| 单词 | 过世 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 过世 —pass away过世 verb —die v
|
此外，该办公室还通过世界空 间周庆祝 活动和其他特别活动来宣传空间科学技术的益处。 daccess-ods.un.org | In addition, the Office promotes the benefits of space science [...] and technology through World Space Week celebrations [...]and other special events. daccess-ods.un.org |
该办事处的科学科继 [...] 续为世界遗产中心提供服务，特别是就监测世界自然遗产现场及实施 通 过世 界 遗 产基金资助 的活动提供服务。 unesdoc.unesco.org | The science section of the Office continues to provide services to the World Heritage Centre, especially with [...] regard to monitoring the World Natural Heritage sites and to implementing [...] activities funded through the World Heritage Fund. unesdoc.unesco.org |
过去十年来， 最不发达国家在国际贸易中的集体份额几乎增加了一倍，但仍然很低，仅略 超过 世界商品贸易的 1%，而且高度集中于几种出口产品。 daccess-ods.un.org | Least developed countries’ collective share in international [...] trade has nearly [...] doubled over the past 10 years, but it remains very low, at just over 1 per cent of world merchandise trade, [...]and is highly concentrated on a few export products. daccess-ods.un.org |
降低汇款成本将增加流入撒哈拉以南非洲的汇款数额，因为人们相 信，撒哈拉以南非洲在通过世界各 地的非正式渠道汇兑的款项总额中所占比 [...] 例最高。 daccess-ods.un.org | Reducing remittance costs would increase remittance flows to sub-Saharan Africa, as it is believed that [...] sub-Saharan Africa has the highest share of [...] remittances flowing through informal channels [...]among all regions of the world. daccess-ods.un.org |
对信息和传播技术 的创新利用，包括制定保护文献遗产的政策（ 通 过世 界 记 忆计划）、加强语言的多元化和从 文化角度促进表达自由，会有益于培养创作、保护和了解多样文化的能力。 unesdoc.unesco.org | Capacity-building to create, preserve [...] and access diverse cultural contents will benefit from innovative uses of ICTs, including through policies aimed at the preservation of documentary heritage (through the Memory [...]of the World Programme), [...]the strengthening of linguistic diversity and the promotion of freedom of expression from a cultural perspective. unesdoc.unesco.org |
执行委员会审查了提交的报告和延长土耳其体制建设项目的申请，并赞赏地注意到 在体制建设项目的这一期间通过世界 银行落实完成的项目，特别是土耳其在淘汰甲基溴和 [...] 提高关于甲基溴替代品的认识方面的努力。 multilateralfund.org | The Executive Committee has reviewed the report presented with the institutional strengthening (IS) project renewal request for Turkey, and notes with appreciation the completed activities during [...] the period of the IS project which was [...] implemented through the World Bank, in particular [...]the country’s efforts to phase out [...]methyl bromide and raise awareness about its alternatives. multilateralfund.org |
秘书处还提到必须促进 行业内对生态系统方法、海洋生物多样性和海洋空间规划的了解和认识；建立海 洋商业理事会；进一步努力创建全球跨部门行业联盟， 通 过世 界 海 洋理事会等组 织，建设性地参与联合国和与海洋有关的其他国际进程的活动。 daccess-ods.un.org | It also referred to the need to create awareness and understanding among industry of the ecosystem approach, marine biodiversity and marine spatial planning; develop regional ocean business councils; and strengthen efforts to create a global cross-sectoral industry alliance to constructively engage in United Nations and other international processes relevant to oceans, through organizations such as the World Ocean Council. daccess-ods.un.org |
在 2003 年、2004 年和 2009 [...] 年收到的完成项目报告中存在的所有不完整信息和 不一致数据现都已经解决，不过，世 界 银 行（对 2005 年内收到的一些完成项目报告） [...] （见附件一的表五）仍在继续开展这项工作，还有几个机构对 2006 [...] 年内收到的完成项目 报告（见附件一的表六）、世界银行在对 2007 年内收到的一些完成项目报告（见附件一 的表七）、几个机构对 2008 年内收到的完成项目报告（见附件一的表八）、几个机构对 2010 年内收到的完成项目报告（见附件一的表九）以及几个机构对 2011 年内收到的完成 项目报告（见附件一的表十）进行这项工作。 multilateralfund.org | All cases of incomplete information and data inconsistencies in PCRs received in 2003, 2004 and 2009 have now [...] been resolved, while this process still [...] continues with the World Bank (for some PCRs [...]received in 2005) (see Table V in Annex [...]I), with several agencies for PCRs received in 2006 (see Table VI in Annex I), the World Bank for PCRs received in 2007 (see Table VII in Annex I), several agencies for PCRs received in 2008 (see Table VIII in Annex I), with several agencies for PCRs received in 2010 (see Table IX in Annex I), and with several agencies for PCRs received in 2011 (see Table X in Annex I). multilateralfund.org |
