| 单词 | 达累斯萨拉姆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 达累斯萨拉姆 —Dar es Salaam (former capital of Tanzania)See also:萨达姆—Saddam
|
此外，还计划为巴马科、 达累斯萨拉姆 和 蒙得维的亚办事处再举办三次研讨 会。 unesdoc.unesco.org | Three more seminars are being planned for the offices in Bamako, Dar es Salaam and Montevideo. unesdoc.unesco.org |
在本双年度框架内，总部外 协调局组织了一次“培训员培训”和四次机构培训（安曼、巴格达、曼谷和 达累斯萨拉姆）。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of this biennium, [...] BFC organized one “training of trainers” and four institutional trainings [...] (for Amman, Baghdad, Bangkok and Dar-es-Salaam). unesdoc.unesco.org |
教科文组织独立开展的活动：一开始，教科文组 织达累斯萨拉姆 办 事处教育管理信息 系统计划是在欧洲联盟的资助下独立开展的项目，但现在被纳入了坦桑尼亚联合拟定计划 [...] 中，并正在为坦桑尼亚教育部门有据可依的规划做出实质性贡献，方法是帮助教育规划者在 可靠证据的基础上进行预测。 unesdoc.unesco.org | Stand-alone UNESCO activities: The EMIS programme [...] of the UNESCO Dar es Salaam office started as a [...]stand-alone project supported by funds [...]from the European Union (EU) but is incorporated now into the joint programming in Tanzania, and is contributing substantively to evidence-based planning in the education sector in Tanzania by enabling education planners to base their projections on solid evidence. unesdoc.unesco.org |
其它行动有：如正在开发的旨在向全国委员会及其合作伙伴提供更广泛服务的 [...] 数据库，将有关传播题材纳入培训研讨会（曼谷、里加 、达累斯萨拉姆 多 国 办事处），向全 国委员会分发光盘，发行《电视媒体操作技能》新手册及为全国委员会设计的网站模板，出 [...] 版简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》第四和第五版。 unesdoc.unesco.org | Other initiatives included an ongoing development of the databases in order to offer a wider range of services for National Commissions and their partners, the inclusion of [...] communication-related topics at training seminars [...] (Bangkok, Riga, Dar es Salaam cluster), the distribution [...]of the CD-ROM for National [...]Commissions, a new brochure on “Skills for Handling the TV Media” and the creation of a website template for National Commissions, the publication of the fourth and fifth editions of the newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
该部门还出席了于 2002 年 9 月 30 日至 10 月 2 日在利隆圭（马拉维）举行的地区非政 [...] 府组织磋商会；非政府组织--教科文组织联络委员会扩大会议（2002 年 11 月 28 日--29 日） [...] 和在该委员会内部举行的混合计划委员会会议；以及第八届教育部长会议（MINEDAF VIII）（达累斯萨拉姆，坦桑尼亚，2002 年 12 月 2 [...]日--6 日）。 unesdoc.unesco.org | The Sector also participated in the regional consultation of NGOs held from 30 September to 2 October 2002 in Lilongwe (Malawi); in the enlarged meeting of the NGO-UNESCO Liaison Committee (28-29 November 2002) and the joint programme commissions organized within that Committee; and in the eighth Conference of [...] Ministers of Education of African Member [...] States (MINEDAF VIII) (Dar as Salaam, United Republic [...]of Tanzania, 2-6 December 2002). unesdoc.unesco.org |
