| 单词 | 迁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 迁—change (a position or location etc)迈—take a stepExamples:迁移n—migrationn relocaten 迁徙n—migrationn migratoryn 变迁—changes
|
尽管在 [...] 一系列领域面临障碍，政府将尽一切努力建立一个人民可以自由生活、思想、表 明看法、迁移和行动的社会。 daccess-ods.un.org | Despite the obstacles faced in a number of areas, the Government would spare [...] no effort to bring about a society in the Congo where people can live, think, express [...] their views,move and act freely. daccess-ods.un.org |
迈向未来，我们将会继续维持 同样严谨的企业管治准则。 asiasat.com | Going forward, we will continue to maintain the same rigorous standards of corporate governance. asiasat.com |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted torelocate from its mine action centreto anareas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, [...] Organization-wide basis, taking into [...] account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of therelocations dueto thecapital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
其中明确规定了以下权利和自由：生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、 [...] 言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 [...]强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由、继承权、享受体面生活的权利、儿 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental [...] integrity, individual freedom, right to [...] defense, freedom ofmovement,personal and [...]family privacy, inviolability of domicile, [...]secrecy of correspondence, freedom of conscience, freedom of expression, right to information, right to education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, right of private property, economic freedom, right of inheritance, right to a decent standard of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
鉴于基本建设总计划时间表安排紧凑，而且基本建设总计划时间表 上的任何延误都会产生连带费用，所以秘书长提议从 [...] 2009 年 7 月 1 日起 租用一个商业数据中心设施，并雇用国际电子计算中心，由它在这个现 [...] 成可用的设施内安装新的信息和通信技术(信通技术)设备，将所有系统搬迁到新的二级数据中心，并管理新的二级数据中心的一些业务(见 [...]A/63/743)。 daccess-ods.un.org | In view of the strict time schedule and the associated costs attached to any delay in the schedule of the capital master plan, the Secretary-General proposed to lease a commercial data centre facility, starting on 1 July 2009, and to engage the services of the International Computing Centre to install new information and communications [...] technology (ICT) equipment in this [...] readyto-use facility,migrate all systems to [...]the new secondary data centre and manage [...]some of the operations of the new secondary data centre (see A/63/743). daccess-ods.un.org |
联合委员会认真考虑了积极从事解决教师问题的政府间和 国际教师组织以及非政府组织的观点，这些教师问题包括：教师工资和工作条件的相对（而 非整体性的）降低; 经济危机对教育和教师的影响； 许多地区和国家继续存在师资短缺的问 题；教师的迁移与流动性；教师遭受的暴力；更多和更好的教师评估与职业发展的必要性； 高等教育工作人员的地位变化。 unesdoc.unesco.org | The Joint Committee carefully considered the perspectives of intergovernmental and international teachers’ and non-governmental organizations active on teachers’ issues, including issues of: relative, though not universal, decline in teacher salaries and conditions of work; the effects of the economic crisis on education and teachers; continued teacher shortages in many regions and countries; teacher migration and mobility; violence affecting teachers; the need for more and better teacher appraisal and professional development; and changes in the status of higher education personnel. unesdoc.unesco.org |
电信网络质量的 [...] 改善、配套基础设施的发展、以及技术熟练员工的市场条件，能够支持企业搬迁到低收入和中等收入国家。 daccess-ods.un.org | Improvements in the quality of telecommunication networks, the development of supporting infrastructure, and [...] market conditions for technically skilled employees [...] can support the relocation of firms to low- [...]and middleincome countries. daccess-ods.un.org |
联合国与特别法庭之间的协定规定，法庭的所在地为塞拉利昂，但如有必要 可在其他地方开庭，甚至需要时可迁至该国以外的地方。 daccess-ods.un.org | The agreement between the United Nations and the Special Court provided that the Court have its seat in Sierra Leone, but that it may meet elsewhere if necessary and may even be relocated outside the country, if required. daccess-ods.un.org |
