公司的下 属 单 位。 wacker.com | Ltd (AWS) which was established in 1999 as a joint venture between Wacker Chemie AG and Asahi Kasei Chemicals Corporation, a leading Japanese chemical company. wacker.com |
(A/HRC/15/45,第30段) 内所强调的那样，政治领袖和政党应该 通过合理 的辩论对极端主义政党、运动和团体有关移民、不安全和失业构成的问 题的民粹主义和部分简单化的声 明予以答复。 daccess-ods.un.org | As emphasized by the Special Rapporteur in his previous report [...] (A/HRC/15/45, para. [...] 30), political leaders and parties should provide answers to the populist and oversimplified statements of extremist political parties, movements and groups through reasoned [...]argument, [...]especially on the issues posed by immigration, insecurity and unemployment. daccess-ods.un.org |
最后，作为一个单独但又相关 的事项，评注还可就此述及设保人是否可以就债务要求提供补充信息的问题， 评注还将处理如下问题，即设保人可否要求提供补充信息，以及：(a)设保人是 否应当有权在规定时期内免费获得数目有限的答复；(b)如果有担保债权人未提 供该信息，设保人是否应当有权通 过简 易 司法程序或行政程序获得损害赔偿或 其他救济。 daccess-ods.un.org | Finally, as a separate but related matter, the commentary may also deal in this context with the question whether the grantor may demand additional information with respect to the debt and whether: (a) the grantor should be entitled to a limited number of responses free of charge within a specified period of time; and (b) the grantor should be entitled to damages or other remedy through a summary judicial or [...] administrative procedure [...]if the secured creditor fails to provide that information. daccess-ods.un.org |
该 P-3 职等案件管理干事将负责维持和平特派团工作人员提交的案件的管 [...] 理、分类和跟踪，特别是履行下列职能：维持收到的所有 400 个案件的高质量数 据；协助高级冲突解决干事分析数据，以确保查明系统性问题； 通 过简化 数 据 处 理对所有案件进行质量保证；确保数据库的维持和不断完善；与客户开展反馈活 动，以确保客户满意。 daccess-ods.un.org | The P-3 Case Administrator will be responsible for the administration, triaging and tracking of cases from staff in peacekeeping missions and in particular for the following functions: maintaining high-quality data on all 400 cases received; assisting the Senior Conflict Resolution Officer in the [...] analysis of the data to ensure the [...] identification of systemic issues; conducting quality assurance of all cases by streamlining data processing; [...]ensuring maintenance [...]and continuous improvement of the database; conducting feedback exercises with clients to ensure customer satisfaction. daccess-ods.un.org |
这样就能让登记处工作人员根据在登记中指明为有担保债权人的人的请 求通过单一总 括变更在对该有担保债权人办理多个登记中有效地变更登记中所 载身份识别特征或有关地址的信息。 daccess-ods.un.org | This would enable registry staff, at the request of the person identified in the registration as the secured creditor, to efficiently amend the identifier or address information in multiple registrations associated with that secured creditor through a single global amendment. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通 过 关 于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊 重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分 支单 位， 并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working [...] Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to [...]issues related to people [...]of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
利用测试自动化软件 可对预防维护程序进行严密控制和一致的报告，其 通 过简单 有 效 的说明指导用户完成规定的测试协议。 zh.flukebiomedical.com | Test automation software allows preventative maintenance routines to be tightly controlled and consistently reported while directing users through prescribed test protocols with simple and efficient [...] instruction. flukebiomedical.com |
使用“一次性签到”系统等做法简化 身 份 管 理 的努 力尚未获得广泛支持，尤其在开放式网络上未获普遍支持，其原因是人们除其 [...] 他外对隐私、安全和技术中立性持有关注。 daccess-ods.un.org | Attempts to streamline identity management, for [...] instance with “single sign-on” systems, have not yet gained support on a [...]broad scale, especially in open networks, due to concerns relating, inter alia, to privacy, security and technological neutrality. daccess-ods.un.org |
(a) 工作组很欣赏联合国公共服务奖，所以建议在公共行政专家委员会会议 上拨出时间专门讨论得奖的实例，并将关于创新的实例研究、哪些取得成功、为 什么成功，包括经济和社会事务部发表的 2003-2009 年奖项，同时通过更多 地同 大学结成伙伴，应用在关于公共行政的能力建设和培训之中，并且建议该司编写 和分发一份简短的 指南，介绍这个奖和申请程序，不仅让更多人知道这个奖，而 且避免它被某些国家或区域垄断 daccess-ods.un.org | (a) Impressed by the Awards, the group recommended that time during Committee meetings be devoted to Awards cases, that its case studies on innovation and what works and why, including the Department of Economic and Social Affairs publication of the winning awards for 2003-2009, be used in [...] capacity-building and training [...] in public administration and also through more partnering with universities, and that the Division write and disseminate a short, simple guide about the awards and application [...]procedures, not [...]only to make the awards better known but also to avoid monopolization by some countries or regions daccess-ods.un.org |
法庭还解释说：(a) 它在处理最近的核销时严格遵照相关规定，向总部 财产调查委员会提交最近一批捐赠案件供其审查；(b) [...] 它已与总部财产调查委 员会秘书处讨论了提交预计核销案供全面预先批准的战略方法，后者建议法庭 发出一份简明资产清单，供主计长授权；(c) 已于 2010 年 3 月 16 日向总部财 产调查委员会主席发送了预先核准备忘录和资产清单，并且法庭被告知该事项 [...]将列入其下次会议议程。 daccess-ods.un.org | The Tribunal also explained that: (a) it had processed the most recent write-offs in strict compliance with the relevant rules by sending the most recent batch of donations to the Headquarters Property Survey Board for consideration; (b) it had discussed the strategic approach of submitting expected write-offs for blanket pre-approval to the secretariat of the Headquarters Property Survey Board, [...] which had advised the [...] Tribunal to send a concise asset inventory for authorization by the Controller; and (c) the pre-approval memorandum, [...]including on asset inventory, [...]had been sent to the Chair of the Headquarters Property Survey Board on 16 March 2010, and the Tribunal had been informed that the matter would be on the agenda of its next meeting. daccess-ods.un.org |
一位代表一个区域集团发言的代表介绍了德班宣言和行动纲领十周年纪念 活动的拟议内容，其中包括动员政治意愿；振兴独立知名专家组；举行高级别全 [...] 体会议；在人权理事会第十六届会议期间举行圆桌讨论会；与非洲裔国际年建立 联系；以及其成果的性质应是一 份简单 明 了 的宣言。 daccess-ods.un.org | A delegate speaking on behalf of a regional group presented proposed elements for the commemoration of the tenth anniversary of the DDPA, including the mobilization of political will; resuscitation of the Independent Eminent Experts’ Group; holding of a highlevel plenary event; round-table discussions during the sixteenth session of the Human Rights Council; linkage with [...] the International Year for People of African Descent; and the nature of the outcome [...] to be a short and concise declaration. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。