| 单词 | 达鲁花赤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 达鲁花赤 —Mongolian daruqachi, local commander in Mongol and Yuan |
当新监狱在海地克鲁瓦之花小镇 兴建之时，独立专家就已经建议，考虑到最后新监狱会有可用的空间，新监狱应 [...] 该专门接收那些服刑未满的犯人。 daccess-ods.un.org | At the time when the construction of the new [...] prison in Croix des Bouquets had just begun, he [...]suggested that, in the light of the [...]number of places eventually to be available in the new establishment, it should be used exclusively to house convicts with sentences to serve. daccess-ods.un.org |
我们坚定不移 [...] 地致力于继续努力促进和保护对人类生存来说至关 重要的海洋，以便我们留给我们的子孙后代不会只剩 下没有馥郁花香的赤壁荒漠。 daccess-ods.un.org | We have an unwavering commitment to continue to work on the promotion and defence of oceans — essential to the survival of the human species — so as not to be [...] left only with scorched desert land devoid of [...] the scent of fresh flowers to bequeath to our [...]children and their children. daccess-ods.un.org |
巴巴多斯、贝宁、玻利维亚、巴西、文 莱 达鲁 萨兰 国、布基纳法索、柬埔寨、喀麦隆、佛得 角、哥伦比亚、刚果、科特迪瓦、多米尼克、 阿拉伯联合酋长国、厄瓜多尔、埃塞俄比亚、 冈比亚、格林纳达、危地马拉、赤道 几 内亚、 几内亚比绍、圭亚那、海地、所罗门群岛、印 度、牙买加、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、 科威特、莱索托、马里、毛里求斯、毛里塔尼 亚、莫桑比克、尼泊尔、尼日尔、尼日利亚、 乌干达、巴基斯坦、菲律宾、卡塔尔、中非共 和国、多米尼加共和国、卢旺达、圣基茨和尼 维斯、圣文森特和格林纳丁斯、塞内加尔、新 加坡、斯里兰卡、苏里南、斯威士兰、乍得、 [...] 泰国、特立尼达和多巴哥、土库曼斯坦、也门、 赞比亚 daccess-ods.un.org | Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Barbados, Benin, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Colombia, Congo, Côte d’Ivoire, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Equatorial Guinea, Ethiopia, [...] Gambia, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, [...]Guyana, Haiti, India, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lesotho, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Nepal, Niger, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Yemen, Zambia. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以 及 达 维 发 展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花 好 几 天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
秘书宣布以下国家是该决议草案的共同提案国： 阿尔巴尼亚、德国、安道尔、安提瓜和巴布达、澳大 利亚、阿塞拜疆、巴巴多斯、比利时、伯利兹、不丹、 [...] 玻利维亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、 [...] 布基纳法索、塞浦路斯、哥伦比亚、刚果、克罗地亚、 古巴、丹麦、爱沙尼亚、前南斯拉夫的马其顿共和国、 芬兰、冈比亚、格鲁吉亚 、希腊、格林 纳 达 、 几 内亚、 赤道几 内亚、几内亚比绍、圭亚那、海地、冰岛、以 色列、牙买加、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、 [...]立陶宛、马耳他、墨西哥、摩纳哥、黑山、尼加拉瓜、 [...] 秘鲁、菲律宾、波兰、摩尔多瓦共和国、多米尼加共 和国、圣马力诺、塞尔维亚、斯洛文尼亚、瑞典、苏 里南和土耳其。 daccess-ods.un.org | (Secretary of the Committee) said that the following countries had become sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Australia, Azerbaijan, Barbados, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Colombia, the Congo, Croatia, Cuba, Cyprus, [...] Denmark, the Dominican Republic, [...] Equatorial Guinea, Estonia, Finland, the Gambia, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guinea, [...]Guinea-Bissau, Guyana, [...]Haiti, Iceland, Israel, Jamaica, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Nicaragua, Peru, the Philippines, Poland, the Republic of Moldova, San Marino, Serbia, Slovenia, Suriname, Sweden, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia. daccess-ods.un.org |
理事 会第十三届会议将审议和通过对以下国家的审议结果：厄立特里亚、塞浦路斯、 [...] 多米尼加共和国、柬埔寨、挪威、阿尔巴尼亚、刚果民主共和国、科特迪瓦、葡 萄牙、不丹、多米尼克、朝鲜民主主义人民共和国、文 莱 达鲁 萨 兰 国、哥 斯 达黎 加、赤道几内亚和埃塞俄比亚 daccess-ods.un.org | At its thirteenth session, the Council will consider and adopt the final outcome of the review of the following countries: Eritrea, Cyprus, Dominican Republic, Cambodia, Norway, Albania, Democratic Republic of the Congo, Côte d’Ivoire, Portugal, Bhutan, Dominica, [...] Democratic People’s Republic of [...] Korea, Brunei Darussalam, Costa Rica, Equatorial Guinea and Ethiopia (see [...]A/HRC/9/28, annex VI). daccess-ods.un.org |
古 巴欢迎文莱达鲁萨兰国以合作和建设性对话的精神接受了各项建议。 daccess-ods.un.org | Cuba welcomed Brunei Darussalam’s decision to accept the recommendations made by Cuba in a spirit of cooperation and constructive dialogue. daccess-ods.un.org |