缔约方会议的相关决定还邀请酌情在国家、区域和国际各级采取措施，增 强对气候变化导致的流离失所、移徙和有计划迁移的认识、协调及合作。 daccess-ods.un.org | The decisions of the Conference of the Parties also invited to undertake measures to enhance understanding, coordination and cooperation with regard to [...] climate change-induced displacement, [...] migration andplanned relocation, whereappropriate, [...]at national, regional and international levels. daccess-ods.un.org |
后勤基地 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日 期间的拟议预算为 72 017 800 美元(A/64/698)，比 2009/10 年度的核定资源高出 24.3%，说明工作人员 人数增加了，这主要是为了加强常备警察能力、建立 司法和惩戒常备能力、以及外地中央审查理事会秘书 处搬迁；建筑服务追加经费用于：为通信和信息技术 处以及数据中心和网络通讯中心建立设备用房和办 公用地；更新布林迪西电子系统；为设在巴伦西亚的 二级运行状态通信设施购买通信和信息技术设备。 daccess-ods.un.org | The proposed budget of the Logistics Base for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (A/64/698) was $72,017,800, which was 24.3 per cent higher than the resources approved for 2009/10, reflecting an increase in staffing, mainly to strengthen the Standing Police Capacity, establish a Justice and Corrections Standing Capacity andrelocate the Field Central Review Board secretariat; additional requirements forconstruction services to create equipment room and office space for Communications and Information Technology Services and the data centre and network communications centre and to upgrade the electrical system at the Logistics Base; and additional requirements to acquire communications and information technology equipment for the secondary telecommunications facility at Valencia. daccess-ods.un.org |
又重申在每一国家境内人人有权自由迁徙和居住，人人有权离开任何国家， [...] 包括其本国在内，并有权返回他的国家 daccess-ods.un.org | Reaffirming also that everyone has the right to [...] freedomof movement andresidence [...]within the borders of each State, and to [...]leave any country, including his own, and return to his country daccess-ods.un.org |
第一组关于因环境问题导致人 口实际迁移的研究始于亚太地区和非洲，而编写第一个关于气候变化对移徙影响的出版物是 为了作为联合国内议程设置的背景材料，以提请注意这个未来的政策主题。 unesdoc.unesco.org | A first set of studies on actual displacements of populations due to environmental issues was started in Asia-Pacific and Africa, and a first publication on the impact of climate change on migration was prepared to serve as background material for an agenda-setting exercise within the United Nations to draw attention to this theme for future policies. unesdoc.unesco.org |
(d) 确保尊重在假释条件下释放的人士的个人自由和迁徙自由，包括他们 返回古巴的权利。 daccess-ods.un.org | (d) Ensure respect for the personal liberties and freedom ofmovement ofpersons released on extra-penitentiary leave, including their right to return to Cuba. daccess-ods.un.org |
(a) 在代表申诉人提出的书面陈述中，提交人的律师请求法院宣布：内政 [...] 部长的决定损害了《宪法》所赋予她的自由迁移和在缔约国境内定居的权利，理 由是她将被迫在圭亚那境外定居以维持她的婚姻关系；准许她丈夫合法进入以及 [...]再进入和离开圭亚那；部长对斟酌决定权的行使是违宪的，因为没有在任何议会 [...]法案或附属法律中界定国家安全或公共政策考虑的构成要素。 daccess-ods.un.org | a) In the written submissions on behalf of the applicant, the author’s lawyer sought declarations by the Court that the decision of the Minister of Home [...] Affairs infringed her constitutional rights [...] to freedom ofmovement and toreside [...]in the State party on the ground that she [...]would be compelled to reside outside Guyana in order to maintain her marital relationship; that her husband was permitted to lawfully enter and re-enter and depart from Guyana; and that the exercise of discretion by the Minister was unconstitutional as no matters constituting interests of national security or public policy were set out in any Act of Parliament or subordinate legislation. daccess-ods.un.org |
迈向未来，我们仍会继续维持严谨的企业管治准则，惟毋需支付与证委会呈报规定相关的 费用。 asiasat.com | Going forward, we will continue to maintain rigorous standards of corporate governance, without incurring the costs associated with the SEC’s reporting requirements. asiasat.com |
我们看到了迁移至瘦客户机 的成本节省潜力，因此进行了一次基准测试，对市场上的相 关产品进行评估。 igel.com | We saw the potential cost savings of moving to thin clients and carried out a benchmark test to assess what was on the market. igel.com |
下列人员可在迁出后得到其他居住空间的情况下迁居：(一) 无正当理由自 行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终 止雇用关系，或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 员(以及与他们同居的家属)；(二) 在集体农场有住房但自己主动从集体农场退出 的公民；(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母亲权相关的子女住在一起的 公民；(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母；(五) 其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a subsequent offerof another living space: (i) workers and servants (along with the persons that live with them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the national economy, which offered them the living space, as a result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a result of their own initiative; (iii) citizens that have been deprived of their parental rights, if they live together with their children in relation to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
