| 单词 | 迅速逃跑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 迅速逃跑 verb—bolt vSee also:迅速 adj—rapid adj • quick adj • expeditious adj • swift adj • fast adj • promept adj 迅速 adv—rapidly adv • quickly adv • promptly adv • swiftly adv 逃跑 v—escape v • flee v • run away v
|
将他们引渡的决定是根据《公民权 [...] 利和政治权利国际公约》的条款做出的，并考虑到了罪名的严重性以避免有 人逃 跑和确保缔约国领土上的公共安全。 daccess-ods.un.org | The decision to extradite them was taken in accordance with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, and also taking into [...] account the gravity of the charges, to [...] avoid the individuals escaping and to ensure public [...]security on the territory of the State party. daccess-ods.un.org |
我们鼓励继续取得进展，以便迅速 将这些逃犯缉拿归案。 daccess-ods.un.org | We encourage continued [...] progress so that these fugitives can be swiftly arrested. daccess-ods.un.org |
设想一下赫尔辛基居民逃跑的情景。 unicef.org | Imagine the residents of Helsinki on the run. unicef.org |
舒适的头等舱座椅和其他乘客设施，提供安全，快捷，舒适的班车帮助提供 快 速逃 走 ， 他们伟大 的 逃跑 ， 可 能需要的。 zh-cn.seaphantom.com | Comfortable Captain’s Chairs and other passenger [...] amenities provide a safe, fast and comfortable shuttle helping to [...] provide the fast getaway that their great escape may require. ja.seaphantom.com |
工作组还注意到，司法制度在审前拘留方面不利于外国人，因为可以很容易地 [...] 说，外国人与城市或国家之间没有联系纽带，因此可能 会 逃跑。 daccess-ods.un.org | It also notes that the judicial system works against foreigners with [...] respect to pretrial detention, as it is easily argued that foreigners have no ties to the city [...] or country and may flee. daccess-ods.un.org |
審計署建議了多項事宜，並認為康文署應：(a)確保每間康文署博 物館均有為藏品的徵集訂立一套典藏政策；(b)規定每間康文署博 [...] 物館定期檢討和更新其典藏政策；(c)為徵集藏品加快完成採購程 序的定稿；(d)制訂行動計劃，清理積壓的藏品登記入冊工作；(e) 認真檢討康文署博物館的整體儲存需求，並加速興建博物館藏品 [...] 的中央儲存庫；及(f)確保香港歷史博物 館 迅速 採 取 行動，把藏品 資料上載其網頁，供市民閱覽。 legco.gov.hk | The Audit recommended, among other things, that LCSD should : (a) ensure that each LCSD museum has a collection policy for the acquisition of collection items; (b) require each LCSD museum to regularly review and update its collection policy; (c) expedite action to finalise the procurement procedures for the acquisition of collection items; (d) draw up an action plan to clear the backlog of collection items pending accession; (e) critically review the overall storage requirements of LCSD museums and expedite action to develop a central museum collection repository; and (f) ensure [...] that action is taken by the Hong Kong Museum [...] of History to promptly upload information [...]items on its website for public access. legco.gov.hk |
因此，獅隧現時的消防裝置及安全措施已能 有效讓隧道使用者及工程人員在緊急情況下安全 及 迅速地 逃生。 legco.gov.hk | Therefore, the existing FSI and safety [...] measures of LRT are able to effectively facilitate the [...] safe and timely escape of tunnel users [...]and workers in case of emergency. legco.gov.hk |
擁有流線的動力外型與卓越的性能表現，加上誘人的市場定價，此款中置引 擎 跑 車 迅速 地 成為暢銷車款，成功吸引新客戶成為保時捷車主。 pap.porsche.com | Dynamic lines, outstanding performance and an [...] attractive price quickly catapulted the mid-engine sports car [...]into the bestseller list while attracting [...]new customer circles to Porsche. pap.porsche.com |
随之而来的一场争吵后，侮辱她，当他们试 图 逃跑 ， 宾 克爬起来旋转门的入口在他的书中还设有一个百货（），并被迫向内的势头。 zh-cn.seekcartoon.com | An altercation ensues after they insult her, and while [...] they attempt their escape, Bink crawls up [...]to a revolving door at the entrance to a [...]department store (also featured in his book) and is forced inwards by its momentum. seekcartoon.com |
大赦国际呼吁迅速、公 正和有效地调查所有对侵害妇女的暴力的举报，政府 [...] 应确保将负有责任者绳之以法，受害者得到赔偿，妇女在法律与实践中无保留地 享有与男子同样的平等。 daccess-ods.un.org | Amnesty International called for prompt, impartial and [...] effective investigation of all reports of violence against women, [...]that the Government ensure that those responsible were brought to justice and the victims granted reparations and that women be granted unqualified equality with men in law and in practice. daccess-ods.un.org |