与教科文组织总部外办事处合作，特别是与阿皮亚 、达累斯萨拉姆 和 金斯墩的办事处 合作，为达到在小岛屿项目间建立联系和加强会员国、特别是小岛屿发展中国家能力建设的 [...] 预期效果，发展和加强了可持续生存与发展的联合行动，在加勒比海、印度洋和太平洋地区 [...] 的 15 余个岛屿国家举办了横向专题“小岛屿之声”（SIV）和“当地与土著人的知识体系” （LINKS）活动。 unesdoc.unesco.org | In cooperation with UNESCO field offices, especially [...] in Apia, Dar-es-Salaam and Kingston, and as a [...]means of attaining the expected results [...]of establishing linkages between small island projects and strengthening the capacities in Member States, especially SIDS, integrated approaches to sustainable living and development were advanced and strengthened through the cross-cutting initiatives Small Islands Voice (SIV) and Local and Indigenous Knowledge Systems (LINKS) in more than 15 island settings in the Caribbean, Indian Ocean and Pacific regions. unesdoc.unesco.org |
正如最有可能在马达加斯加和桑给巴尔岛实现的那样，需要 [...] 一名国家计划干事，这名干事能够促进教科文组织在国家一级的行动，通过提 醒 达累斯萨拉 姆办事处以应对新出现的机会。 unesdoc.unesco.org | Most likely as done in Madagascar and Zanzibar, a national programme officer who can facilitate [...] UNESCO’s actions at the country level and respond to emerging [...] opportunities by alerting Dar es Salaam Office would be needed. unesdoc.unesco.org |
此后，教科文组织的十个多 [...] 国办事处（阿克拉、亚的斯亚贝巴、巴马科、达喀尔 、达累斯萨拉姆 、 哈 拉雷、利伯维尔、 内罗毕、雅温得和温得和克）各国的全国委员会的成员和有关各总部外办事处主任开了一天 [...] 的会议，讨论了计划编制的问题和优先事项，以及调查表中提出的其它问题。 unesdoc.unesco.org | Following this introduction, members of the National Commissions of the [...] ten UNESCO clusters (Accra, Addis [...] Ababa, Bamako, Dakar, Dar-es-Salaam, Harare, Libreville, [...]Nairobi, Yaoundé and Windhoek) [...]and the respective field office directors met for a day to discuss programming issues and priorities as well as other aspects raised in the questionnaire. unesdoc.unesco.org |
教科文组织达累斯萨拉姆办事处还承担了教育部门工作组编写分析报告的领导任务， 为 2011--2015 [...] 年下“一个计划”奠定基础。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Dar es Salaam is also assuming leadership [...] for the Education Sector working group preparing the analysis providing [...]the basis for the next One Plan, 2011-15. unesdoc.unesco.org |
2011 年 4 月）在毛里求斯组织了一次会议，主题为“国际生物工艺、政策和 [...] 实践讲习班：印度洋小岛屿发展中国家和马达加斯加药用植物的保护和利用”， [...] 合作组织这次会议的有教科文组织的当地和土著人的知识体系（LINKS）计划， 以及与教科文组织达累斯萨拉姆和内 罗毕办事处协力提供支持的植物疗法与研究 [...]中心（CEPHYR）。 unesdoc.unesco.org | A meeting “International Workshop On Bioprocessing, Policy and Practice: Conservation and use of Medicinal plants of the Small Island Developing States (SIDS) of the Indian Ocean and Madagascar” was organized in Mauritius (April 2011) in collaboration with the LINKS programme of UNESCO, the [...] Centre for Phytotherapy and Research (CEPHYR) and supporting [...] collaboration from UNESCO Dar es Salaam and Nairobi Offices. unesdoc.unesco.org |
