| 单词 | 过从 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 过从 —have relations withless common: associate with Examples:从...中恢复过来 prep—over prep
|
该隔离器可阻止直 流 (DC) 电流，但允许交流电流 (AC) 通过，从而提供一个接地故障 电流的通道。 steyr-motors.com | The isolator blocks [...] direct current (DC) flow, but permits the passage of alternating current (AC) thus providing a path for ground fault currents. steyr-motors.com |
这些指标应有助于该处通过从参与 者获得反馈意见，更准确评估 能力建设活动对参与者成功调查和起诉恐怖主义案件的能力的影响。 daccess-ods.un.org | These indicators should help the Branch to [...] better assess, through the feedback [...]received from participants, the impact of capacity-building [...]activities on the ability of participants to successfully investigate and prosecute terrorism cases. daccess-ods.un.org |
可以通过从协商 机制到特别议会安排等不同渠道予以确保，在适 当情况下，甚至可能包括领土或个人自治形式。 daccess-ods.un.org | It can be ensured through many different [...] means, ranging from consultative mechanisms to special parliamentary arrangements [...]and, where appropriate, may even include forms of territorial or personal autonomy. daccess-ods.un.org |
此外，委员 会认识到，P-2/1 [...] 员额是通过青年专业人员方案征聘工作人员的主要途径，也使 通过从其他 职类转为专业职类的竞争性征聘考试的一般事务人员得以晋升。 daccess-ods.un.org | In addition, the Committee is aware that P-2/1 [...] posts are the primary avenue for the [...] recruitment of staff through the young professionals [...]programme and also allow for the [...]advancement of General Service staff who are successful in the competitive examination for recruitment to the Professional category of staff members from other categories. daccess-ods.un.org |
不过，从许多有文件记载的案例中，以及从被采访臭氧干事的评论中，可以看出，在 [...] 某些情况下，履约协助方案在促进恢复履约状态方面发挥了非常关键的作用；在另外一些 情况下，虽然也做出了努力，但还是未能实现这一目标。 multilateralfund.org | However, from a number of documented [...] cases, as well as from comments of ozone officers interviewed, it appears that CAP [...]has in some cases played a pivotal role to accelerate the return to compliance, while in others it was unable to achieve this objective as yet in spite of efforts undertaken. multilateralfund.org |
一.5 经询问，咨询委员会进一步获悉，通 过从 法 治 协调和资源小组成员实体轮 流借调的方式提供该股股长员额可能造成利益冲突，因为该股股长应从信任和中 [...] 立的立场包括以中立的形象来调解该小组成员之间的争议，而这一点在该股长身 为有关实体工作人员的情况下无法做到。 daccess-ods.un.org | I.5 The Advisory Committee was further informed, [...] upon enquiry, that providing a post for a [...] head of the Unit through rotational secondments [...]from the member entities of the Rule [...]of Law Coordination and Resource Group could create a conflict of interest, since the head of Unit was expected to mediate in disputes between members of that Group from a position of trust and neutrality, including the perception of neutrality, which would not be possible if he or she was a staff member of one of the entities concerned. daccess-ods.un.org |
获得融资的成员直接受益，但其债务的增加可能对其债权人不利，只 不过 从长期来说这些债权人应当也能获益。 daccess-ods.un.org | The member receiving the finance is deriving a direct benefit, but increasing its indebtedness to the potential detriment of its creditors, although they should also benefit in the longer term. daccess-ods.un.org |
在报告第 1972(a)段，调查团建议： “以色列立即停止其关闭边界和限制加 沙地带过境点通行的行动，并允许必要和足够的货物 通 过 ， 从 而 满足人民的需 要，以利于恢复和重建住房和基本服务，以及恢复加沙地带有意义的经济活 动”。 daccess-ods.un.org | In paragraph 1972 (a) of its report, the Mission recommended “that Israel should immediately cease the border closures and restrictions on passage through border crossings with the Gaza Strip and allow the passage of goods necessary and sufficient to meet the needs of the population, for the recovery and reconstruction of housing and essential services, and for the resumption of meaningful economic activity in the Gaza Strip”. daccess-ods.un.org |
通过从各种 角度和立场充分反映过去机型的客户的需求，使之成为一款可靠性高、 十分“成熟”的机床。 moriseiki.com | We have created highly reliable, “mature” machines by reflecting the requirements from customers relating to existing machines in every aspect. moriseiki.com |
文中提到的很多药物都非常便宜，而 且即便地方医疗中心没有，也可以通 过从 私人 药房购买到。 thewpca.org | Many of the drugs mentioned are cheap and [...] may be available from private pharmacies [...]even if they are not in the local health centre. thewpca.org |