圆锥状聚伞圆锥花序顶生，顶部分枝，10-20厘米，1-或者2多枝； 有 赤 褐 色 的轴 和 花 梗 无毛或短的头发； 花梗短，接合在先端。 flora.ac.cn | Paniculate thyrses terminal, apically branched, 10-20 cm, 1- or 2-ramous; rachis and pedicels glabrous or with russet short hairs; [...] pedicels short, jointed at apex. flora.ac.cn |
此外，许多代表团认为，由于持续存在限制性原产地规则 [...] 和非关税贸易壁垒，例如标准和技术措施，加上严格的供应限制和有关贸易的基 础设施赤字，最不发达国家 无法充分利用更大程度市场准入所带来的好处。 daccess-ods.un.org | In addition, many delegations expressed the view that the persistence of restrictive rules of origin and non-tariff trade barriers, such as [...] standards and technical measures, as well as severe supply constraints and a [...] trade-related infrastructure deficit, had prevented least [...]developed countries [...]from fully harnessing the gains associated with greater market access. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 [...] 年）公布以来，以下 28 个 [...] 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道 几 内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 [...] 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 [...] 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, [...] Canada, China, Colombia, Costa [...] Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, [...]Kyrgyzstan, Latvia, [...]Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
政 府 當 局 花 了兩年時間 研究香 港 是否有結構性 財政赤 字； 又 花 了兩年時 間 研究哪些 新 稅項適 合 香 港 。 legco.gov.hk | This Administration spent two years studying whether or not Hong Kong has a structural deficit. legco.gov.hk |
喀土穆 政府通过以下方式阻碍维和部队部署工作：不正式批准 军队组成名单；拒绝尼泊尔、泰国和北欧五国的军队； 坚持只接受非洲军队；花费数月为达 尔 富 尔基地分配土 地；不批准 UNAMID 夜间飞行。 crisisgroup.org | Khartoum has obstructed deployment by not formally approving the list of troop contributions; rejecting troops from Nepal, Thailand and Nordic countries, insisting on only Africans; taking many months to allocate land for bases in Darfur; and not approving UNAMID night flights. crisisgroup.org |
教 科文组织协助乌干达建立了一个 13,000 赤贫儿 童数据库，作为监测机制的一部分，以确保 通过国家消除贫计划使他们成为支助和教育对象。 unesdoc.unesco.org | UNESCO assisted Uganda in establishing a data bank of over 13,000 children in abject poverty as part [...] of a monitoring mechanism [...]to ensure that they are targeted for support and education through the national poverty eradication programme. unesdoc.unesco.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文 莱 达鲁 萨 兰 国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰 国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
以下亚太经社会成员派代表出席了本届会议：阿富汗、澳大利 亚、孟加拉国、不丹、文莱达鲁萨兰 国、柬埔寨、中国、印度、印度 尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、老挝人民民主共和国、马来西 亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、帕劳、菲律宾、大韩民国、俄 罗斯联邦、萨摩亚、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、美利坚合众国和 越南。 daccess-ods.un.org | The Committee session was attended by representatives of the following members of ESCAP: Afghanistan; Australia; Bangladesh; Bhutan; Brunei Darussalam; Cambodia; China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Palau; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; United States of America; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
三维晶体结构视图， 三维分子视图， 创建碳纳米管和纳米锥，晶体、分子、富勒烯和碳纳米管的组装， 单晶或者相混合物的粉末X射线、中子和电子衍射模拟，单晶或者母相加孪晶或者双相共格组合的三维倒易点阵，单晶或者母相加孪晶或者双相共格组合的晶带轴电子衍 射 花 样 以 及极 射 赤 面 投 影，第一原理模拟，三维各阶劳厄带，高阶劳厄带电子衍射花样，二维点阵以及二维倒易点阵以辅助表面RHEED分析。 crystalsoftcorp.com | 3D crystal view, 3D molecule view; nanotubes and nanocones; assembly of crystals, molecures, nanotubes and Fullerenes etc.; Powder XRD, neutron or electron Diffraction Patterns for phase or phase mixtures; 3D Reciprocal Lattices, Zone Axis Diffraction Patterns and Stereographic Projections for the crystal structure or matrix plus twin or second phase; First Principle Simulations; different orders of 3D Laue zones; higher order Laue zone Diffraction Patterns and two dimensional real and reciprocal lattices to aid surface RHEED analysis. crystalsoftcorp.com |
