| 单词 | 达标率 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 达标率 noun —compliance rate nSee also:达标—reach a set standard
|
一些代表建议，在总体计划框架内，应该把重点放在 千年发展目标、达喀尔 行动纲领的全民教育目标、非洲、最不发达国家、妇女和青年人方面。 unesdoc.unesco.org | Some delegates suggested that in the overall planning framework emphasis should be given to the MDGs, the attainment of the Dakar EFA goals, Africa, the least developed countries, women and youth. unesdoc.unesco.org |
可悲的是， 一个可轻易把儿童羁押在不达标准的 监所内，并把儿童当作工具用于政治目的体 制并无少年司法。 daccess-ods.un.org | Juvenile justice is sadly lacking in a system that incarcerates children all too easily in substandard institutions and that instrumentalizes children for political ends. daccess-ods.un.org |
就如何最有效实现发展 中国家与贸易有关的主要发展目标达 成 协 议至关重 要。 daccess-ods.un.org | It was essential to agree on how the primary trade-related [...] development objectives of the developing [...]countries would be best realized. daccess-ods.un.org |
虽然取得了一些进展，但是还需要进一步 努力支持粮农组织的相关活动，例如确定船旗国表现的标准，以及针对 未 达标的 情况应采取的行动。 daccess-ods.un.org | While some progress has been made, further efforts are needed in support of relevant FAO [...] activities, such as [...] identifying criteria for flag State performance and actions to be taken when criteria have not been met. daccess-ods.un.org |
TKI 马来西亚将透过在当地销售铜 制导线等的替代材料以对应所增加的需求 ， 达 成 进一步扩大马来西亚半导体产业市 占 率 的 目 标。 tanaka.com.cn | TKI Malaysia targets further share expansion in Malaysian semiconductor industry by capturing increasing demand through its ability to sell alternative materials such as copper wires in the local market. pro.tanaka.co.jp |
Ku 波段包括有兩個功率強大 的固定波束，分別覆蓋東亞 及南亞地區，以及一個現已固定於中南半島上空的在軌調轉式波束。 asiasat.com | The Ku-band coverage consists of two high powered fixed beams serving East Asia and South Asia, as well as a steerable beam currently positioned over Indochina. asiasat.com |
相反，与 以往任何时候相比，今天发达国家更应实现和提高已 [...] 有的双边和多边官方发展援助和援助目标，特别是实 现到 2015 年把国民生产总值的 [...] 0.7%用于对发展中国 家的官方发展援助的目标，达到在 2010 年前把国民 生产总值的至少 [...]0.5%用于官方发展援助这一水平，同 时实现把国民生产总值的 0.15%至 0.2%用于对最不发 [...]达国家发展援助的目标。 daccess-ods.un.org | On the contrary, today more than ever, developed countries must meet and scale up their existing bilateral and multilateral official development assistance and aid targets, in particular, the commitment to reach the target of 0.7 per cent of gross national product for official [...] development assistance to developing countries [...] by 2015, and to reach the level of at [...]least 0.5 per cent of gross national product [...]for official development assistance by 2010, along with the target of 0.15 to 0.2 per cent of gross national product for development assistance to the least developed countries. daccess-ods.un.org |
因为具备以往钯钴合金 电镀液所无法达到的高良率及运用效 率 ， 能 制造出品质稳定的电气接点零件，为可以用于量产的 钯钴合金电镀液。 tanaka.com.cn | This palladium-cobalt alloy plating solution can be introduced to mass production because it offers a high yield and operating efficiency that were not possible with previous palladium-cobalt alloy plating solutions and enables the manufacture of electrical contact components with stable quality. pro.tanaka.co.jp |
Ku波段包括有兩個功率強大 的固定波束，分別覆蓋東亞及南亞地區，以及一個在 軌調轉式波束。 asiasat.com | The Ku-band coverage consists of two high powered fixed beams serving East Asia and South Asia, as well as a steerable beam. asiasat.com |
我们敦促尚未达标的发达国家履行承诺，做出具体努力，使其对发 展中国家和最不发达国家提供的官方发展援助分别达到其国民生产总值的 0.7%和 0.15%至 0.20%的目标，鼓励发展中国家在已有进展的基础上，进一 [...] 步确保官方发展援助得到有效利用，促进实现发展目标和指标，特别是实现 [...]两性平等和赋予妇女权力。 daccess-ods.un.org | We urge developed countries that have not [...] yet done so, in [...] accordance with their commitments, to make concrete efforts towards meeting the target of [...]0.7 per cent of their [...]gross national product for official development assistance to developing countries and the target of 0.15-0.20 per cent of their gross national product for official development assistance to least developed countries, and encourage developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help meet development goals and targets and to help them, inter alia, to achieve gender equality and the empowerment of women. daccess-ods.un.org |
