| 单词 | 迅速蔓延 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 迅速蔓延—rapid spreadspread rapidlySee also:迅速adj—rapidadj quickadj expeditiousadj swiftadj fastadj promeptadj 迅速adv—rapidlyadv quicklyadv promptlyadv swiftlyadv 蔓延v—extendv 迅速—speedy
|
在沙漠和丛林地带，火势会迅速蔓延。 studyinaustralia.gov.au | Fires in desert and [...] bushareas canspread veryquickly. studyinaustralia.gov.au |
然而，东南亚“金三角”地区罂粟禁种成果 脆弱；冰毒等新型毒品问题迅速蔓延。 daccess-ods.un.org | However, the results achieved as regards banning poppy cultivation in the [...] “golden triangle” of Southeast Asia were fragile, and new types of drugs such as [...] methamphetamine were spreading rapidly. daccess-ods.un.org |
尤其令人震惊的是，非传染性疾病迅速蔓延至过去流行率相对不高的地区，而且这一日益沉重的负担 给这些地区造成了真正的社会和经济威胁。 daccess-ods.un.org | Especially alarming is the fact that [...] non-communicable diseases are spreading rapidlytothose parts [...]of the world where their prevalence [...]had been relatively moderate, and where this growing burden poses a real social and economic threat. daccess-ods.un.org |
在内罗毕贫民窟，缺乏基本卫生服务、生活条件 恶劣、极端贫困以及缺乏教育，已导致艾滋病毒/艾 滋病迅速蔓延。 daccess-ods.un.org | In the slums of Nairobi, the lack of basic [...] health services, poor living conditions, extreme poverty and lack of [...] education have led to the rapid spread of HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
各国必须加强卫生系统，并确保有能力预防和控制 可能迅速蔓延的大流行病。 daccess-ods.un.org | They have to strengthen their health systems and ensure that they have the capacity to prevent and [...] control epidemics that canquickly spread. daccess-ods.un.org |
此外，在一个相互联系日益增加、威胁可在国家中和国家间迅速蔓延的世界 中，人的安全概念突显了安全、发展和人权之间的联系，确认联合国系统这三个 [...] 支柱之间的关联性。 daccess-ods.un.org | Moreover, in an increasingly interconnected world, where threats [...] can potentiallyspread rapidly withinand across [...]countries, the application of human [...]security highlights the interface between security, development and human rights, and recognizes the profound interlinkages among these three pillars of the United Nations system. daccess-ods.un.org |
2008 年底，工业化国家金融部门崩溃，迅速蔓延到整个世界，导致全 球经济危机，并严重影响到拉丁美洲和加勒比。 daccess-ods.un.org | The collapse of the financial sector in industrialized [...] countries, in late 2008,rapidly spreadthroughout the entire [...]world, generating the global economic [...]crisis and seriously affecting Latin America and the Caribbean. daccess-ods.un.org |
最近的甲型流感(H1N1)疫情提醒人们，疾病无疆界，病菌可以迅速蔓延，全球必须采取集体行动才能有效防治。 daccess-ods.un.org | The recent influenza A (H1N1) pandemic is a [...] reminder that diseases know no borders, that [...] pathogens can spread quickly, and thatcollective, [...]global action is required to deal with them. daccess-ods.un.org |
油火所产生的风险更大，因为它能够在几秒钟内在您的厨房内外迅速蔓延，而可以选择的控制方法却很少。 cn.lubrizol.com | A grease fire represents a greater danger [...] because it can spread quickly throughout your [...]kitchen and beyond within seconds with [...]few options for containing it. lubrizol.com |
虽然世界 上少数最大经济体举行非正式会议，探讨仅影响这些 国家自身经济的事项，有其不可否认的逻辑；但在危 机全面迅速蔓延，影响到世界每一个角落的情况下， 这种逻辑便已退色。 daccess-ods.un.org | While there is an undeniable logic to a small group of the world’s largest economies meeting [...] informally to thrash [...] out matters that affect only their own large economies, the logic fades in the face of a crisisthat has spread rapidlyandcomprehensively [...]to every corner of the globe. daccess-ods.un.org |
2009 年 4 [...] 月 25 日世界卫生组织(世卫组织)宣布一种新型甲型 H1N1 流感病毒 已出现并在迅速蔓延。daccess-ods.un.org | On 25 April 2009, the World Health Organization (WHO) announced [...] the emergence andrapid spread of anovel influenza, [...]the A (H1N1) virus. daccess-ods.un.org |
在政策制订者眼中，对於後工业化城市的废弃工厂及仓库，文化逐渐成为神奇解药，以城市经济而言，文化再次兴起，就如同疾病迅速蔓延，并以文化创新产业为核心。 thisbigcity.net | This cultural turn in terms of the cities economy can be [...] seen as a kind of policy Juggernaut akin [...] to a virus thatquickly spreads from area to [...]area – with the creative and cultural [...]industries at it’s epicentre. thisbigcity.net |
全球化现象无疑加 快了危机及其诸多后果在世界所有各地区的迅速蔓 延。 daccess-ods.un.org | Globalization has undoubtedly facilitated therapid diffusion of the crisis and its numerous consequences in all regions of the world. daccess-ods.un.org |