一些囚犯还说，由于最近有人逃 跑，他 们每日的室外放风已被取消，每天只获准在走廊里呆上一个小时，其余时 [...] 间就一直被锁在牢房里。 daccess-ods.un.org | The prisoners also said that, [...] because of a recent escape, their daily breaks [...]in the fresh air had been stopped and they [...]were only allowed to go into the corridor for one hour a day, remaining locked up in their cells for the remainder of the time. daccess-ods.un.org |
虽然波斯 [...] 尼亚和黑塞哥维那法院已将协助斯坦科维 奇 逃跑 的 三人定罪，但检察官办公室仍 鼓励波斯尼亚和黑塞哥维那当局以及相邻各国采取一切必要措施，将他逮捕归 案。 daccess-ods.un.org | Although the Court of Bosnia and [...] Herzegovina has convicted three persons for [...] assisting Stanković’s escape, the Office of the [...]Prosecutor encourages the authorities of [...]Bosnia and Herzegovina, as well as neighbouring States, to take all necessary measures to apprehend him. daccess-ods.un.org |
专家组从多种来源了解到，招募人员并非是胁迫性的。 [...] 从遣返人员比例相对较高的事实和从很多回返者收集的证词来看，卢民主力量中 的一些普通士兵是利用军事行动产生的混 乱 逃跑 的。 daccess-ods.un.org | The relatively high rate of repatriation, as well as testimonies gathered from many of the returnees, suggest that [...] some among the rank-and-file FDLR elements have taken advantage of the confusion created by [...] military operations to flee. daccess-ods.un.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 [...] 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 入进程，并敦促索马里利益攸关方 迅速 采 取 行动，并显示在完成过渡期剩余任 务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 [...] 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet [...] joined the political [...] process to do so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show [...]progress in the accomplishment [...]of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
长期以来，高技术行业占国际贸易的份额持续增加，比起其 [...] 他产业类别――如初级产品和中低级技术产品――增长 更 迅速 。6 尽管技术成熟水 平较低的行业扩大出口份额没有高科技产业那样快，但采用更先进的工艺技术， [...] 尤其是在使用信通技术作为通用技术的情况下，也为提高生产率和质量创造机 会。 daccess-ods.un.org | High-technology industries have enjoyed a sustained increase in the share of [...] international trade for a prolonged [...] period, growing more rapidly than other industrial [...]classes such as primary products and [...]low- and medium-technology products.6 Even though industries at lower levels of technological sophistication have expanded their share of exports less rapidly than high-technology industries, the deployment of more advanced process technologies, particularly when they involve the use of ICTs as general-purpose technologies, also creates opportunities for improving productivity and quality. daccess-ods.un.org |
某些机构提议，教科文组织的各项计划应重点鼓励建立有助于信息提供者和传播 者迅 速自立起来的法律环境和经济环境。 unesdoc.unesco.org | Several organizations proposed that UNESCO programmes should focus on encouraging the development of [...] the legal and economic environment in which information providers and [...] communicators could rapidly become self-sustaining. unesdoc.unesco.org |
(c) 拘留不是最后的手段，许多儿童被拘留，几乎有一半处于审前拘留的 状态，然而，青少年康复中心中的女孩有一半被指控犯有所谓的道德罪行，例如 从家中逃跑、有 的甚至在怀孕期间和孩子出生以 后 逃跑 daccess-ods.un.org | (c) Detention is not the last resort and a large number of children are in detention, almost half of them in pre-trial detention, while about half of the girls in Juvenile Rehabilitation Centres have been charged with so-called moral offences, such as running away from home, some of them even during pregnancy and the birth of their child daccess-ods.un.org |
政府养老基金的目的是推动必要的政府储蓄，以应对今后公共养老支出 的迅 速增长 ，并为石油收入的长期管理提供支助。 daccess-ods.un.org | The purpose of the Government Pension Fund [...] is to facilitate Government savings [...] necessary to meet the rapid rise in public [...]pension expenditures in the coming years, [...]and to support a long-term management of petroleum revenues. daccess-ods.un.org |
在笼子的一侧有一个弹性的，可以自动闭锁的V 形门，这可以安全的防止猫咪逃跑， 即 使它们弄翻了笼子也无妨。 animalsasia.org | On one side there is a flexible [...] V-shape door that can automatically lock, which will safely [...] prevent the cat from escaping even if the cages [...]are knocked over. animalsasia.org |
吉布提、坦桑尼亚和索马里三国可能需要达 [...] 成协议，确定进行这种转运的条件，其中包括安保安排、嫌犯的拘押、运送过程 中发生逃跑或紧 急医疗事件等，并确定应由谁承担费用。 daccess-ods.un.org | An agreement would be likely to be necessary between Djibouti, Tanzania and Somalia to determine the conditions of such transfers, including security [...] arrangements, the custody of the suspects, [...] contingencies such as escape or medical emergencies [...]during transit, and to determine who would meet the costs. daccess-ods.un.org |