政府的公務員薪酬政策，是提供足夠的薪酬以吸引、挽留 和激勵具合適才幹的人，為市民提供有 效 率 和 成效兼備的服務； 並透過保持公務員薪酬與私營機構薪酬大致相若，讓公務員和他 們所服務的市民都認為公務員薪酬是公平的。 legco.gov.hk | The Government’s civil service pay policy is to offer sufficient remuneration to attract, retain and motivate staff of suitable calibre to provide the public with an effective and efficient service; and to ensure that civil service remuneration is regarded as fair by both civil servants and the public they serve through maintaining broad comparability between civil service and private sector pay. legco.gov.hk |
这次会议的目的是确保对项目目标达 成 共 识，检查当地的信息和传播 技术能力，为项目制定可行的信息和传播技术方案。 unesdoc.unesco.org | The meeting aimed at ensuring a shared understanding of [...] the project objectives, reviewing [...]the field level ICT capacity and identifying [...]feasible ICT options for the project. unesdoc.unesco.org |
我們繼 續投資於應予最優先發展的增長市場，尤其投資 於前線員工，並透過推行有利於改善我們成本效 益比率的環 球業務模式，達致可持續節省成本。 hsbc.com.tw | We continued to fund investment in high priority growth markets, particularly in front line staff, from sustainable cost savings achieved through the implementation of our global business model which have contributed to an improved cost efficiency ratio. hsbc.com.tw |
4.29 閣下及授權使用者（如適用）承認有責任自行透過其慣常之買賣渠道，獨立決定買賣之市 價、利率及兌換率；並 有責任在依賴任何市場資料及/或報告或據此行事前，自行予以核證。 [...] 同時，閣下及授權使用者（如適用）亦有責任就使用網路/電話銀行服務、市場資料及報告、 [...]本第 4 條條款及進行之任何買賣交易在所有適用法律下對閣下可能產生之影響，尋求法 律、財務、稅務及其他方面的獨立專業意見。 hncb.com.hk | 4.29 You and, where applicable, the Authorized User acknowledge that it is your responsibility [...] to determine independently market [...] prices, interest rates, exchange rates for trading [...]purposes through your usual trading [...]channels, to verify any of the Market Information and/or the Reports before relying or acting on it and to seek independent professional advice on legal, financial, tax and other issues in connection with the use of the Internet/Phone Banking Services, the Market Information and the Reports, the provisions of this Clause 4 and any transactions and dealings which may affect you under all applicable laws. hncb.com.hk |
由於各項非豁免持續關連交易之所有上限金額均超過 1,000,000 港元，而按上市規則第 14.07 條就各項非豁免持續關連交易之全年上限金額計算之相關適用百分 比 率 高於0.1% 但低於 5%，故根據上市規則第 14A 章，各項非豁免持續關連交易僅須遵守申報、年度 審核及公告規定，而獲豁免遵守獨立股東批准之規定。 towngaschina.com | Since all of the Cap Amounts for each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions exceed HK$1,000,000 but the relevant applicable percentage ratios calculated under Rule 14.07 of the Listing Rules in respect of the Annual Cap Amounts under each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions are greater than 0.1% but less than 5%, each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions is only subject to the reporting, annual review and announcement requirements but is exempted from the independent shareholders’ approval requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. towngaschina.com |
必须有问责制和有效的补救措施来打破因果循 环，因为可针对服务质量每况愈下、经营 不 达标 、 不 合理的涨价、不适当的社会 政策或其他违法行为，追究服务提供商和国家的责任。 daccess-ods.un.org | Accountability and access to effective remedies are essential for closing the circle, as service providers and the State can be held [...] accountable for deteriorating [...] services, unmet performance standards, unjustified tariff [...]increases, inadequate social policies or other breaches. daccess-ods.un.org |
