| 单词 | 过份 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 过份 —excessiveless common: unduly Examples:过份简单化—oversimplify • oversimplification
|
以联合国六种语文和葡萄牙语 出版了超过 13 000 份的艾 滋病规划署教育与艾滋病毒和艾滋病全球倡议资源包。 unesdoc.unesco.org | Over 13,000 copies of the EDUCAIDS resource pack have been printed in the six United Nations languages plus Portuguese. unesdoc.unesco.org |
福音派相信，救恩是一个过份的神圣透过信仰基督没有通过任何一种忏悔或好的作品，优雅的行为。 mb-soft.com | Evangelicals believe that salvation is [...] an act of unmerited divine grace received through faith in Christ, not through any kind [...]of penance or good works. mb-soft.com |
大会第二十八至六十五届会议在有关某些公 约的议程项目下审议了这个问题；它欢迎于 1980 年 10 月 10 [...] 日通过了《禁止或 限制使用某些可被认为具有过份伤害 力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》、《关于 [...]无法检测的碎片的议定书(第一议定书)》、《禁止或限制使用地雷(水雷)、诱杀装 [...] 置和其他装置的议定书(第二议定书)》和《禁止或限制使用燃烧武器议定书(第 三议定书)》。 daccess-ods.un.org | At its twenty-eighth to sixty-fifth sessions, the Assembly considered the question under agenda items relating to certain conventions; it welcomed the adoption, on 10 October 1980, of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of [...] Certain Conventional Weapons Which May [...] Be Deemed to Be Excessively Injurious or to [...]Have Indiscriminate Effects, the Protocol [...]on Non-detectable Fragments (Protocol I), the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II) and the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III). daccess-ods.un.org |
管理的目 的是鼓励各办公室建立与联合国主网站联接的，并且与其一致的自己网页；建立 对各网站内容的责任和问责制；在不 过份 标 准 化的情况下显示出联合国的“面貌 和感觉”；避免重复和确保在使用这个快速成长的媒体时实现成本效益。 daccess-ods.un.org | The objective is to encourage offices to establish their own web pages linked to and consistent with the main United Nations website; establish responsibility and accountability for content on the various sites; achieve a United Nations “look and feel” without overstandardization; and avoid duplication and ensure cost effectiveness in the use of this fast-growing medium. daccess-ods.un.org |
发行；(b)在全球范围内针对金融 展目标筹措资源，同时亦可缓解短期资本流动趋势；(c)制定国家规 则，遏制金融部门的过份冒险行为。 daccess-ods.un.org | Important proposals outlined by ESCAP in this regard include: (a) establishing a global reserve currency, based on special drawing rights, that could be issued countercyclically; (b) a global tax on financial transactions to raise resources for achieving the [...] Millennium Development Goals [...] apart from moderating short-term capital flows; and (c) international regulations to curb excessive risk-taking by the financial sector. daccess-ods.un.org |
中华人民共和国政府认为上述公约的基本精神反映了世界广大国家和人民要 求禁止或限制使用某些具有过份伤害 力和滥杀滥伤作用的常规武器的合理主张和善良愿望， 也符合中国的一贯立场，有利于反对侵略和维护和平的目的。 daccess-ods.un.org | The Government of the People’s Republic of China deems that the basic spirit of the Convention reflects the reasonable demand and good intention of numerous countries and peoples of the world regarding prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which are excessively injurious or have indiscriminate effects. daccess-ods.un.org |
而且，推广这套系统还使有关的总部外办事处除了减少邮寄费用，还 [...] 降低了复印数量，每个办事处每月减少复印数量 超过 1,000 份。 unesdoc.unesco.org | It also enabled the field offices concerned [...] to reduce the number of photocopies made per office per month by more than 1,000 in [...] addition to reducing pouch expenses. unesdoc.unesco.org |
首要的目标是改善网站的组织和架构，在 不 过份 标 准 化的情况下使联 合国的“观感”统一；避免重复；确保在使用网站持续加强所需的平台、技术和 应用时取得成本效益。 daccess-ods.un.org | The overarching objective is to improve the site’s organization and architecture, achieve a coherent United Nations “look and feel” without over-standardization; avoid duplication; and ensure cost-effectiveness in the use of platforms, technologies and applications needed for continuing website enhancement. daccess-ods.un.org |
此外，各执行机构和双边机构已经向会议 递交了超过 70 份项目和活动，其中几项要请委员会予以个别审议。 multilateralfund.org | In addition, over 70 projects and activities had been submitted to the Meeting by the implementing and bilateral agencies, several of which would require individual consideration by the Committee. multilateralfund.org |