自 2003 年夏以来，为新任秘书长和全国委员会其他官员举办了下列培训班和讲习班： [...] （i）在中国北京举办的国家培训活动；（ii）在博茨瓦纳哈博罗内、伊朗德黑兰、喀麦隆雅 [...] 温得、俄罗斯联邦莫斯科、拉脱维亚里加及在塞舌尔 、达累斯萨拉姆 多 国 办事处举办了多国 培训讲习班；（iii）在阿拉伯联合酋长国、马里巴马科和泰国曼谷举办了地区培训研讨会； [...]（iv）在总部举办了地区间培训班。 unesdoc.unesco.org | The following training seminars and workshops for new Secretaries-General and other officials of National Commissions were held since summer 2003: (i) national training event in Beijing, China; (ii) cluster training workshops in Gaborone, Botswana; in Tehran, Islamic Republic of Iran; in Yaoundé, Cameroon; in Moscow, Russian [...] Federation, Riga, Latvia, in the [...] Seychelles for the Dar es Salaam cluster; (iii) regional [...]training seminars in United Arab [...]Emirates; in Bamako, Mali and in Bangkok, Thailand; and (iv) interregional training seminar at Headquarters. unesdoc.unesco.org |
纪念活动包括：和巴勒斯坦驻印度尼西亚代表 以及万隆天主教大学法学院合作举办一次展览；在 坦桑尼亚的达累斯萨拉姆，当 地一位著名诗人举行 了诗歌朗诵会，表达了声援巴勒斯坦人民的愿望； 在国立莫斯科国际关系学院举行了一次活动，与会 [...] 者包括俄罗斯外交部代表、巴勒斯坦大使馆代表以 及非洲和亚洲国家大使；在南非比勒陀利亚举行了 一次小组讨论，并且在此再次举办上述展览，共有 [...]150 名政府、民间社会和学术界代表出席。 daccess-ods.un.org | Commemorative events had included: an exhibit, produced in [...] collaboration with the [...] representative of Palestine to Indonesia and the Faculty of Law at Atma Jaya Catholic [...]University; in Dar es Salaam, Tanzania, a recitation by a local [...]poet of renown expressing solidarity with the Palestinian people; an event at the Moscow State Institute of International Relations with the participation of representatives of the Russian Ministry for Foreign Affairs, the Embassy of Palestine and ambassadors of African and Asian States; and in Pretoria, South Africa, a panel discussion and a reproduction of the exhibit, with 150 representatives of Government, civil society and academia in attendance. daccess-ods.un.org |
至今 19 个办事处拥有自然科学专 家、12 个拥有社会科学及人文科学专家；只有两个办事处（阿拉木图和内罗毕）没有文化 领域专家，还有两个办事处（ 达累斯萨拉姆 和 利 伯维尔）没有传播和信息方面的专家，但其 中一个（达累斯萨拉姆）的主任原是位地区传播顾问。 unesdoc.unesco.org | To date, 19 offices have specialists in the natural sciences, 12 have specialists in the social and human sciences, two offices only (Almaty and Nairobi) do not have a specialist in the [...] field of culture and two [...] offices (Dar es Salaam and Libreville) do not have a specialist in communication and information, although the Director of one office (Dar es Salaam) is former [...]regional communication adviser. unesdoc.unesco.org |
关于更近的一些行动，还应提及联合国儿童基金会为实现联合国千年发展目标，尤其 是有关两性差距的目标而在 2002 年 12 月举行第 VIII 次非洲会员国教育部长会议 （MINEDAF ）期间在达累斯萨拉姆发起的 2005 年行动 25 以及联合国儿童基金会/世界银行 于 2003 年 6 月 25 日-27 日联合举办的 “全民教育的投资选择：应对两性差距及其它差距” 地区讲习班。 unesdoc.unesco.org | More recently, mention must also be made of UNICEF’s 25 by 2005 campaign, launched at Dar es Salaam at MINEDAF VIII in December 2002, to achieve the Millennium Development Goals, particularly in regard to gender parity, and of the joint UNICEF/World Bank Regional Workshop, from 25 to 27 June 2003, on “Investment Options in Education for All: Addressing gender and other disparities”. unesdoc.unesco.org |