在这方面，委员 会非常感兴趣地注意到圣多美和普林西比民主共和国、布隆迪共和国、刚果民主 [...] 共和国、安哥拉共和国、喀麦隆共和国、卢 旺 达 共 和国 、 赤 道 几 内亚共和国和刚 果共和国各国主要对考虑到性别问题和使妇女参与关于促进安全、和平与裁军问 [...]题的介绍。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Committee noted with great interest communications from the Democratic Republic of Sao Tome and Principe, the Republic of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, the Republic of Angola, the [...] Republic of Cameroon, the Republic of [...] Rwanda, the Republic of Equatorial Guinea and the Republic [...]of the Congo, urging incorporation [...]of the gender dimension and involvement of women in the promotion of security, peace and disarmament. daccess-ods.un.org |
这通常要花费几分钟，并且在极端温度条件下，可能 要 花 费 长 达 半 小时 的时间。 indsci.com.cn | This typically will take several minutes and in extreme temperature conditions may take up to one-half hour. www.indsci.com |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 [...] 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几 内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪 威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 [...] 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 [...]多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, [...] Chad, the Comoros, [...] Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, [...]Portugal, the Republic [...]of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
我谨通知大会，除文件 A/65/L.28 中所列的 51 个提案国外，下列国家已被列入提案国名单：阿富汗、 阿尔巴尼亚、安道尔、巴林、贝宁、波斯尼亚和黑塞 哥维那、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、喀麦隆、中非共 和国、克罗地亚、吉布提、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、 希腊、格林纳达、牙买加、肯尼亚、科威特、拉脱维 亚、黎巴嫩、立陶宛、马来西亚、马尔代夫、马耳他、 毛里求斯、黑山、缅甸、新西兰、阿曼、帕劳、巴布 亚新几内亚、菲律宾、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩 尔多瓦共和国、萨摩亚、塞尔维亚、塞舌尔、西班牙、 泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、东帝汶、特立尼 达和多巴哥、突尼斯、土耳其、越南和赞比亚。 daccess-ods.un.org | I wish to inform the Assembly that, in addition to the 51 sponsors listed in the document A/65/L.28, the following countries have been added to the list of sponsors: Afghanistan, Albania, Andorra, Bahrain, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Cambodia, Cameroon, the Central African Republic, Croatia, Djibouti, Gabon, Gambia, Georgia, Greece, Grenada, Jamaica, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lithuania, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Montenegro, Myanmar, New Zealand, Oman, Palau, Papua New Guinea, the Philippines, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Samoa, Serbia, Seychelles, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Viet Nam and Zambia. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、奥地利、巴林、孟加拉国、比利时、文 莱 达鲁 萨 兰国、保加利亚、 科摩罗、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉 布提、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、几内亚、匈牙利、印度尼 西亚、伊拉克、爱尔兰、意大利、约旦、科威特、拉脱维亚、黎巴嫩、莱索托、 立陶宛、卢森堡、马来西亚、马里、马耳他、毛里塔尼亚、黑山、摩洛哥、尼 加拉瓜、挪威、阿曼、波兰、卡塔尔、罗马尼亚、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞 尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、索马里、南非、西班牙、苏丹、瑞典、突尼 斯、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共 和国、也门和巴勒斯坦：决议草案 daccess-ods.un.org | Algeria, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Brunei Darussalam, Bulgaria, Comoros, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Jordan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Montenegro, Morocco, Nicaragua, Norway, Oman, Poland, Qatar, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Tunisia, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine: draft resolution daccess-ods.un.