卢森堡代表团提请 [...] 各代表团注意，大家的目标 是一致 的， 那就是要通过《世界人 权宣言》，为争取 60 年前确定的对人权的普遍尊重而继续 [...]奋斗。 daccess-ods.un.org | It reminded delegations that they all have the same goal, the continuous [...] fight for universal respect for human rights laid 60 [...] years ago by the adoption of the Universal [...]Declaration of Human Rights. daccess-ods.un.org |
在世界动物卫生组织与食典的合作方面，观察员忆及两者的合作始于 2001 年，主 要通过世界动物卫生组织动物生产食品安全工作组工作的形式，目的是改进标准制定活 [...] 动中的协调和统筹。 codexalimentarius.org | With regard to the cooperation between the OIE and Codex, the Observer recalled that the [...] OIE and Codex had been working together since [...] 2001, mainly through the work of the [...]OIE Animal Production Food Safety Working [...]Group, with a view to improving the coordination and harmonization of standards setting activities. codexalimentarius.org |
她的声音将回荡在每次宣读的誓言中，她的火焰将在每次点燃火炬时亮起，她的伟大遗产将 通 过世 界 上 每天举办的每次竞赛和每位运动员而继续存在并发扬光大。 specialolympics.org | Her voice will echo each time the oath is recited, her fire will burn each [...] time the flame is lit and her legacy will [...] live and grow through every athlete [...]in every competition, daily, around the world. specialolympics.org |
通过世伟洛 克阀组的流量、由一系列不锈钢针阀加以控制、每一 阀门具体的功能 — 阻断压力、放掉压力或平衡压力 — 视其在 阀组上的位置而定。 swagelok.com | Each valve has a specific function—to block pressure, to bleed off pressure, or to equalize pressure—depending on its location on the manifold. swagelok.com |
许多专业研究人 员和学者举行了为期四天的会议，讨论与老龄政策和这方面的发展情况有关的研 究问题，并通过 21 世纪老龄问题研究议程以支助《行动计划》的执行。 monitoringris.org | Research and academic professionals gathered over four days and discussed the research issues related to policy [...] development in the field of [...] ageing and adopted the Research Agenda on ageing for the Twenty-first Century to support implementation [...]of the Plan of Action. monitoringris.org |
通过世界上最出色的医学专家、医生和研究人员的支持，这些视频为您所面临的问题以及您的治疗选择提供一个综合并可存取的观点。 cmn.beyondtheshock.com | Through the support of some [...] of the finest medical experts, doctors, and researchers in the world, these videos give a comprehensive, [...]yet accessible, view of what you are facing and your treatment options. beyondtheshock.com |
拥有超 过80 [...] 名员工的克鲁博总 部基地设在德国多特蒙德，通过世界 各 地的 分支及授权服务机构，我们承接世界各地的项 [...]目，随时随地在您的 身边。 kloepper-therm.de | Based at Dortmund with a staff of more than 80 employees, we realise projects [...] all around the world – and are therefore [...]close to you, our customer. kloepper-therm.de |
我们还考虑了从只谈协调转向综 合行动支助的必要性，例如，通过世 界 银 行来支持联 合国或区域机构对于调解协议以及安保和司法改革 [...] 的领导；或者联合国各部门支持本地经济发展举措所 涉安保和司法方面的问题。 daccess-ods.un.org | We also consider the need to move from talking only about [...] coordination to combined operational support — [...] for example, through the World Bank supporting [...]the lead of the United Nations or regional [...]institutions on mediated agreements and security and justice reform; or United Nations departments supporting the security and justice aspects of local economic development initiatives. daccess-ods.un.org |
新闻部又创设了一个新的网站：“世界人权宣言：起草过程历史记录”， 其中可以查阅导致通过《世界人权宣言》的所有会议的历史文件全文。 daccess-ods.un.org | The Department also created a new website, “UDHR: an historical record of the drafting process”, which provides access to the full [...] text of the historical documents of all meetings [...] that led to the adoption of the Universal Declaration [...]of Human Rights. daccess-ods.un.org |
该代表指出，由于这一问题的复杂性， 通 过世 卫 组织和粮农组织成立一个电子论坛寻 求投入，并要求接受在为食典委本届会议编写一份全面的行动文件方面出现的延误。 codexalimentarius.org | The Representative indicated that due to the complexity of this issue, inputs had been sought by the establishment of an electronic forum by WHO and FAO and requested to accept delay in preparing a complete action document for this session of the Commission. codexalimentarius.org |
经合组织国家每年在研究和发展方 面的支出超过世界上 61 个最不发达国家的经济产出。 daccess-ods.un.org | OECD countries annually spend more on research and development than the [...] economic output of the world’s 61 least developed [...]countries. daccess-ods.un.org |
在武装冲突期间，在通常的联系手段遭到破坏的情况下，国际红十字会 与国家红十字会和红新月会一起，通 过世 界 红十字和红新月家庭联系网，帮助保 持和恢复家庭成员之间的联系。 daccess-ods.un.org | In armed conflicts, when the usual means of communication are disrupted, the ICRC together with the National Red Cross and Red Crescent Societies help to [...] maintain and restore contact between [...] family members through the worldwide Red [...]Cross and Red Crescent Family Links Network. daccess-ods.un.org |