教科文组织参加了一些重大国际会议的筹备和/或组织工作。其中包括世界 可持续发展问题首脑会议（SMDD, 约翰内斯堡）、第八届非洲会员国教育部长会议（ 达累 斯萨拉姆）、第 12 届最不发达国家部长级会议（可托努）和世界信息社会问题首脑会议 （SMSI）等。 unesdoc.unesco.org | UNESCO therefore participated in the preparations for and/or the holding of major international meetings such as the World Summit on Sustainable Development (WSSD) (Johannesburg), MINEDAF VIII (Dar es Salaam), the 12th LDC Ministerial Conference (Cotonou) and the World Summit on the Information Society (WSIS). unesdoc.unesco.org |
例如，在坦桑尼亚达累斯萨拉姆大学，几个百人班级追逐一本图书馆教科书是很普遍的，而且收 藏的教科书经常是两次新版之前的过期版本。 iprcommission.org | For example, at the University of Dar es Salaam in Tanzania, classes of 100 students chasing one copy of a library textbook are common and the textbook collections are often two editions out of date. iprcommission.org |
大约 49 个总部外办事处递交了报告，它们是：非洲：阿布贾，亚的斯亚贝巴，巴马 科，布拉柴维尔，布琼布拉，达喀尔 ，达累斯萨拉姆 ， 哈 拉雷，基加利，金沙萨，利伯维 尔，马普托，内罗毕，雅温得，温得和克；阿拉伯国家：安曼，贝鲁特，开罗，多哈，拉巴 特，拉姆安拉；亚太地区：阿拉木图，阿皮亚，曼谷，北京，河内，伊斯兰堡，雅加达，喀 布尔，加德满都，新德里，金边，塔什干，德黑兰；欧洲：阿卜杜勒·萨拉姆国际理论物理 中心（的里雅斯特），莫斯科，萨拉热窝，教科文组织国际技术和职业教育与培训中心（波 恩），威尼斯；拉丁美洲及加勒比：巴西利亚，海地，哈瓦那，金斯顿，利马，墨西哥，蒙 得维的亚，基多，圣约琴，圣地亚哥。 unesdoc.unesco.org | Submissions were received from some 49 field offices, namely: AFRICA: Abuja, Addis Ababa, Bamako, Brazzaville, Bujumbura, Dakar, Dar es Salaam, Harare, Kigali, Kinshasa, Libreville, Maputo, Nairobi, Yaoundé, Windhoek; ARAB STATES: Amman, Beirut, Cairo, Doha, Rabat, Ramallah; ASIA-PACIFIC: Almaty, Apia, Bangkok, Beijing, Hanoi, Islamabad, Jakarta, Kabul, Kathmandu, New Delhi, Phnom Penh, Tashkent, Tehran; EUROPE: ICTP (Trieste), Moscow, Sarajevo, UNEVOC (Bonn), Venice; LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN: Brasilia, Haiti, Havana, Kingston, Lima, Mexico, Montevideo, Quito, San José, and Santiago. unesdoc.unesco.org |
内罗毕办事处支持了关于“遥感技术在地质地图绘制和 [...] 环境保护方面的应用”的实地培训班，随后 在达累斯萨拉姆 大 学开展了实验工作，并举行了 一次联席会议，和关于“东非基岩地质学、地下水、矿物资源和与环境问题有关的采矿”的 [...]乌干达地质学会（GSU）和非洲地质学会（GSAF）的国际地区会议。 unesdoc.unesco.org | The Nairobi Office supported a field training workshop on “The application of remote sensing in geological mapping and environmental protection”; laboratory [...] work successively carried out at the [...] University of Dar es Salaam and a joint meeting [...]and international regional conference [...]of the Geological Society of Uganda (GSU) and of the Geological Society of Africa (GSAf) on “Basement Geology, Groundwater, Mineral Resources and Mining-Related Environmental Problems in Eastern Africa”. unesdoc.unesco.org |
签署国决心确保《行为守则》能促进建立一个旨在打击 [...] 海盗活动的区域合作机制，并且在肯尼亚蒙巴萨的区域海上救援协调中心和坦桑 尼亚联合共和国达累斯萨拉姆的次 区域协调中心设立信息交流中心，另外，除了 [...] 在吉布提设立一个相关培训中心之外，还在萨那建立一个海上信息中心，目前这 个信息中心正在建设中。 daccess-ods.un.org | The signatories intend to ensure that the Code of Conduct facilitates the establishment of a regional mechanism of cooperation for anti-piracy activities and the setting up of information sharing centres to be located in the regional [...] Maritime Rescue [...] Coordination Centre in Mombasa, Kenya, the Sub-Regional Coordination [...]Centre in Dar es Salaam, United Republic of [...]Tanzania, and a regional maritime information centre, which is being established in Sana’a, in addition to a related training centre in Djibouti. daccess-ods.un.org |
