| 单词 | 达标 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 达标 —reach a set standardExamples:达标率 n—compliance rate n 不达标 n—non-performance n
|
可悲的是， 一个可轻易把儿童羁押在不达标准的 监所内，并把儿童当作工具用于政治目的体 制并无少年司法。 daccess-ods.un.org | Juvenile justice is sadly lacking in a system that incarcerates children all too easily in substandard institutions and that instrumentalizes children for political ends. daccess-ods.un.org |
虽然取得了一些进展，但是还需要进一步 努力支持粮农组织的相关活动，例如确定船旗国表现的标准，以及针对 未 达标的 情况应采取的行动。 daccess-ods.un.org | While some progress has been made, further efforts are needed in support of relevant FAO [...] activities, such as [...] identifying criteria for flag State performance and actions to be taken when criteria have not been met. daccess-ods.un.org |
在这方面，由卢旺达 标准局 控制生物和化学产品进口的运输、包装、盖章和目的地，并控制过期化学 [...] 或生物产品的销毁。 daccess-ods.un.org | In that regard, the [...] Rwanda Bureau of Standards controls the transportation, [...]packaging, sealing and destination of imported [...]biological and chemical products, as well as the destruction of expired chemical or biological products. daccess-ods.un.org |
一些国家政府开支的一半用于行政职能，其中包括国防、公共秩序和安 全 - 其中一些开支可转用于更为直接的与 达标 有 关 的开支。 daccess-ods.un.org | In some countries, half of this is for the administrative function, [...] which includes defence, public order and safety, some of which could be diverted [...] into more direct Goal-related spending. daccess-ods.un.org |
据信，若干国家(包 [...] 括次区域的一些国家)军火库内都有便携式防空系统，3 而这些国家的库存安保 措施并不总能达标。 daccess-ods.un.org | Man-portable air defence systems are believed to be part of the arsenals [...] of numerous countries,3 including some in the subregion, whose stockpile security measures [...] are not always up to standard. daccess-ods.un.org |
另外，从现在的规范来看，早先的所有垃圾填埋都 不 达标。 daccess-ods.un.org | Also, in terms of the present norms, all earlier landfills were noncompliant. daccess-ods.un.org |
我们敦促尚未达标的发达国家履行承诺，做出具体努力，使其对发 展中国家和最不发达国家提供的官方发展援助分别达到其国民生产总值的 0.7%和 0.15%至 0.20%的目标，鼓励发展中国家在已有进展的基础上，进一 [...] 步确保官方发展援助得到有效利用，促进实现发展目标和指标，特别是实现 [...]两性平等和赋予妇女权力。 daccess-ods.un.org | We urge developed countries that have not [...] yet done so, in [...] accordance with their commitments, to make concrete efforts towards meeting the target of [...]0.7 per cent of their [...]gross national product for official development assistance to developing countries and the target of 0.15-0.20 per cent of their gross national product for official development assistance to least developed countries, and encourage developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help meet development goals and targets and to help them, inter alia, to achieve gender equality and the empowerment of women. daccess-ods.un.org |
因此，几乎所有国家都只有将有关财政资源增加一倍以 上才能达标。 daccess-ods.un.org | Therefore, almost all countries will need to increase their financial [...] efforts more than twofold in order to reach the targets. daccess-ods.un.org |
埃塞俄 [...] 比亚报告说使用了标准作业程序，以保障通过非技术手段、技术调查和排雷核证 无雷的土地达标。 daccess-ods.un.org | Ethiopia reported that standard operational procedures are used [...] to secure the standard of released land [...]by non-technical means, technical survey and clearance. daccess-ods.un.org |
必须有问责制和有效的补救措施来打破因果循 环，因为可针对服务质量每况愈下、经营 不 达标 、 不 合理的涨价、不适当的社会 政策或其他违法行为，追究服务提供商和国家的责任。 daccess-ods.un.org | Accountability and access to effective remedies are essential for closing the circle, as service providers and the State can be held [...] accountable for deteriorating [...] services, unmet performance standards, unjustified tariff [...]increases, inadequate social policies or other breaches. daccess-ods.un.org |