在当今日益相互关联的世界中，各种威胁有可能在国家内部或国家之间迅速 蔓延，“人的安全”是处理各国人民和社区面对的各种弱点日益相互依存这一问 [...] 题的一种务实方法。 daccess-ods.un.org | In today’s increasingly interlinked world, where threats [...] can potentially spread rapidly withinand across [...]countries, human security is a practical [...]approach to the growing interdependence of vulnerabilities facing peoples and communities. daccess-ods.un.org |
2008-2009 [...] 年全球经济危机暴露了金融市场运作的体制性失效以及经济决策 核心的严重缺陷；美利坚合众国的金融风暴迅速蔓延，几乎席卷整个世界，影响 就业和生计，凸显了全球经济的相互关联性。 daccess-ods.un.org | The global economic crisis of 2008-2009 exposed systemic failures in the workings of financial markets and major [...] deficiencies at the core of economic [...] policymaking; andthe rapid spreadofthe financial fallout [...]in the United States of America [...]throughout nearly the entire world, affecting jobs and livelihoods, underscored the interconnectedness of the global economy. daccess-ods.un.org |
海盗现象日益成为一个产业并且在亚丁湾迅速蔓 延，这威胁到索马里和邦特兰新生当局的完整性。 daccess-ods.un.org | The increasing industrialization of the phenomenon [...] of piracy and its rapidexpansionin the [...]Gulf of Aden endangers the integrity of the [...]nascent authorities in Somalia and Puntland. daccess-ods.un.org |
支持和鼓励通过提供国内和国际资金和技术援助，大力发展人力资本，发展 国内和国际研究基础设施、实验室能力，改进监测系统及数据的收集、处理和传 [...] 播工作，培训基础和临床研究人员、社会科学家和技术人员，特别注重受艾滋病 毒影响最严重的国家和（或）艾滋病毒正在蔓延或可能迅速蔓延的国家 daccess-ods.un.org | Support and encourage, through domestic and international funding and the provision of technical assistance, the substantial development of human capital, development of national and international research infrastructures, laboratory capacity and improved surveillance systems, and data collection, processing and dissemination, and training of basic and clinical researchers, social scientists and technicians, [...] with a focus on those countries most affected by HIV and/or [...] experiencing or at riskof a rapidexpansionof the epidemic daccess-ods.un.org |
希腊的版本，译本被称为，犹太人欢迎亚历山大，迅速蔓延整个国家发言，其中希腊是，它是利用不同的作家，并取代了礼仪服务的原始文字研究。 mb-soft.com | The Greek version, known as the Septuagint, welcomed by the [...] Alexandrian Jews, spread quickly throughoutthe countries [...]in which Greek was spoken; it [...]was utilized by different writers, and supplanted the original text in liturgical services. mb-soft.com |
食物链和供应商的全球化使供应链变得愈加复杂，并且加深了本地化污染物在全球各地迅速蔓延。 tuv-sud.cn | The globalisation of food chains and suppliers has made the [...] supply chains a lot more complex and increased the dangers of localised [...] contaminants spreading rapidlyaround the globe. tuv-sud.es |
为应对艾滋病 毒/艾滋病大流行病的迅速蔓延，对艾滋病毒/艾滋病防治活动的资金急剧增加， 从 1997 [...] 年以来占人口活动援助总额的 16%，增加到 2007 年占 75%。 daccess-ods.un.org | Consistentwiththe rapid spreadofthe HIV/AIDS pandemic, [...] funding for HIV/AIDS activities increased sharply since 1997, [...]from 16 per cent of total population assistance to 75 per cent in 2007. daccess-ods.un.org |
为此，人口基金与艾滋病规划署、维持和平行动 部、联合国维持和平特派团、各国军队和警察部队密切合作，在非洲、亚洲、拉 丁美洲和中东的许多国家制止艾滋病毒/艾滋病迅速蔓延。 daccess-ods.un.org | To that end, UNFPA has been working closely with UNAIDS, the Department of Peacekeeping Operations, United Nations peacekeeping missions, national militaries and police forces to address [...] the rampant spread of [...] HIV/AIDSin security forces in many countries in Africa, Asia, Latin America and the Middle East. daccess-ods.un.org |
例如，在孟加拉国，三分之二以上的农村人口是无土地者12( 指拥有的土地 不到0.2公顷) ，由于人口和继承法将拥有的土地分割为更小的单位，加上权势人 物抢夺土地，所以无土地现象迅速蔓延。 daccess-ods.un.org | In Bangladesh, for example, more than two thirds of rural people are now landless12 (owning less than 0.2 hectares) and landlessness is increasing rapidly owing to demography and inheritance laws that divide holdings into ever smaller plots, but also to land-grabbing by powerful people.13 Many of the landless work as agricultural labourers, often for pitiful wages, and the rest are sharecroppers who work the land of absentee landlords in exploitative relationships in which 50 per cent of the crop must be passed back to the landlord. daccess-ods.un.org |
或许可对比西班牙面对森林大火的经验，政府对自然保护区及野地秉持绝不宽待的原则，只要起火就必须尽速扑灭，但野火对森林生态亦有助益，火势常一发不可收拾；为了避免任何森林火灾发生，各种植物恣意生长，然而到了乾旱夏季，地面上任何火苗都会迅速蔓延，熊熊大火甚至以每小时10公里高速扩散。 thisbigcity.net | So in the dry summer months, the smallest ground fires can [...] quickly spread to the canopy, where it becomes an unstoppable [...] inferno moving at speeds of up to10 kilometers [...]per hour. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。