而第二種方 法，則透過有系統地分析有關公司的股本成本和借貸成 本，以及所涉及的風險，訂定投資回 報 率。 forum.gov.hk | The second approach determines a rate of return by systematically analysing the cost of equity and the cost of debt to the company taking into account the relevant risks involved. forum.gov.hk |
该公司的拟议镍矿开采项目将占地 11 [...] 218 公顷并横跨 4 个城镇，其中包 括流域地区和得到合法承认的曼吉安土著民族的祖传领地。28 曼吉安族抗议者及 其支持者在 2009 [...] 年底进行绝食抗议，直到环境和自然资源部吊销了早先时候向 因特克斯资源公司颁发的用于大型采矿的环 保 达标 证 书。 daccess-ods.un.org | The company’s proposed nickel mining project would cover 11,218 hectares and span four towns, including watershed areas and the legally recognized ancestral domain of the Mangyan indigenous peoples.28 Mangyan protesters and their advocates went on a hunger strike in late 2009 until the Department of Environment and [...] Natural Resources revoked the environmental [...] compliance certificate for large-scale [...]mining issued earlier to Intex Resources. daccess-ods.un.org |
在这方面，由卢旺达 标准局 控制生物和化学产品进口的运输、包装、盖章和目的地，并控制过期化学 [...] 或生物产品的销毁。 daccess-ods.un.org | In that regard, the [...] Rwanda Bureau of Standards controls the transportation, [...]packaging, sealing and destination of imported [...]biological and chemical products, as well as the destruction of expired chemical or biological products. daccess-ods.un.org |
调查问卷的内容涉及产品品质、客户服务反馈、物流服务、订单准时性、技术问题 处理、包装等，这作为正泰太阳能整个客户服务团队的（产品品质管理、客户服务、技术服务、销售服务等）服务指 标达成情况，以便整个服务团队的持续进步和提高。 astronergy.com | The questionnaire regards product quality, customer’s feedback on service, logistics service, order timelines, treatment of technical problem and package, which are taken as service indexes for the overall Astronergy [...] customer service team [...] (product quality management, customer service, technical service and sales service, etc.) to sustainably improve the service team. astronergy.com |
一些国家政府开支的一半用于行政职能，其中包括国防、公共秩序和安 全 - 其中一些开支可转用于更为直接的与 达标 有 关 的开支。 daccess-ods.un.org | In some countries, half of this is for the administrative function, [...] which includes defence, public order and safety, some of which could be diverted [...] into more direct Goal-related spending. daccess-ods.un.org |
2000 年订立的千年发展目标在内容上与有关和平协定中的各项专题和目标不 [...] 谋而合(见框表 1)；此外，它还具有优势，即通过可计量和可比较的标准和指标， 说明各国在时间上和与其他国家比较在发展领域取得的进展，跟进国 家 达标 情 况。 daccess-ods.un.org | The Millennium Development Goals (MDGs), adopted in 2000, substantially coincide with various themes and objectives contained in the peace agreements (table 1); in addition, they have the advantage of describing progress in development and monitoring of [...] national efforts through targets [...] and measurable indicators that are time-bound and can be compared with other [...]countries. daccess-ods.un.org |
有效性将通过评价媒体宣传活动来评估；其假定是，媒体对DLDD问题和协同作用 的宣传力度越大，信息传递给目标受 众的 概 率 就 越 高。 daccess-ods.un.org | Effectiveness is assessed through the appraisal of the media campaigns carried out; the assumption is that the stronger the media campaigns on DLDD issues and synergies, the higher the probability of passing the messages on to the target audience. daccess-ods.un.org |
据信，若干国家(包 [...] 括次区域的一些国家)军火库内都有便携式防空系统，3 而这些国家的库存安保 措施并不总能达标。 daccess-ods.un.org | Man-portable air defence systems are believed to be part of the arsenals [...] of numerous countries,3 including some in the subregion, whose stockpile security measures [...] are not always up to standard. daccess-ods.un.org |