目标 7 的安全饮用水目标达标工作 取得稳步进展， 但 达标 速 度需要大大加快， 农村地区特别需要加快速度。 daccess-ods.un.org | There has been steady [...] progress towards reaching the safe drinking water target of Goal 7, but rapid [...]acceleration is required [...]in order to reach the sanitation target, particularly in rural areas. daccess-ods.un.org |
该公司的拟议镍矿开采项目将占地 11 [...] 218 公顷并横跨 4 个城镇，其中包 括流域地区和得到合法承认的曼吉安土著民族的祖传领地。28 曼吉安族抗议者及 其支持者在 2009 [...] 年底进行绝食抗议，直到环境和自然资源部吊销了早先时候向 因特克斯资源公司颁发的用于大型采矿的环 保 达标 证 书。 daccess-ods.un.org | The company’s proposed nickel mining project would cover 11,218 hectares and span four towns, including watershed areas and the legally recognized ancestral domain of the Mangyan indigenous peoples.28 Mangyan protesters and their advocates went on a hunger strike in late 2009 until the Department of Environment and [...] Natural Resources revoked the environmental [...] compliance certificate for large-scale [...]mining issued earlier to Intex Resources. daccess-ods.un.org |
2000 年订立的千年发展目标在内容上与有关和平协定中的各项专题和目标不 [...] 谋而合(见框表 1)；此外，它还具有优势，即通过可计量和可比较的标准和指标， 说明各国在时间上和与其他国家比较在发展领域取得的进展，跟进国 家 达标 情 况。 daccess-ods.un.org | The Millennium Development Goals (MDGs), adopted in 2000, substantially coincide with various themes and objectives contained in the peace agreements (table 1); in addition, they have the advantage of describing progress in development and monitoring of [...] national efforts through targets [...] and measurable indicators that are time-bound and can be compared with other [...]countries. daccess-ods.un.org |
在新西兰，69%的种群已超额完成了管理目标，说明已针对 未 达标 的 种 群实施 了强制性恢复计划。 fao.org | In New Zealand, 69 percent of stocks are above management targets, reflecting [...] mandatory rebuilding plans for all fisheries [...]that are still below target thresholds. fao.org |
2005 年和 2006 年的国 家氯氟化碳消费指标达标的部 分原因是由当前形势造成的经济活动萧条，部分原因是对不 [...] 合格的企业进行了改造。 multilateralfund.org | The national [...] CFC consumption targets for 2005 and 2006 [...]were met partly because of depression of economic activity due to [...]the prevailing circumstances, and partly because of the conversion of non-eligible enterprises. multilateralfund.org |
业绩审查过程发现存在种群枯竭情况以及在若干鱼类方面 未 达标 ， 管 理不 够成功以及可用数据不足或依赖外部组织获得此类数据。 daccess-ods.un.org | The performance review process has identified [...] cases of depleted stocks, as well as [...] failures in meeting objectives for several species, [...]lack of success in management and [...]inadequate data availability or dependence on an external organization for such data. daccess-ods.un.org |
除了各拍卖公司使出浑身解数开拓市场、赢得市场话语权及努力推动中国 艺术品拍卖行业的发展，中国拍卖行业协会自2011年9月份启动了“第一届中 国文物艺术品拍卖标准化达标企业 评定”，立足拍卖业首个行业标准《文物 艺 术 品 拍 卖 规 程 》（ SB/T 10538-2009）的宣贯实施，根据116项严格的评选标 准，对拍卖行业的经营管理、库房设施等现场调查和全面分析，最终在74家参 评的文物艺术品拍卖企业中，评选出 44 家 达标 企 业。 imgpublic.artprice.com | In addition to auction houses pulling out all the stops to expand the market, win [...] market authority [...] and promote the development of China’s art auction market, in September 2011, the China Auctioneers Association published its first “Standard for auction of cultural relics and art works market standardisation assessment” based on the publicised implementation of the auction market norm “Standard for auction of cultural relics and art works” (SB / T 10538-2009). imgpublic.artprice.com |
这个范围是《管理办法》中的整个产品范围，而不单单是《管理办法》第 21 条中 提到的“纳入电子电气产品污染控制 达标 管 理 目录的电子电气产品”。 europelectro.org | This scope is identical with the general product scope in the revision (2012-06-04 exposure draft version), but not with “The Catalogue of Electrical [...] & Electronics Products with Pollution [...] Control up to the Criteria” referred in article [...]21 of revision (2012-06-04 exposure draft version). europelectro.org |
我们将根据您过去的订购记录，向您发出有关产品淘汰或产品规 范 达标 情 况 变化的通知。 digikey.cn | We will provide you with notice, based on your order history, of product obsolescence or product compliance transition. digikey.se |
