| 单词 | 达致 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 达致 verb —achieve vless common: attain v
|
有代表团认为应谨慎对待可能 需要修正《公约》的提议，并进一步强调委员会工作应在速度和法律确定性之间 达致平衡。 daccess-ods.un.org | It was further underscored that a balance should be found between expediency and legal certainty in the work of the Commission. daccess-ods.un.org |
柯达致力于通过内容创建、工作流程和交付选项来为每个客户创造最好的解决方案。 graphics.kodak.com | Kodak works with content [...] creation, workflow and delivery options to create the best solution for each customer. graphics.kodak.com |
我们认为，这些讨论应 该更具建设性，同时，在审查进程的框架内，我们必 须在业已取得的成就与为兑现第 [...] 60/251 号决议中所载 承诺而必须克服的差距和局限之间 达致 适 当 的平衡。 daccess-ods.un.org | We believe that these discussions should become more constructive and that, in the framework of the review process, we have to strike a sensible balance between what has been accomplished [...] already and the gaps and limitations we must [...] overcome in order to achieve the commitments [...]articulated in resolution 60/251. daccess-ods.un.org |
DDM™让动力无须经过齿轮而直接传送到旋转轴 B，大幅提高传动效率和实现零背隙，最 终达致高速、高精度。 moriseiki.com | DDM™, a conventional drive system without gears is used for the rotary drive of the B-axis which provides improved transmission efficiency and zero backlash. moriseiki.com |
就此，香港特区政府及房委会的 一贯政策是遵从建筑物(规划) [...] 规例及《设计手册》，并在可行的情况下，在提供 无障碍设施方面达致比法 定水平更高的要求。 daccess-ods.un.org | In this regard, it has been the established policy for the HKSAR Government and the Housing Authority to comply with the [...] requirements in B(P)R and the DM, and where [...] practicable, achieve standards beyond [...]the statutory requirements in the provision of barrier-free facilities. daccess-ods.un.org |
此外，集团将继续增加企业社会责任所需的投资，与员工、社区及环 境 达致 可 持 续发展。 vtech.com.cn | Additionally, the Group will continue to invest in Corporate Social Responsibility (CSR) to achieve sustainable development with its people, the community and the environment. vtech.com.cn |
国际社会现在应该在相互理解和信 任、广泛参与和平等磋商的基础上在军事需求与人道主义关切之 间 达致 平 衡 ，从 而加强公约的权威性。 daccess-ods.un.org | The international community should now enhance the Convention’s authority by striking a balance between military needs and humanitarian concerns, on the basis of mutual understanding and trust, broad participation, and consultations conducted on an equal footing. daccess-ods.un.org |
为培育学生具备优良品格及崇高品德 ， 达致 全 人 发展，北京耀中致力将品德教育及基督教信念融入课程中。 ycis-bj.com | To help all our students develop fully as individuals with good character and high moral standard, YCIS Beijing integrates character education and Christian ethics into our curriculum. ycis-bj.com |
香港特区康复政策的整体目标 是透过推行全面而有效的措施，以预防残疾；发展残疾人士的体能、智能及融入 社会的能力，并且实现无障碍的实际环境，让他们在社交生活和个人成长方面均 能达致全面参与和享有平等机会。 daccess-ods.un.org | The overall objective of the rehabilitation policy in Hong Kong is to prevent disabilities; to help persons with disabilities develop their physical and mental capabilities as well as their ability to integrate into the community; and to create a barrier-free environment through a comprehensive range of effective measures, with a view to ensuring that persons with disabilities can participate in full, and enjoy equal opportunities both in terms of their social life and personal growth. daccess-ods.un.org |
(a) 有几个代表团重申，讨论内容要符合以往各次全球性会议的成果，包括 《21 世纪议程》、《可持续发展问题世界首脑会议执行计划》、里约原则以及千年 [...] 发展目标、《巴巴多斯行动计划》和《毛里求斯战略》，并且要在可持续发展的三 大支柱之间达致足够的平衡 daccess-ods.un.org | (a) Several delegations reaffirmed the need for the discussions to be consistent with the outcomes of previous global conferences, including Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, the Rio principles as well as the Millennium Development Goals, the Barbados [...] Plan of Action and the Mauritius [...] Strategy, as well as the need to achieve adequate [...]balance among the three pillars of sustainable development daccess-ods.un.org |