正在讨论之中的建议包括：采用一种基于特别提款 [...] 权的全球储备货币、征收一种减缓短期资本流动的全球金融交易税、以及 对金融业实行国际监管，以期遏制 过份 承 担 风险等。 daccess-ods.un.org | Proposals under discussion include, for example, an SDR-based global reserve currency, a global tax on financial transactions to [...] moderate short-term capital flows, and international regulations for the financial [...] sector to curb excessive risk taking. daccess-ods.un.org |
尽管延长的主要原因是来自著作权产业的 压力（特别是美国的电影业），但是著作权保护期 限 过份 长 于 专利权并没有什么合理的经 济理论基础。 iprcommission.org | While the main reason for the extension of copyright has been pressure from the copyright industries (notably the film industry in the US), there is no clear economic rationale for copyright protection being so much longer than that for patents. iprcommission.org |
截至 2009 年 12 月，已收到超过 275 000 份赔偿申请，并核可 向 10 593 人做出赔偿。 daccess-ods.un.org | By December 2009, of the over 275,000 requests received, resources had been approved for 10,593 persons. daccess-ods.un.org |
特别是，委员会关切这条规则常常首 先和过份地影 响少数民族妇女，特别是对她们的子女有严重后果。 daccess-ods.un.org | In particular, the Committee is concerned that this rule frequently has the effect of primarily and disproportionately affecting women of ethnic minorities with serious repercussions for their children. daccess-ods.un.org |
通过 Social Analytics 面板，您可访问超过 20 份报告 ，从而全面了解用户在其社交网络和您网站中的活动情况。 hybris.com | Within the Social Analytics dashboard, you can access over 20 reports that offer comprehensive metrics on your users’ social and on-site activity. hybris.com |
这一非凡成就代表着与上一财年同期相比，签证处理增长了近43％，那时，我们在中国处理的签证申请刚刚 超 过 6 7 5 , 0 0 0 份。 embassyusa.cn | This extraordinary accomplishment represents visa processing growth of almost 43% over the same period last fiscal year, when we had processed just over 675,000 visa applications in China. eng.embassyusa.cn |
秘书处为本次会议准备了超过 55 份文件，虽然已完成 111 个第 5 条国家项目和活动 [...] 的评价表、评论和建议，但因数据和信息技术仍存在一些不一致的地方，尚未提出多年期 协定表。 multilateralfund.org | The Secretariat had prepared over 55 documents [...] for the present Meeting and although project evaluation sheets, comments [...]and recommendations on projects and activities relating to 111 Article 5 countries had been completed, it had not been possible to provide the multi-year agreement (MYA) tables because of remaining data and IT inconsistencies. multilateralfund.org |
我们因为过份专注 于坏消息，有时却忘记了科索 沃和巴尔干地区的生活还在继续。 daccess-ods.un.org | Being so preoccupied with the bad news, we sometimes forget that life continues in Kosovo and the Balkans. daccess-ods.un.org |
每年有超过 400 份知识产权项目(发明和实用模型专利)保护文件登记。 daccess-ods.un.org | Every year, more than 400 documents protecting items of intellectual property (patents for inventions and useful models) are registered. daccess-ods.un.org |
(第1、第2、第4、11和16条) [...] 缔约国应加紧努力有效减缓被剥夺自由者的关押场所，包括警察站和监狱， 过份拥挤 的情况，并改进此类场所的条件，包括卫生和食品供应方面的条 件。 daccess-ods.un.org | The State party should intensify its efforts to effectively [...] alleviate the overcrowding in places where [...]persons are deprived of their liberty, [...]including police stations and prisons, and to improve the conditions in such places, including with respect to hygiene and food supply. daccess-ods.un.org |
经审议，127 份申请得到内政部通过，193 份遭拒。 daccess-ods.un.org | On review, 127 applications were accepted by the Ministry of the Interior, and 193 rejected. daccess-ods.un.org |
使用条件包含 保障措施，特别防止过份使用 结构较松散和规范性较弱的采购方法以避开公开 招标或其他采购方法，这些方法虽然程序较为冗长，但可确保更高程度的透 明、客观和竞争。 daccess-ods.un.org | The conditions for use contain safeguards in particular against abusive use of less structured and regulated methods of procurement to avoid open tendering or other methods of procurement that, although involving lengthier procedures, ensure more transparency, objectivity and competition. daccess-ods.un.org |
成功举行选举和选举后进行和平过渡对于巩固 利比里亚取得的进展的重要性再怎么强调也 不 过份。 daccess-ods.un.org | I cannot overstate the importance of successful elections and a peaceful [...] post-election transition to solidifying [...]the progress in Liberia. daccess-ods.un.org |
研究参与者和Getz的团队采用 专为这项研究而定制的Medidata Designer®版本 采集、分析了超过115份临床 试验方案，并对22,000多个医疗程序进行归类。 mdsol.com | Study participants and Getz’s team used a version of Medidata Designer® customized for the research study to collect and analyze more than 115 clinical trial protocols and categorize more than 22,000 medical procedures. mdsol.com |