不过，世界其 他地区也已经或正在开发其他类型的司法合作网络，如伊比利 亚-美洲法律援助网络、美洲组织的西半球刑事事项和引渡互助信息交流网络、 [...] 英联邦联系人网络以及在印度洋地区和萨赫勒地区的司法合作区域平台。 daccess-ods.un.org | However, others have been or are being [...] developed elsewhere in the world such as the Ibero-American [...]Legal Assistance Network, [...]the Hemispheric Information Exchange Network for Mutual Assistance in Criminal Matters and Extradition of OAS, the Commonwealth Network of Contact Persons, and judicial regional platforms for cooperation in the Indian Ocean region and in the Sahel. daccess-ods.un.org |
通过世界各 地的50多个经销商，我们的服务实现了全球 化，并在合理的价格范围内现货供应备件。 desmi.com | Via more than 50 [...] distributors all over the world our service is [...]global, and spare parts are available from stock at reasonable costs. desmi.com |
原告称，其父亲的第二任妻子在其 过世 后 又 找到一名新伴侣，根据其父亲遗嘱中 的一项规定，她这样做即丧失了财产权，财产遂将由子女继承。 daccess-ods.un.org | The plaintiffs claimed that their father’s widow had a new spouse and that according to a condition in their father’s testament, she lost the right to the property under those circumstances and the children were subsequently to inherit it. daccess-ods.un.org |
她出生于奥斯曼帝国时代，一直活到二十一世纪的第四年 才 过世 ， 一生几乎见证了伊斯坦布尔整个二十世纪的历史。 shanghaibiennale.org | The Turkish opera diva, Semiha Berksoy’s life spans most of Istanbul’s twentieth century history, from the old Ottoman Empire to the most recent present. shanghaibiennale.org |
(m) 加大承诺力度，取消会助长非法、未报告和无管制的捕捞活动、过度捕 捞、捕捞能力过大的各种补贴，同时完成根据《多哈宣言》和 2005 年《香港部 长宣言》而通过世贸组 织所作出的努力，以澄清和改进其关于渔业补贴的记录， 并考虑到渔业部门对发展中国家的重要性 daccess-ods.un.org | (m) Strengthen the commitment to eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing, overfishing and overcapacity, while completing the efforts undertaken through the World Trade Organization in accordance with the Doha Declaration on Financing for Development and the 2005 Hong Kong Ministerial Declaration to clarify and improve its disciplines on fisheries subsidies, taking into account the importance of the fisheries sector to developing countries daccess-ods.un.org |
当国际雇主见到AQF认证的学历资格后，他们很清楚这意味着：在现代、民主、技术先进的国家中接 受 过世 界 一 流的教育。 studyinaustralia.gov.au | When international employers see it, they know what it [...] stands for: a world class education [...]in a modern, democratic and technologically advanced society. studyinaustralia.gov.au |
在“新人权”领域，阿根廷以建设性的方式， 参与了 [...] 2005 年联合国教育、科学及文化组织通过 《世 界生物伦理与人权宣言》的工作以及 2006 [...]年联合国 通过《保护所有人免遭强迫失踪国际公约》的工作。 daccess-ods.un.org | In the area of “new human rights”, Argentina had participated [...] constructively in the adoption of the Universal Declaration [...]on Bioethics and Human Rights by [...]the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 2005 and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance by the United Nations in 2006. daccess-ods.un.org |
这 8 名法官(包括替换不幸过世的 审 判分庭前主审法官斯沃特和法官莫里森)是：审判分庭的罗伯特·罗斯法官(主 审法官)、米舍利娜·布赖迪法官和大卫·雷法官以及候补法官珍妮特·诺斯沃 西和瓦利德·阿库姆；以及上诉分庭的阿菲菲·查姆塞丁法官、大卫·巴拉夸那 [...] 思法官和谢尔·比约恩贝里法官。 daccess-ods.un.org | The eight (including replacements for Judge Swart, former Presiding Judge of the Trial Chamber and sadly deceased, and for Judge [...] Morrison) were: in [...]the Trial Chamber, Judges Robert Roth (Presiding Judge), Micheline Braidi and David Re, together with alternate Judges Janet Nosworthy and Walid Akoum; and in the Appeals Chamber, Judges Afif Chamseddine, David Baragwanath and Kjell Björnberg. daccess-ods.un.org |
贸发会议支持发展中国家努力促进出口和市场多样化，例如 通 过世 界 贸 易 的活跃的新部门或创作经济促进多样化，这种支持可予加强并扩大其对象国家的 [...] 范围。 daccess-ods.un.org | UNCTAD’s support to developing countries in their efforts to promote diversification of [...] exports and markets, such as via new and [...] dynamic sectors of world trade or the creative [...]economy, could be strengthened and [...]extended to a wider group of countries. daccess-ods.un.org |
通过世界知 识产权组织网站获悉：“WPIS 为发展中国家的广泛用户对已承诺提供援助国家的工业 产权机构的搜索需求工作提供了一个渠道。 iprcommission.org | According to the WIPO website “WPIS provides a conduit for channelling search requests from a wide range of users in developing countries to the Industrial Property Offices of those countries who have agreed to assist in providing these searches. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。