▾
External sources (not reviewed)

在同一次会议上，以下小组成员作了发言：唐·麦凯、穆罕默德 ·塔拉瓦奈、舒艾布·查尔克伦、珍妮弗 ·林奇和雷吉纳 · 阿塔拉。 daccess-ods.un.org	At the same meeting, the following panellists made statements: Don MacKay, Mohammed Al-Tarawneh, Shuaib Chalklen, Jennifer Lynch and Regina Atalla. daccess-ods.un.org
谨代表由下列联合国会员国组成的非正式全球治理组织(3G)向你转交题为 “全球治理组织(3G)向二十国集团提交的关于全球治理的意见”的文件(见附件)：巴哈马、巴林、巴巴多斯、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、智利、哥斯达黎加、芬兰、危地马拉、牙买加、科威特、列支敦士登、马来西亚、摩纳哥、黑山、新西兰、巴拿马、秘鲁、菲律宾、卡塔尔、卢旺达、圣马力诺、塞内加尔、新加坡、斯洛文尼亚、瑞士、阿拉伯联合酋长国、乌拉圭和越南。 daccess-ods.un.org	I have the honour to transmit to you, on behalf of the informal Global Governance Group (3G), comprising the following States Members of the United Nations: Bahamas, Bahrain, Barbados, Botswana, [...] [...] Brunei Darussalam, Chile, Costa Rica, Finland, Guatemala, Jamaica, Kuwait, Liechtenstein, Malaysia, Monaco, Montenegro, New Zealand, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, San Marino, Senegal, [...] Singapore, Slovenia, Switzerland, United Arab Emirates, Uruguay and Viet [...] Nam, a document entitled “Global Governance Group (3G) inputs to the G-20 on global governance” (see annex). daccess-ods.un.org
考科兰塔女士（芬兰）（以英语发言）:我荣幸地代表丹麦、冰岛、挪威、瑞典和我自己的国家芬兰五 [...] 个北欧国家发言。 daccess-ods.un.org	(Finland): I have the honour to speak [...] on behalf of the five Nordic countries Denmark, Iceland, Norway, Sweden and my own country, Finland. daccess-ods.un.org
会议的小组讨论成员有：查尔斯·戈尔先生，非洲、最不发达国家和特别方案司研究和政策分析处处长；斯蒂芬妮 · 格里菲斯－琼斯女士，金融市场方案主任，政策对话倡议，哥伦比亚大学，美利坚合众国纽约；范图·切鲁先生，研究主任，北欧非洲研究院，瑞典乌普萨拉。 daccess-ods.un.org	The panellists for the session were: Mr. Charles Gore, Head of Research and Policy Analysis Branch, ALDC; Ms. Stephany Griffith-Jones, Financial Markets Programme Director, Initiative for Policy Dialogue, Columbia University, New York, United States of America; and Mr. Fantu Cheru, Research Director, Nordic Africa Institute, Uppsala, Sweden. daccess-ods.un.org
达科斯塔先生的贡献为本报告的编写发挥了决定性作用。 daccess-ods.un.org	Mr. da Costa’s contribution [...] to this report was crucial to its preparation. daccess-ods.un.org
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, [...] Guatemala, [...] Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, [...] Slovakia, Sri Lanka, [...] Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
(b) 议定书第8条第2 款所指的援助受害者，由协调员奥地利的斯坦芬妮·卡尔纳女士负总责，克罗地亚的达尼耶拉·祖纳茨·勃兰特女士以协调员之友身份予以协助 daccess-ods.un.org	(b) Victim assistance, pursuant to Article 8(2) of the Protocol, under the overall responsibility of the Coordinator, Ms. Stephanie Karner of Austria, to be assisted by Ms. Danijela Žunec Brandt of Croatia, as Friend of the Coordinator daccess-ods.un.org
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org	Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org
本周末，澳大利亚总理霍华德(John Howard)对即将访澳的希腊总理科斯塔斯 ·卡拉曼利斯(Costas Karamanlis)表示欢迎，希腊总理将于5月21日至26日由外长多拉 · 巴科扬妮斯 (D ora Bakoyannis)陪同访问澳洲的几大城市，悉尼、堪培拉、阿德莱德、墨尔本以及达尔文市。 grpressbeijing.com	MELBOURNE (ANA-MPA - S. Hatzimanolis): Australian Prime Minister [...] John Howard expressed [...] his great pleasure over the weekend that his Greek counterpart, Costas Karamanlis, will be visiting Australia, and in particular the cities of Sydney, Canberra, Adelaide, Melbourne and Darwin, from May 21-26, accompanied by Foreign Minister Dora Bakoyannis. grpressbeijing.com