阿皮亚、达累斯萨拉姆和金 斯敦的总部外办事处的同 事们和总部工作人员一道合作举办了“小岛屿之声”分地区讲习班（帕劳，2002 [...] 年 11 月）。 unesdoc.unesco.org | Together with Headquarters staff, field office colleagues [...] in Apia, Dar es Salaam and Kingston collaborated [...]in the organization of the Small [...]Islands Voice interregional workshop in Palau, November 2002. unesdoc.unesco.org |
一方面，教育局已经为达累斯 萨拉姆的第八届非洲会员国教育部长（MINEDAF ）会议的筹备与召开进行了显而易见 [...] 的、得到公认的大量工作；另一方面，本打算 11 份在尼日尔进行的政策对话培训活 动，要延迟几个月进行，其原因纯属国际教育局自己的意愿。 unesdoc.unesco.org | In the first place, the IBE had been involved to [...] a great extent, in a visible and highly appreciated manner, in the preparation [...]and running of the MINEDAF VIII Conference at Dar-es-Salaam and, secondly, the training activity for policy dialogue foreseen for Niger in November had had to be postponed for several months for reasons beyond the IBE’s control. unesdoc.unesco.org |
2009 和 2010 年，在坦桑尼亚联合共和国 达累斯萨拉姆 、 瓦加 杜古、中国香港、坎帕拉和布拉格举办了海关部门次区域培训课程。 daccess-ods.un.org | In 2009 and 2010, subregional training courses for customs authorities were held in Dar-esSalaam, United Republic of Tanzania; Ouagadougou; Hong Kong, China; Kampala; and Prague. daccess-ods.un.org |
关于文件 165 EX/39 第 III [...] 部分，委员会还就与非政府组织开展集体合作提出了一些问 [...] 题，尤其是动员非政府组织参与筹备第八届非洲会员国教育部长会议（MINEDAF VIII，达 累斯萨拉姆，20 02 年 12 月 2--6 日），参与落实世界可持续发展首脑会议精神（约翰内斯 [...]堡，2002 年 8 月 26 日--9 [...]月 4 日）和筹备世界信息社会首脑会议（日内瓦，2003 年 12 月 10-12 日）。 unesdoc.unesco.org | With reference to Part III of document 165 EX/39, the Committee also discussed various questions relating to collective cooperation with NGOs, in particular their mobilization for the eighth Conference of Ministers [...] of Education of African Member [...] States (MINEDAF VIII, Dar es Salaam, 2-6 December 2002), [...]the follow-up to the World Summit [...]on Sustainable Development (Johannesburg, 26 August–4 September 2002) and the preparation of the World Summit on the Information Society (Geneva, 10-12 December 2003). unesdoc.unesco.org |
坦桑尼亚监狱处在位于达累斯萨拉姆的 U konga 监狱找到一个 有 72 个监位的独立单元，可以改造成关押索马里海盗嫌疑犯的地方。 daccess-ods.un.org | The prison service has identified a 72-space discrete unit at the Ukonga Prison in Dar es Salaam which could be remodelled for use as accommodation for Somali piracy suspects. daccess-ods.un.org |
(a) 该部特别重视面向教育人员和青年的外联，于 11 月份同来自 7 个国家 的 150 名学生举行了视频会议，这些学生由联合国驻阿克拉、科伦坡 、 达累斯萨 拉姆、达卡、 哈拉雷、加德满都和仰光的新闻中心召集在一起。 daccess-ods.un.org | (a) In November, placing special emphasis on outreach to educators and young people, the Department was linked by videoconference with 150 students from seven countries, who were brought together by the United Nations Information Centres in Accra, Colombo, Dar es Salaam, Dhaka, Harare, Kathmandu and Yangon. daccess-ods.un.org |