与会者的普遍看法是，通过从公众 和 伦理角度来看待科学活动的方式，这个文件的重要意义在于不仅强调从事科学活动人员肩负 [...] 的个人责任，同时也强调这种责任意味着对社会的某种承诺。 unesdoc.unesco.org | It was a general opinion of the [...] participants that, through its approach of [...]looking at public and ethical aspects of scientific [...]activities, this instrument was significant in combining the idea that individuals practising scientific activities have a personal responsibility and that this responsibility implies certain commitments regarding society. unesdoc.unesco.org |
增值税纳税人可以通 过从销项 税中扣除从而得到进项税的返还。 paiz.gov.pl | A VAT payer may recover the input tax via deduction from output tax. paiz.gov.pl |
正是通过从过去的 经验和两组织在非洲大陆维 持和平行动方面的合作，例如非洲联盟驻索马里特派 [...] 团(非索特派团)和非洲联盟-联合国达尔富尔混合行 动(达尔富尔混合行动)中汲取经验教训，这一战略伙 伴关系变得十分重要。 daccess-ods.un.org | It is by drawing lessons [...] learned from past experience and [...]from the cooperation between the two organizations with regard [...]to peacekeeping operations on the African continent, as was the case with the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), that this strategic partnership takes on its full significance. daccess-ods.un.org |
尽管留学生在澳大利亚可以通过从事 兼 职工作来贴补自己的收入，但这项“生活费用”的基本要求将有助于确保学生不必完全依赖于此类工作以满足自身开支的需求，从而帮助学生圆满完成学业。 studyinaustralia.gov.au | While international students are able to supplement their income with [...] money earned through part-time work [...]in Australia, the ‘living costs’ requirement [...]helps to support the success of students in their studies by ensuring that they don’t have to rely on such work to meet all their expenses. studyinaustralia.gov.au |
现任政府支持全国各地对外开放经济建设，过去享 有优惠政策的商人和财力雄厚的政客似乎意识到， 挑战经济改革的政治风险或许会超 过从 改 革 中获取 的收益。 crisisgroup.org | With support for opening up the economy building across the country, previously favoured businessmen and rich politicians appear to recognise that the political risks of challenging economic reform could outweigh the likely benefits. crisisgroup.org |
因为其挥发性，它容易通过从一件 衣服到另 一件衣服的交叉污染而扩散。 afirm-group.com | Because of its volatility it can easily spread by cross contamination from one garment to another. afirm-group.com |
此影响也许能够借助对执行情况报告进行评价来确定，主要 通 过从 氟 氯烃淘汰管理计 划开始执行为起点比较每年使用的制冷剂的水平、报告的回收和再循环的制冷剂总量、受 [...] 训技术员人数和改造所使用 HCFC-22 设备的数量。 multilateralfund.org | The impact might [...] be established through an assessment [...]of implementation reports by, inter alia, comparing the levels of [...]refrigerants used annually from the commencement of the implementation of the HPMP, the reported amounts of refrigerants being recovered and recycled, the number of technicians trained and the HCFC-22 based equipment being retrofitted. multilateralfund.org |
这就 要求卫生系统照顾到妇女的特殊需要； 通 过从 向 使用者收费转向集中筹资，为贫 困妇女提供经济保障；投资于知识共享和分类更细的数据。 daccess-ods.un.org | This requires health systems that cater to the special needs [...] of women; financial protection for poor [...] women through a transition from user charges [...]to pooled funding; and investment in [...]knowledge-sharing and more disaggregated data. daccess-ods.un.org |
大会在其第 [...] 56/24 号决议 V 部分中欢迎以协商一致方式通过《从 各 个 方面防 止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》，并决定不迟于 [...] 2006 年召 开一次会议，审查《行动纲领》执行进度，时间和地点由大会第五十八届会议决 定。 daccess-ods.un.org | In its resolution 56/24 V, the [...] General Assembly welcomed the adoption by consensus [...]of the Programme of Action to Prevent, [...]Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and decided to convene a conference, no later than 2006, to review progress made in the implementation of the Programme of Action, the date and venue of which was to be decided by the Assembly at its fifty-eighth session. daccess-ods.un.org |
此目标可通过从 “柯达扫描仪” 主窗口选择设置快捷方式然后选择确定/扫描实现。 graphics.kodak.com | This is accomplished by selecting a Setting Shortcut from the main Kodak Scanner window and then selecting OK/Scan. graphics.kodak.com |
虽然实地评估可以由多个相关个人和实体或其 代表进行，但是每个个人和实体仍要单独负责确定自己所面临的 通 过从 示 警 红旗 地区进口、加工或消费矿产品向武装团体、受制裁个人和实体提供直接或间接支 持的风险。 daccess-ods.un.org | While on-the-ground assessments may be performed by or on behalf of multiple relevant individuals and entities, each remains individually responsible for identifying their own risk of providing direct or indirect support to armed groups and to sanctioned individuals and entities through the import, processing or consumption of minerals from red flag locations. daccess-ods.un.org |