儘管 該等交易乃根據上市規則第 14A.25 及 14A.26 條予以合併計算適用百分比率(定義見上市 規則第 14.07 條)，董事會預期，常州中科來方購買協議、成都茵地樂購買協議及現有購 買協議項下擬進行之交易之年度上限的適用百分 比 率 ( 定 義 見上市規則第 14.07 條)合共 將超過 0.1%但低於 5%，以及常州中科來方購買協議及成都茵地樂購買協議須遵守上市 規則第 14A.45 至 14A.47 條的申報及公佈規定，以及上市規則第 14A.37 至 14A.40 條的 年度審閱規定，惟可豁免遵守上市規則第 14A 章的獨立股東批准規定。 aactechnologies.com | When such transactions are aggregated for the purpose of [...] deriving at the applicable [...] percentage ratios as defined under Rule 14.07 of the Listing Rules pursuant to Rules 14A.25 and 14A.26 of the Listing Rules, the Board anticipates that the applicable percentage ratios as defined under Rule 14.07 of the Listing Rules in respect of the annual caps for the transactions contemplated under the Changzhou ZKLF Purchase Agreement, Chengdu Yindile Purchase Agreement and Existing Purchase Agreements, [...]in aggregate, will [...]exceed 0.1% but will be less than 5% and the Changzhou ZKLF Purchase Agreement and Chengdu Yindile Purchase Agreement are subject to the reporting and announcement requirements set out in Rules 14A.45 to 14A.47, annual review requirements set out in Rules 14A.37 to 14A.40 but exempt from the Independent Shareholders’ approval requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. aactechnologies.com |
(5) 在先前批准的發展計劃屆滿之前，倘新的發展 計劃未獲批准，又倘港燈認為有需要時，則在 與政府商議後，可於先前批准的發展計劃屆滿 後把基本電費率作臨時性調整，但不能高於先 前批准的發展計劃內最後一年度批准基本電費 率調高 5%後的數額。 hkelectric.com | If a new Development Plan is not approved before the expiry of the period covered by the previous approved Development Plan, then after consultation with the Government, the Basic Tariff Rate to be charged following the expiry of the previous approved Development Plan may be adjusted if considered necessary by HEC [...] on an interim [...] basis provided that it shall not exceed the projected Basic Tariff Rate approved for the last Year of the previous approved Development Plan [...]plus an increase of 5 percent. hkelectric.com |
(a) 抽取樣本比率最少 應為每個相關具代表性玻璃幕牆 爪具類型的 [...] 1%或 3 個，以較多者為準，而測試樣本 的設置方式須配合經批准圖則內的建議嵌固件細 節。 bd.gov.hk | (a) Sampling rate should be at [...] least 1% or 3 numbers, whichever is more, of each representative type of the spider components [...]concerned, and the test specimens should be set up in such a manner that is compatible with the proposed fixing details given in the approved plans. bd.gov.hk |
更定期的財務披露令我們有機會提高發行人與投資大眾之間 溝通的質素，及增加投資者的信心，因季度匯報可提高透明度及市場 效 率、 減 少資訊不對稱，令內幕交易風險降低。 legco.gov.hk | More regular financial disclosures will provide an opportunity to enhance the quality of the dialogue between issuers and the investing public and will enhance investor confidence as quarterly reporting will enhance transparency and market efficiency, reduce any information asymmetry and in turn reduce the risk of insider dealing. legco.gov.hk |
由於採用系統和處理工序的 費用增加及工資上漲，營業支出相應提升（惟增 幅仍低於收入的升幅），但由於我們持續推行計 劃以改善各項業務的效率，平 均職員人數得以減 省，令部分支出的增幅被抵銷。 hsbc.com.tw | Operating expenses increased, though to a lesser extent than revenues, due to higher systems implementation and processing costs and wage inflation, partly offset by reduced average staff numbers as we continued to implement programmes to improve efficiency across our operations. hsbc.com.tw |
联合国气候变化框架公约》之下的谈判能否 取得成功取决于一些相关的重要因素，包括发达国 家同意使其减排目标达到与 其历史责任相符的水 平；做出新的体制安排，使发展中国家的减排和适 应工作能够得到资金支持；为现有适应基金增加公 共部门供资；签订一项协定，利用知识产权的灵活 性，促进向发展中国家转让环境友好型技术；以及 防止贸易保护主义。 daccess-ods.un.org | The success of the negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate Change would depend on a number of related key factors, including an agreement by developed countries to reduce their emissions to a level commensurate with their historical responsibilities; the establishment of new institutional arrangements to enable developing countries to finance emission reduction and adaptation efforts; the provision of additional public sector funding to the current Adaptation Fund; an agreement to make use of flexibilities in intellectual property rights to promote the transfer of environmentally friendly technologies to developing countries; and the avoidance of trade protectionism. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。