由于加强边界管制和跨界合作有助于打击该地区的武器、弹药、自然资源和 [...] 违禁品走私，专家组计划对进出刚果民主共和国的商品(包括经蒙巴萨 和 达累斯 萨拉姆的港 口通关的商品)通关程序进行审查。 daccess-ods.un.org | Since strengthened border controls and cross-border cooperation would help to combat the smuggling of arms, ammunition, natural resources and contraband goods in the region, the Group plans to review the procedures for [...] clearing goods entering and leaving the Democratic Republic of the Congo, [...] including via the ports of Mombasa and Dar es Salaam. daccess-ods.un.org |
在城市一级，人居署与坎帕拉、基加利、坦桑尼亚联合共和国 达累斯萨拉姆、弗 里敦和内罗毕等城市的市政当局结成伙伴关系，加强地方当局 切实促使青年及其理事会开展青年发展方案的能力。 daccess-ods.un.org | At the municipal level, UN-Habitat has partnered with city municipalities such as those in Kampala, Kigali, Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, Freetown and Nairobi to strengthen the capacity of local authorities to effectively engage young people and their councils to undertake youth development programmes. daccess-ods.un.org |
大约 1 000 名年轻人在内罗毕、坎帕拉以及坦桑尼亚联合共和 国 达累斯萨拉 姆等地 的人居署青年中心接受了电脑知识、创业、毒品和药物滥用、艺术和体育 方面的培训。 daccess-ods.un.org | About 1,000 young people received training at UN-Habitat youth centres in Nairobi, Kampala and Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, in computer knowledge, entrepreneurship, drug and substance abuse, art and sports. daccess-ods.un.org |
本组织在联合国开发计划署(开发署)、世界粮食计划署、可持续发展教育和 生态设计国际组织、联合王国 AWARE [...] 项目、有机作物改良国际协会、美国国际开 发署和阿尔迪大学和达累斯萨拉姆大 学 教育学院等本地大学的合作下，已扩大到 [...]全国和国际两级。 daccess-ods.un.org | The organization has expanded to national and international levels with the cooperation of the United Nations Development Programme (UNDP), the World Food Programme, Sustainability Education and Ecological Design International, Project AWARE United Kingdom, the Organic Crop Improvement Association International, the United States Agency for [...] International Development and local universities such as Ardhi [...] University and Dar Es Salaam University College [...]of Education. daccess-ods.un.org |
在战略规划编制助理总干事的代表作了介绍和与会代表发表了一些初步意见之后，教 [...] 科文组织十个多国办事处（阿克拉、亚的斯亚贝巴、巴马科、达喀尔 、达累斯萨拉姆 、 哈 拉 雷、利伯维尔、内罗毕、温得和克和雅温得）所覆盖的各国全国委员会委员和这些办事处主 [...] 任举行了多国（联席）会议，讨论了计划编制问题和优先事项以及有关调查表所提出的其它 问题。 unesdoc.unesco.org | Following the introduction of the representative of the Assistant Director-General for Strategic Planning, and some preliminary comments by participants, members of the National Commissions of the countries covered by the [...] ten UNESCO clusters (Accra, Addis [...] Ababa, Bamako, Dakar, Dar es Salaam, Harare, Libreville, [...]Nairobi, Windhoek and Yaoundé) [...]and the respective field office directors/heads convened in (joint) cluster meetings to discuss programming issues and priorities, as well as other aspects raised in the questionnaire. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。