在下列情况下，采购实体可以根据第 [42 ]条采用两阶段招标的方式、根据第 [43 ] 条采用通过对话征求建议书的方式，或者根据第 [44 ]条采用通过顺序谈判征求建 议书的方式7 进行采购：8 (a) 采购实体无法根据第[10]条拟订采购标的详细9 说明，而且采购实体在 采用相关方法之前经过评价认定需要通过讨论、对话或谈判10 才能达致其采购 需要最满意的解决 daccess-ods.un.org | (3) The procuring entity may engage in procurement by means of request for proposals without negotiation in accordance with article [41] where the procuring entity needs to3 consider the financial4 aspects of proposals separately and only after completion of examination and evaluation of quality and technical aspects of the proposal.5 A procuring entity may engage in procurement by means of two-stage tendering in accordance with article [42], request for proposals with dialogue in accordance with article [43] [or request for proposals with consecutive negotiations7 in accordance with article [44] in the following circumstances:8 (a) It is not feasible for the procuring entity to formulate a detailed9 description of the subject matter of the procurement in accordance with article [10] and it engages in the method concerned after an assessment that the discussion, dialogue or negotiation is needed to10 obtain the most satisfactory solution to its procurement needs daccess-ods.un.org |
承运人保留权利因任何原因将旅客转移至类似客房，包括但不限于旅客所预约的客房 少于可提供旅客住宿的最大数目；或一部份旅客取消，而转移剩下之旅客， 以 达致 客 房 可提供住宿的最大数目 等情况。 starcruises.com | Carrier reserves the right to move Guests to a comparable stateroom for any reason, including but not limited to, instances in which a stateroom is booked with fewer than the maximum number of Guests the stateroom can accommodate; or when a partial Guest cancellation occurs and the remaining number of Guests to do match the maximum number of Guests the stateroom can accommodate. starcruises.com |
通过一系列的政策和法规，竞争 与知识产权之间可以达致正确的平衡。 cgfwatch.org | Through a diversity of policies and regimes, the right balance between [...] competition and IPRs can be reached. cgfwatch.org |
协议的合作范围包括：组织或/及参与在澳门或海外、澳门及海外的宣传和市场推广活动；组织培训课程，以培训技术人 员 达致 市 场最高要求；组织研究调查及进行特定课题的研究。 industry.macautourism.gov.mo | The scope of Cooperation includes: the organization of and/or participation in promotional and marketing activities abroad and/or in Macau; the organization of training [...] courses in order to develop [...] skilled personnel to meet the prominent needs of the market; and [...]the organization of research and conduct of specific studies. industry.macautourism.gov.mo |
在 800 Series Diamond 中，分频器使用最少所需数量的组件，从 而 达致 独 立 驱动单元之间的无缝整合。 bowers-wilkins.cn | In the 800 Series Diamond, the crossovers use the minimum number of components necessary for seamless integration of the individual drivers. bowers-wilkins.eu |
本场会议中一再提起的一个议题是让安理会工作方法的 透明度和包容性与安理会整体效力和效 率 达致 平 衡 的必要性。 daccess-ods.un.org | A recurring theme throughout the session was the need to balance transparency and inclusiveness in the Council’s working methods with its overall efficiency and effectiveness. daccess-ods.un.org |
因此，为求达致收支 平衡，他们须出售部分单位，或者依靠其他较富裕的房屋协会补助。 housingauthority.gov.hk | Therefore, they have to balance income and expenditure by selling some units or relying on subsidies from other, richer, Housing Associations. housingauthority.gov.hk |
为达致此目 的，社会重返厅与少年感化院及澳门特区监狱 密切合作。 daccess-ods.un.org | To this end, the DSR acts in close collaboration with the YOI and the MSAR Prison Establishment. daccess-ods.un.org |