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，缅甸代表以阿尔及利亚、孟加拉国、不丹、 文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中非共和国、刚果、古巴、多米尼加共和国、几内亚、 海地、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、约旦、肯尼亚、科威特、老挝人民民主 共和国、阿拉伯利比亚民众国、马来西亚、缅甸、尼泊尔、菲律宾、萨摩亚、新 加坡、斯里兰卡、苏丹、苏里南、泰国、乌干达、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越 南和津巴布韦的名义提出了一项题为“核裁军”的决议草案(A/C.1/63/L.14)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of Myanmar, on behalf of Algeria, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, the Central African Republic, Congo, Cuba, the Dominican Republic, Guinea, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Kuwait, the Lao People’s Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Nepal, the Philippines, Samoa, Singapore, Sri Lanka, the Sudan, Suriname, Thailand, Uganda, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Nuclear disarmament” (A/C.1/63/L.14). hcoc.at |
在这个自愿调整基金资金用 途方案框架内，执行局可在重大计划 IV--文化范围内找出几个需要补充资金支持的旗舰计划 以供接纳这些资金，如关于《文化与发展》问题的工作重点 5、关于文化间对话，“阿拉伯 计划”和跨部门计划《泰戈尔、聂 鲁达 和 塞 泽尔之对立统一的普遍性思想》等的工作重点 6 等。 unesdoc.unesco.org | In this context of voluntary redeployment of funds, the Executive Board could identify several flagship programmes under Major Programme IV – Culture that need additional financing, such as, for example, main line of action (MLA) 5 on culture and development, MLA 6 on intercultural dialogue, the Arabia Plan and the intersectoral programme “Rabindranath Tagore, Pablo Neruda and Aimé Césaire for a reconciled universal”. unesdoc.unesco.org |
执行局第 180 EX/58 号决定建议以泰戈尔、聂鲁达和塞 泽尔这些先驱提出的、始终具 有意义的主张为基础，促使教科文组织进行实质性的探讨并继续就“普遍性”与“多样性” 的对立统一问题采取行动，它符合本组织自 1945 年通过其《组织法》以来在联合国系统所 肩负的“智力警戒”使命。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board, in 180 EX/Decision 58, proposed to take the pioneering and everpertinent message of Tagore, Neruda and Césaire as the starting point for engaging the Organization in substantial reflection and renewed action on a universal reconciled with diversity in keeping with UNESCO’s intellectual watch mandate within the United Nations system since the adoption of the Organization’s Constitution in 1945. unesdoc.unesco.org |
在 10 月 14 日第 8 次会议上，巴西代表以阿根廷、玻利维亚、巴西、文 莱达 鲁萨兰国、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、古巴、多米尼加共和国、厄瓜多尔、 危地马拉、海地、印度尼西亚、墨西哥、蒙古、新西兰、巴拿马、巴布亚新几内 亚、秘鲁、南非和委内瑞拉玻利瓦尔共和国的名义提出了一项题为“无核武器的 南半球和邻近地区”的决议草案(A/C.1/63/L.40)。 hcoc.at | At the 8th meeting, on 14 October, the representative of Brazil, on behalf of Argentina, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Haiti, Indonesia, Mexico, Mongolia, New Zealand, Panama, Papua New Guinea, Peru, South Africa and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Nuclear-weaponfree southern hemisphere and adjacent areas” (A/C.1/63/L.40). hcoc.at |
教科文组织 对伊拉克的援助已从需要评估和紧急援助行动转向了在教育、文化遗产、水资源管理领域实 施大规模的项目（至今总花费已达 1800 万美元）。 unesdoc.unesco.org | UNESCO assistance to Iraq has moved from needs assessment and emergency activities towards the implementation of large-scale projects in education; cultural heritage, and water management (to a total to date of approximately $18 million). unesdoc.unesco.org |
一些发言者呼吁在下列方面实现早期收获：(a) 全面实施世界 贸易组织关于给予最不发达国家所有产品免关税和免配额市场准入的《香港部长 宣言》的规定；(b) [...] 对最不发达国家的服务和服务供应商实施优惠和更有利待遇 的特准决定；以及(c) 在与棉花贸易有关的方面取得重大、迅速和具体的成果， [...] 特别是取消扭曲贸易的国内棉花生产支助措施和出口补贴，并对最不 发 达 国 家的 棉花和棉花产品 给予免关税和免配额的市场准入。 daccess-ods.un.org | Some speakers called for an early harvest on (a) the full implementation of the provisions of the World Trade Organization (WTO) Hong Kong Ministerial Declaration concerning duty-free and quota-free market access for all products originating from all least developed countries; (b) a waiver decision on preferential and more favourable treatment for services and service suppliers of least developed countries; and (c) an ambitious, expeditious and specific outcome for cotton trade-related aspects, in particular, the elimination of trade-distorting domestic support measures and export subsidies, and the [...] granting of duty-free and quota-free market [...] access for cotton and cotton by-products originating in least [...]developed countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。