副主席：沃尔夫冈·施特克尔先生(德国)； * 达泽布*里·奥蒂·博滕先生(加纳)、法蒂赫·布瓦亚德-阿加先生(阿尔及利亚)、沙姆谢尔·乔杜里先生(孟加拉国)、远藤实先生(日本)、*** 吉列尔莫·恩里克·冈萨雷斯先生(阿根廷)、* 弗拉基米尔·莫罗佐夫先生(俄罗斯联邦)、柳克丽霞·迈尔斯女士(美利坚合众国)、* 希尔维托·帕拉尼奥斯·韦洛索先生(巴西)、* 阿妮塔·斯拉** 扎克女士(加拿大)、* 吉安·路易吉·瓦伦扎先生(意大利)、*王晓初先生(中国)、欧根纽什·维兹内尔先生(波兰)* 和哈桑·扎希德先生(摩洛哥)。 daccess-ods.un.org	(Argentina),* Mr. Vladimir MOROZOV (Russian Federation), Ms. Lucretia MYERS (United States of America),* Mr. Gilberto PARANHOSVELLOSO (Brazil),*** Ms. Anita SZLAZAK (Canada),* Mr. Gian Luigi VALENZA (Italy),* Mr. WANG Xiaochu (China), Mr. Eugeniusz WYZNER (Poland)* and Mr. El Hassane ZAHID (Morocco). daccess-ods.un.org
委员会还向在地震中遇难的联合国工作人员以及海地三位著名妇女权利活动家梅里安·默莱特、马加莉·马尔塞林和安妮 ·玛丽·科里奥兰的家属表示慰问。 daccess-ods.un.org	The Committee also extends its condolences to the families of United Nations staff as well as the three prominent Haitian women’s rights activists, Myriam Merlet, Magalie Marcelin and Anne Marie Coriolan, who perished in the earthquake. daccess-ods.un.org
其他研究则审查了志愿服务与具体专题问题的联系，例如，与下列问题的联系：青年(保加利亚、布隆迪、芬兰、科索沃和联合国志愿人员方案)；教育(冈比亚、莫桑比克和坦桑尼亚联合共和国桑给巴尔)；保健(柬埔寨、肯尼亚和乌干达 ) ；气候变化(印度)；老年人(德国通用控股公司和意大利老年人协会)；应急行动(红十字会与红新月会国际联合会和日本)；国际志愿服务(挪威和平队和国际发展服务论坛)。 daccess-ods.un.org	Other studies examined volunteering and [...] specific thematic [...] issues, such as youth (Bulgaria, Burundi, Finland, Kosovo, UNV); education (Gambia, Mozambique, Zanzibar, (United Republic of Tanzania)); health (Cambodia, Kenya, Uganda); climate change (India); older [...] persons (Generali Deutschland [...] Holding AG, Seniores Italia); emergency response (IFRC, Japan) and international volunteering (FK Norway, International FORUM on Development Service). daccess-ods.un.org
3 月 3 日，伊亚德·阿拉维在纳杰夫会见了穆科塔达 · 萨德尔，两人均宣布支持和平示威。 daccess-ods.un.org	On 3 March, Ayad Allawi met with Moqtada al-Sadr in Najaf, and both announced their support for peaceful demonstrations. daccess-ods.un.org
这次会议得以召开多亏许多合作伙伴在智力和/或财力上的支持，其中包括各国政府、教育部，各国教科文组织全国委员会，阿根廷、阿拉伯联合酋长国、西班牙、芬兰、日本、科威特、墨西哥、挪威、捷克共和国、瑞士等国的研究和培训中心，美洲国家组织、联合国儿童基金会、教育国际等。 unesdoc.unesco.org	The organization of the Conference was made possible by many partnerships in the form of intellectual and/or financial contributions from [...] governments, ministries [...] of education, the UNESCO National Commissions, research and training centres in a number of countries (Argentina, Czech Republic, Finland, Japan, Kuwait, [...] Mexico, Norway, Spain, [...] Switzerland, United Arab Emirates), the Organization of Ibero-American States for Education, Science and Culture, UNICEF, Education International. unesdoc.unesco.org
希腊外交部长多拉·巴科扬妮斯(Dora Bakoyannis)将于6月10日周日开始抵达中东地区，开始对以色列、巴勒斯坦领土、叙利亚、约旦和黎巴嫩进行一系列的官方访问。 grpressbeijing.com	Foreign Minister Dora Bakoyannis will be in the Middle East beginning on Sunday, June 10, for a succession of visits to Israel, Palestinian territories, Syria, Jordan and Lebanon. grpressbeijing.com
前南问题国际法庭上诉分庭对达斯科·塔迪奇案的裁判给了这些问题明确的答复。 daccess-ods.un.org	These questions were definitively answered in the ICTY Appeals [...] Chamber decision in the case of Dusko Tadic. daccess-ods.un.org
传统的拉普兰小屋，芬兰语称作“ 科塔 ” （kota），是非常受欢迎的滑雪中途休憩点。 visitfinland.com	Traditional Lapp huts, called "kota", are popular spots [...] to take a break from skiing. visitfinland.com