在任何情况下，Baldwin 或 CLARCOR 不对以下情况承担责任：(I) 由于使用或无法使用本“服务”或通 过从 本 “ 服务”下载或超链接提供的“服务”，或任何信息，或交易而引起的任何意外、后续或间接的损失（包括但不限于利润损失、业务中断、程序或信息丢失等类似损失），即使 Baldwin 或 CLARCOR 或其授权代表已被告知此类损害的可能性，或 (II) 由于“服务”和/或通过“服务”下载或超链接的资料或信息中的错误、遗漏，或其他不准确而导致的索赔。 baldwinfilters.com | In no event will Baldwin or CLARCOR be liable for (I) any incidental, consequential, or indirect damages (including, but not limited to, damages for loss of profits, business interruption, loss of programs or information, and the like) arising out of the use of or inability to use the Service, or any information, or transactions provided on the Service or downloaded or hyperlinked from the Service, even if Baldwin or CLARCOR or its authorized representatives have been advised of the possibility of such damages, or (II) any claim attributable to errors, omissions, or other inaccuracies in the Service and/or materials or information downloaded through, or hyperlinked from, the Service. baldwinfilters.com |
残疾人与其他失业人员一起参与公共工作，由地方公共行政当局支付报 酬。他们通过从失业基金支付的相当于上一年平均工资 [...] 30%的月津贴获得激励， 期限为从决定支付津贴当日起 12 个月内。 daccess-ods.un.org | Persons with disabilities are involved, along with other unemployed persons, in public works paid by the local public [...] administration authorities, being motivated by means [...] of payment from the Unemployment Fund [...]of monthly allowances equal to 30% of the [...]average salary for the preceding year, at the date of the decision to pay the allowance, for a period that does not exceed 12 months. daccess-ods.un.org |
但是，它们还存在严重的限制，尤其是在 处理规模较大的泄漏时更是如此；这是因为，它 们的处理速度缓慢且难以从船桥上定位油类最集 中的位置，不过后一个问题可以通 过从 观 察 飞机 上对作业给予指导在一定程度上克服。 itopf.org | Nevertheless, they also have severe limitations, particularly for larger spills, because of the low treatment rate and the difficulty of locating the heaviest concentrations of oil from the bridge of a vessel, although this latter problem can be partially overcome by directing the operation from a spotter aircraft. itopf.org |
从过滤器外壳卸下压力控制传感器 （38）和密 封 [...] O 形圈 （3）。 graco.com | Remove pressure control transducer (38) and [...] o-ring (3) from filter housing. graco.com |
我再次重申，尼泊尔政府坚定承诺推动和平进程，使该 国 从过 渡 期 走向持久 和平、稳定与发展。 daccess-ods.un.org | Let me reiterate once again the firm commitment of the Government [...] of Nepal towards the peace process and taking the [...] country from transition to a lasting [...]peace, stability and development. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数 年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...] 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is [...] [...] proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients [...]are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients [...]are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
由于教科文组织从过去的 孤立主义发展而来，因此该组织需要拓宽和加深其对国家一 级面临的发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地与千年 [...] 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO emerges from its isolationist past, the Organization [...] needs to broaden and deepen its understanding of development [...]challenges at the country level and poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
但是，在某些情况下，公共行 政官员内部的腐败现象以及从过时的 采购或公共订约规则中获益的行业或公司 催生的“监管俘虏”现象，往往会为改革设置障碍。 daccess-ods.un.org | However, in some cases, corruption among officials within public administration, or regulatory capture by industries or firms that benefit from outdated procurement or public contracting rules create obstacles to reform. daccess-ods.un.org |
根据审查以及从过去七 年的重大事件中得到的 经验教训，秘书长建议在主管人力资源管理助理秘书 [...] 长办公室内设立一个专门负责应急支助事务的部门， 以便为幸存者和那些因恶意行为、自然灾害或其他紧 急情况死亡或受伤者的家人提供短期、中期和长期支 助。 daccess-ods.un.org | On the basis of that review and the lessons learned from major [...] incidents over the past seven years, the [...]Secretary-General proposed to establish [...]a dedicated emergency preparedness and support unit in the Office of the Assistant Secretary-General for Human Resources Management in order to provide short-, medium- and long-term support to survivors and the families of those who had perished or were injured as a result of a malicious act, natural disaster or other emergency. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。