认识到了社会资 本的价值，就知道了为什么社区的灾民们灾后不愿意迁到他处。 alnap.org | Awareness of the value of social capital is one reason why communities are reluctant torelocate after a disaster. alnap.org |
要帮助员工从传统的数据思维方式转移至大数 据模式，一种有用的做法是：要帮助员工从传统的数据思维方式转移至大数据模式，一 种有用的做法是：在DW/BI 员工熟悉的领域满足他们的需求，并通过类似社会变迁的方式帮助他们逐渐学会以不同的方式思维、使用不同的工具、发现不同的数据交互和使用 方式。 opendatacenteralliance.org | To help staff make the shift from traditional ways of thinking about data to the Big Data paradigm, it is helpful to find a way to meet the existing DW/BI staff on their own ground and bring them along through somewhat of a social change, as they learn to think differently, use different tools, and find different ways of interacting and working with data. opendatacenteralliance.org |
鉴于法庭即 [...] 将关闭，会员国自愿提供合作的程度不够，推迟将被开释者迁移到别处涉及到人 权方面的影响，尽管有联合国难民事务高级专员办事处提供协助，法庭依然别无 [...]选择，只能要求安全理事会寻找这一问题的可持续的解决办法。 daccess-ods.un.org | In the light of the imminent closure of the Tribunal, the insufficient level of cooperation volunteered by [...] Member States, the human rights implications [...] of the delayed relocation of acquitted [...]persons and in spite of the assistance rendered [...]by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Tribunal has no other choice but to call upon the assistance of the Security Council in finding a sustainable solution to this issue. daccess-ods.un.org |
此类系统采用动态光散射法测量粒度及微流变；采用电泳光散射法测量ZETA电位及电泳迁移率；采用静态光散射法测量分子量。 malvern.com.cn | The systems measure size and microrheology using dynamic light scattering, zeta potential and electrophoretic mobility using electrophoretic light scattering, and molecular weight using static light scattering. malvern.de |
在南海海域，这包括面对外国执 法船只时保护中国渔民，驱逐入侵中国海域的外国船只 等，这些对官员的奖励和升迁都至关重要。 crisisgroup.org | In the South China Sea, it includes safeguarding fishermen facing foreign law enforcement vessels and expelling foreign vessels from Chinese waters, which are very important for the reward and promotion of the officials. crisisgroup.org |
尽管做出了迅速的国际努 力，以恢复和平进程，但以色列政府非但没有做出 相应，反而继续其非人道的做法，向手无寸铁的巴 [...] 勒斯坦人民、他们的家园和基础设施开动其军事机 器，关闭边界过境点，限制迁徙和运输自由，并实 施封锁和集体惩罚。 daccess-ods.un.org | Despite all the fast-paced international efforts to revive the peace process, the Israeli Government, rather than responding, continued its inhuman practices, pitting its military machine against the unarmed Palestinian people, their homes and their [...] infrastructure, closing border crossing-points, limiting [...] freedomof movement andtransportation, [...]and engaging in blockades and collective punishment. daccess-ods.un.org |
经社会强调指出，要使艾滋病毒防治工作可持续，相关方案就必须更 有效地重点针对年轻人和主要受影响人口，并更全面地处理法律和政策障 [...] 碍、两性平等、以及轻蔑和歧视等问题，包括使迁徙者更容易获得艾滋病毒 防治服务。 daccess-ods.un.org | The Commission emphasized that for HIV responses to be sustainable, it would be necessary for programmes to more effectively focus on young people and key affected populations and more comprehensively address legal and [...] policy barriers, gender dimensions, and stigma and discrimination, including enhancing [...] access to HIV servicesfor migrants. daccess-ods.un.org |
大会在第 63/248 号决议第二.B 节第 1 [...] 段中请秘书长确保实施基本建设总计 划，包括会议服务人员临时迁至周转空间，不影响以六种正式语文向会员国提供 [...]会议服务的质量，不影响对各语文服务部门一视同仁，各语文服务部门应当获得 同等有利的工作条件和资源，以确保达到最高的服务质量标准。 daccess-ods.un.org | B, paragraph 1, of its resolution 63/248, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that [...] implementation of the capital master plan, [...] including the temporary relocationof conference-servicing [...]staff to a swing space, would [...]not compromise the quality of conference services provided to Member States in the six official languages and the equal treatment of the language services, which should be provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to receiving the maximum quality of services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。