(a) 议定书第3 条所指的清除、排除或销毁战争遗留爆炸物和第4 条通用电子模板，由协调员德国的彼得拉·德雷克斯勒女士负总责； (b) 议定书第8条第2 款所指的援助受害者，由协调员奥地利的斯坦芬妮·卡尔纳女士负总责，克罗地亚的达尼耶拉·祖纳茨·勃兰特女士以协调员之友身份予以协助 daccess-ods.un.org	(b) Victim assistance, pursuant to Article 8 (2) of the Protocol, under the overall responsibility of the Coordinator, Ms. Stephanie Karner of Austria, to be assisted by Ms. Danijela Žunec Brandt of Croatia, as Friend of the Coordinator daccess-ods.un.org
大会依照议事规则第 5 条，一致选举阿布卡拉姆·阿卜杜勒·穆明先生(孟加拉国)为全权证书委员会主席，奥格泰伊·伊斯梅尔 - 扎达先生(阿塞拜疆)和斯特芬·孔斯塔德先生(挪威)为委员会副主席。 daccess-ods.un.org	In accordance with rule 5 of its rules of procedure, the Conference unanimously elected Abulkalam Abdul Momen (Bangladesh) as Chairman of the Credentials Committee and Ogtay Ismayil-Zada (Azerbaijan) and Steffen Kongstad (Norway) as Vice-Chairmen of the Committee. daccess-ods.un.org
来自No Doubt的单曲“Settle [...] Down”于去年夏天发布，片中来自时尚潮人格温·史蒂芬妮（ Gw en Stefani）腕上的时尚腕表简直让人无法忽视。 iontime.ch	The song “Settle Down” by No [...] Doubt was released last summer and it’s impossible to ignore the fashion watch on the [...] wrist of style icon Gwen Stefani. iontime.ch
我谨感谢 [...] 东帝汶政府，特别是负责联东综合团撤离后安排协调人、扎卡利亚斯·达·科斯塔外长给予小组的热烈欢迎和东帝汶政府对过渡问题的高度重视。 daccess-ods.un.org	I would like to thank the Government of Timor-Leste, especially its focal [...] point for post-UNMIT arrangements, Foreign [...] Minister Zacarias da Costa, for the warm welcome [...] extended to the team and the high [...] level of attention accorded to the transition by the Government. daccess-ods.un.org
教科文组织——吉列尔莫·卡诺世界新闻自由奖颁发给了莫妮卡·冈萨雷斯·穆希卡，以表彰她在智利独裁期间的调查性报道。 unesdoc.unesco.org	The UNESCO/Guillermo Cano Prize was presented to Mónica González Mujica, in recognition of her investigative journalism during the dictatorship in Chile. unesdoc.unesco.org
4 月 28 日，在埃尔比勒，继 3 天磋商后，塔拉巴尼总统、库尔德斯坦地区政府总统马苏德·巴尔扎尼、“伊拉克名单”集团领导人伊亚德·阿拉维、国民议会议长乌萨马·努贾伊菲和萨德尔运动领导人穆科塔达 · 萨德尔呼吁根据《宪法》和通过对话寻找解决政治僵局的办法。 daccess-ods.un.org	Meeting in Erbil on 28 April, following three days of consultations, President Talabani; the President of the Kurdistan Regional Government, Massoud Barzani; the leader of the Al-Iraqiya bloc, Ayad Allawi; the Speaker of the Council of Representatives, Usama al-Nujaifi; and the leader of the Sadrist Trend, Muqtada al-Sadr, called for a solution to the political impasse based on the Constitution and dialogue. daccess-ods.un.org
会议将由斯里兰卡民主社会主义共和国常驻代表帕利塔 · 科霍纳大使和荷兰王国外交部法律顾问利斯贝特·莱茵扎德这两名共同主席主持，共同主席是由大会主席与会员国协商，并考虑到发达国家和发展中国家均需有代表的情况下任命的。 daccess-ods.un.org	The meeting will be presided over by two Co-Chairpersons, Ambassador Palitha T. B. Kohona, Permanent Representative of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, and Liesbeth Lijnzaad, Legal Adviser, Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, who were appointed by the President of the General Assembly in consultation with Member States and taking into account the need for representation from developed and developing countries. daccess-ods.un.org
联科行动收到几起与该国各地，主要在阿比让、伊西亚和拉科塔( 距拉科塔 4 公里处的科科拉“谷仓”地区)、 Dahiri ( 拉科塔以北4公里)和 Lobodiguia (达洛亚) 的乱葬坑相关的指控。 daccess-ods.un.org	UNOCI has received several reports of alleged mass graves in various parts of the country, mainly in Abidjan, Issia and Lakota (in the Kokora “poulailler” zone, 4 km from Lakota), Dahiri (4 km north of Lakota) and Lobodiguia (Daloa). daccess-ods.un.org

达科塔・芬妮 ()—

Dakota Fanning, American actress

See also:

达科 n—

▾
External sources (not reviewed)

达科塔・芬妮 ()—

Dakota Fanning, American actress

See also:

达科 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)