虽然有一个国家认为第 2(b)款“在需要保持有效的实际标准与需要采取更为 严格的处理办法之间”达致平衡，55 但有些国家和国际组织对第 2 款持比较批判 的态度。 daccess-ods.un.org | While one State found that paragraph 2 (b) “struck the right balance between the need to pursue an effective practical criterion and the need for a more restrictive approach”,55 certain States and international organizations were more critical of paragraph 2. daccess-ods.un.org |
我们还提供大容量的 AWC（自动工件更换器）及多种刀库供选择， 以 达致 长 时 间无人运作、多种类少产 量的高效率加工。 moriseiki.com | We have also prepared a large-capacity AWC (Automatic Workpiece Changer) and a variety of tool storage capacity options, which allow long-term, unmanned operation and high-efficiency machining for multi-item, small-lot production. moriseiki.com |
有效沟通是我们业务成功的关键，让我们与您充分沟通 以 达致 满 足 您各种需求。 leo.com.hk | Let us share with you the ways our [...] services can solve your communication needs. leo.com.hk |
浓郁的乳霜配方含有娇韵诗独家配方的乳木果油、荷荷芭油与棕榈油，温和地卸除彩妆、污垢与细胞屑，使肌肤更光滑 ， 达致 保 湿 平衡，倍感放松舒适。 clarinsusa.com | Rich, creamy formula — with Clarins’ proprietary blend of Shea Butter, Jojoba Oil and Palm Oil — gently lifts-off make-up, impurities and flaky cells leaving skin smooth, moisture-balanced and perfectly relaxed. clarinsusa.com |
此奖项是对骏龙公司地位的认可，表彰了骏龙公司无论在信誉，产品质量，价格，供货能力及技术支持等服务上 都 达致 卓 越 表现。 cytech.com | The prize shows that Cytech was well-recognized and Cytech was doing excellently in reputation, products' quality, pricing, supplying power and technical support and service and so on. cytech.com |
如 使 用 外 汇 及 黄 金 孖 展 买 卖 服 务 ， 建 议 使 用 连 接 速 度 比 2G 网 络 较 快 的 3G 网 络 ( [...] 或 较 快 的 网 络 ) ， 以 达 致 最 佳 使 用 效 果 。 bank.hangseng.com | For better user experience in using Forex & [...] Gold Margin Trading, you are recommended to use 3G network (or faster), which has [...] better connection speed than 2G network. bank.hangseng.com |
为和平一天而站立”可以作为整个学校“ 和平日”的活动，也可以作为一些团体组织 的活动；为了达致期望 的图像效果，需要有 一定数量的学生参与。 peaceoneday.org | Stand Up for Peace One Day’ works as a whole school Peace Day activity or as something undertaken by a number of year groups; a certain number of students is required in order to make the final image effective. peaceoneday.org |
p. 旅客同意在未得到承运人明确书面许可之前，不使用任何包含自身、其他旅客、全体船员、或船上第三方的磁 [...] 带录音、录像带或照片，或描述船舶、其设计、设备或任何部份 以 达致 商 业目的或媒体广播用途、或其他非私 [...]人用途。 starcruises.com | Guest agrees that he will not utilize any tape recording, video, or photograph of himself, any other Guest, crew, or third party on board the Vessel, or depicting the Vessel, [...] its design, equipment, or any part thereof [...] whatsoever, for any commercial purpose [...]or in any media broadcast, or for any other [...]non-private use, without the express written consent of Carrier. starcruises.com |
为了配合音乐演出，主办单位将于澳门旅游塔露天广场放置广播系统，并且在三处地方安装扬声器，分别为澳门旅游塔露天广场海旁、观光塔街海旁和孙逸仙大马路的观音像前地，务 求 达致 良 好 的音响效果。 industry.macautourism.gov.mo | The organizer will install sound systems at the waterfront of the Macau Tower Outdoor Plaza, at the Macau Tower Street seaside and at the square in front of Kun Iam Statue on Ave. industry.macautourism.gov.mo |
此外，政府还取消了一 [...] 些达尔富尔混合行动在南达尔富尔的固定翼飞机飞行， 导 致达 尔 富 尔混合行动的 民政工作受到干扰。 daccess-ods.un.org | Moreover, some UNAMID fixed-wing flights [...] in Southern Darfur also have been cancelled by the Government, causing disruptions [...]to UNAMID civilian operations. daccess-ods.un.org |
主任说，她希望会晤能够导致达成一 致 ， 即 俄罗斯联邦将在本三年期内开始支付捐款，与 此同时确认，这种一致只是进程的开始，需要一段时间才能完成。 multilateralfund.org | The Chief Officer said that she was hopeful that the meeting would lead to an agreement that the Russian Federation would start paying its contributions during the present triennium, while recognizing that such an agreement would simply be the beginning of a process that would take some time to finalize. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。