其中主要包括 1946 年 2 月 13 日《联合国特权及豁免公约》、1947 年 11 月 21 日《各专门机 构特权及豁免公约》、1994 年 12 月 9 日《联合国人员和有关人员安全公约》、2005 年 12 月 8 日《联合国人员和有关人员安全公约任择议定书》(尚未生效)、1949 年 8 月 12 日《关于战 [...] 时保护平民之日内瓦公约》和日内瓦四公约的 1977 年 6 月 8 日《附加议定书》以及 1980 年 10 月 10 [...] 日《禁止或限制使用某些可被认为具 有 过份 伤 害 力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》 [...]的 1996 年 5 月 3 日《第二修正议定书》。 daccess-ods.un.org | They include, notably, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of 21 November 1947, the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 9 December 1994, the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 8 December 2005 (not yet in force), the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 and the Additional Protocols to the Geneva Conventions of 8 June 1977, and Amended Protocol II of 3 May 1996 to the Convention on Prohibitions or Restrictions [...] on the Use of Certain Conventional [...] Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively [...]Injurious or to Have Indiscriminate Effects of 10 October 1980. daccess-ods.un.org |
当学生和家长看到美国著名大学的招生统计数据时，都惊呆了——美国常春藤高校每年都会收到 超 过 3 0 ,0 0 0 份 入 学 申请，最后只招收2,000—4,000名大学新生。 ycis-bj.com | The well-known Ivy League colleges saw applications of more than 30,000, but were only able to accept an incoming freshmen class of 2,000-4,000 students. ycis-bj.com |
有一个代表团促请勿因对微观管理相关问题 的 过份 强 调 而影响成员国在贸易 和发展理事会常会上对实质性问题的审议。 daccess-ods.un.org | One delegation urged that member States’ deliberations on substantive issues at regular sessions of the Trade and Development Board should not be overwhelmed by an overemphasis on micromanagement-related issues. daccess-ods.un.org |
( 第五条) 委员会认为，在“融合战略”中没有必 要 过份 强 调 语言及其所含惩罚内容， 因为越来越多的人使用爱沙尼亚语这一官方语言。 daccess-ods.un.org | The Committee considers the overemphasis on language in the Integration Strategy and the punitive elements therein as unnecessary in view of the growing number of persons using the Estonian language, the official language of the State. daccess-ods.un.org |
按下该按钮时，下面 的 LED 闪烁琥珀色；备份过程中 ，会闪烁绿色；当备份完成时，蜂鸣器 响一次。 support2.imation.com | When the button is pushed, the LED below flashes [...] amber; during backup, it blinks green; when the backup is complete, [...]a buzzer sounds once. support2.imation.com |
(2) 尽管细则条文载有任何规定，如适用法律准许，在本公司已或 股 份过 户登 记处已代本公司将之拍摄成缩微胶片或以电子方式储存后，董事可授权销毁本 细则第(1)段(a)至(e)分段载列的文件及与股份登记有关的任何其他文件，惟本细则 只适用于本着善意及在本公司及其股 份过 户 登 记处未有获明确通知该文件的保存与 申索有关的情况下销毁的文件。 aactechnologies.com | (2) Notwithstanding any provision contained in these Articles, the Directors may, if permitted by applicable law, authorise the destruction of documents set out in sub-paragraphs (a) to (e) of paragraph (1) of this Article and any other documents in relation to share registration which have been microfilmed or electronically stored by the Company or by the share registrar on its behalf provided always that this Article shall apply only to the destruction of a document in good faith and without express notice to the Company and its share registrar that the preservation of such document was relevant to a claim. aactechnologies.com |
根据本公司组织章程细则第88条规定，任何正式符合资格出席股东大会并可于会上投票的股东，若拟于会上提名人选(非退任董事或股东本人)出任董事，该名股东须签署并呈交一份表明建议该人士参选董事的书面通知，以及一份获提名人士签署确认愿意参选的书面通知，到本公司总办事处香港中环皇后大道中100号20楼2003室，或 股 份过 户 登记处香港湾仔皇后大道东183号合和中心17楼1712-1716室(「股份登记处」)。 aactechnologies.com | Pursuant to article 88 of the Company's articles of association, if a shareholder, who is duly qualified to attend and vote at the general meeting convened to deal with appointment or election of director(s), wishes to propose a person (other than a retiring director and the shareholder himself/herself) for election as a director at that general meeting, such shareholder can deposit a notice in writing (signed by the shareholder concerned) of the intention to propose that person for election as a director and also a notice in writing signed by that person of his/ her willingness to be elected at the head office of the Company at Unit 2003, 20th Floor, 100 Queen's Road Central, Central, Hong Kong or at the office of the Company's branch share registrars in Hong Kong, at Shops 1712-1716, 17th Floor, Hopewell Centre, 183 Queen's Road East, Wanchai, Hong Kong (the "Registration Office"). aactechnologies.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。