如果法德 [...] 里所说为实，那每个人都可以松一口气，因为主 谋已经被关在牢里了，无论他在逃跑 时 还 曾想过 什么更大的计划现在都没有机会实施了。 crisisgroup.org | If Fadly’s version is correct, then everyone should breathe easier: [...] the mastermind is already behind bars, and whatever larger plans he may [...] have had after escaping have now been scuttled. crisisgroup.org |
一个多月以后，在佤察女士大致了解了所在的位置、并知道怎样才能找到一个安全的地点获得帮助后，她设 法 逃跑 了。 unicef.org | More than a month later, Ms. Wacha managed to escape, after getting to know the area and learning where to find safety and help. unicef.org |
但现在主流新闻媒体 [...] 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正 在 迅速 扩 张，并不 断地花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 [...] 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 [...] 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity [...] of alternative sources, news [...] distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying [...]and social media tools are [...]revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
对于大会在第 62/228 号决议中要求秘书长提出 有关纪律事项权力下放、包括权力全部下放的可能选 [...] 项的详细建议，以及评估可能对工作人员的适当程序 权利的影响一事，里约集团同意咨询委员会的如下看 法：秘书长的报告(A/63/314)并未评估可能对工作人 员适当程序权利的影响，还应当审查处理纪律案件的 [...] 其他选项并进行充分的费用估计，以便能够 更 迅速地 处理更严重的待决案件。 daccess-ods.un.org | With regard to the General Assembly’s request in resolution 62/228 for the Secretary-General to provide a detailed proposal regarding possible options for delegation of authority for disciplinary measures, including full delegation, as well as an assessment of possible implications for due process rights of staff members, the Rio Group concurred with the Advisory Committee that the Secretary-General’s report (A/63/314) did not assess the possible implications for staff members’ due process rights and that other options for managing disciplinary [...] cases should also be explored, with full costing, so that more serious pending cases could [...] be dealt with more expeditiously. daccess-ods.un.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 [...] 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国家以色列放弃 [...] 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 487(1981)号决议， 迅速将其 所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不扩散 [...]机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear [...] weapons, accede to the Treaty without [...] further delay, place promptly all its nuclear [...]facilities under International Atomic Energy [...]Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
从计划角度看，开发计划署署长认为，预算支持最 [...] 好多一些，项目则要少一点，广泛和大幅度减免债务，进一步促进发展中国家的改革，这样便 于加强管理，鼓励在国内私立部门 迅速 扩 大就职机会，增加人力开发投资。 unesdoc.unesco.org | In programmatic terms, the UNDP Administrator has expressed a preference for more budget support and fewer projects, wider and deeper debt relief, further reforms in [...] developing countries to strengthen [...] governance, encourage the rapid expansion of a job [...]creating domestic private sector and increased [...]investment in human development. unesdoc.unesco.org |
根据上述内容，我国政府重申，我们呼吁所有会 [...] 员国支持联合国和其他有关行为者努力建立一种保 护的文化，在这种文化中，各国政府将承担责任，武 装团伙将遵守国际法准则，私营部门将认识到其与冲 突中国家的接触在国际人道主义法和人权方面的影 [...] 响，而且最后，会员国以及区域和国际组织在面临人 道主义危机时将迅速和坚 决地采取行动。 daccess-ods.un.org | Based on what I have outlined, my Government reiterates its call for all Member States to support the United Nations and other actors involved in efforts to create a culture of protection, in which Governments shoulder their responsibilities; armed groups respect the norms of international law; the private sector recognizes the impact of its engagement in countries in conflict in the context of international humanitarian law and human rights; and finally, Member States, [...] as well as regional and international [...] organizations, act in a swift and decisive manner [...]when facing humanitarian crises. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。