特派 团将定期报告基准达标情况 ，同时顾及该区域事态发展和油田关闭的后果，并视 需要与联合国总部和南苏丹政府协商，通过调整，确保这些基准和指标切实可行。 daccess-ods.un.org | The Mission will report regularly on progress towards achieving the benchmarks, taking into account ongoing developments in the region, the consequences of the oil shutdown and, where necessary, and in consultation with United Nations Headquarters and the Government of the Republic of South Sudan, adjust the benchmarks and indicators to ensure that they remain realistic and achievable. daccess-ods.un.org |
把检测纳入质控计划中，可确保在分销前即查出 不达 标产品 ，并确保已投放市场的产品都能达到 CPSC 条例的要求。 cpsc.gov | Establishing a quality control program that includes testing will help ensure that noncomplying products are detected before distribution and that marketed toys are in compliance with CPSC regulations. cpsc.gov |
水质不达标地区提倡饮用水源集中处理； 建立水质检测制度；鼓励开发并推广适宜村镇管理条件的简易监测设备和便携式监测 设备。 wrdmap.org | Set up water quality supervision systems. Encourage the development and popularization of simple supervision equipment and portable supervision equipment that conforms to village and township management conditions. wrdmap.org |
学校必须达到以下三方面的目标后方能获得“年度进 展 达标 ” 称 号：(1) 学业水平、(2)参加测试程度-参加测设学生人数、以及(3)出勤率（未设 [...] 12 年级的学校）或毕业率（高中学校）。 webapps.philasd.org | For a school to "meet AYP," students in the [...] school must meet goals in three areas: [...](1) Academic Performance, (2) Test Participationthe [...]number of tested students, and (3) Attendance (for schools without 12th grade) or Graduation (for high schools). webapps.philasd.org |
一些代表建议，在总体计划框架内，应该把重点放在 千年发展目标、达喀尔 行动纲领的全民教育目标、非洲、最不发达国家、妇女和青年人方面。 unesdoc.unesco.org | Some delegates suggested that in the overall planning framework emphasis should be given to the MDGs, the attainment of the Dakar EFA goals, Africa, the least developed countries, women and youth. unesdoc.unesco.org |
首先就反映全球温度目标(2℃或1.5℃) 的一个排放目标达成一致，然后 在历史排放量等参数基础上确定目标。 daccess-ods.un.org | (i) Agreeing first on an emissions target reflecting a global temperature goal (2 °C or 1.5 °C), and then defining targets based on parameters such as the historical emissions. daccess-ods.un.org |
相反，与 以往任何时候相比，今天发达国家更应实现和提高已 [...] 有的双边和多边官方发展援助和援助目标，特别是实 现到 2015 年把国民生产总值的 [...] 0.7%用于对发展中国 家的官方发展援助的目标，达到在 2010 年前把国民 生产总值的至少 [...]0.5%用于官方发展援助这一水平，同 时实现把国民生产总值的 0.15%至 0.2%用于对最不发 [...]达国家发展援助的目标。 daccess-ods.un.org | On the contrary, today more than ever, developed countries must meet and scale up their existing bilateral and multilateral official development assistance and aid targets, in particular, the commitment to reach the target of 0.7 per cent of gross national product for official [...] development assistance to developing countries [...] by 2015, and to reach the level of at [...]least 0.5 per cent of gross national product [...]for official development assistance by 2010, along with the target of 0.15 to 0.2 per cent of gross national product for development assistance to the least developed countries. daccess-ods.un.org |
联合国气候变化框架公约》之下的谈判能否 取得成功取决于一些相关的重要因素，包括发达国 家同意使其减排目标达到与 其历史责任相符的水 平；做出新的体制安排，使发展中国家的减排和适 应工作能够得到资金支持；为现有适应基金增加公 共部门供资；签订一项协定，利用知识产权的灵活 性，促进向发展中国家转让环境友好型技术；以及 防止贸易保护主义。 daccess-ods.un.org | The success of the negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate Change would depend on a number of related key factors, including an agreement by developed countries to reduce their emissions to a level commensurate with their historical responsibilities; the establishment of new institutional arrangements to enable developing countries to finance emission reduction and adaptation efforts; the provision of additional public sector funding to the current Adaptation Fund; an agreement to make use of flexibilities in intellectual property rights to promote the transfer of environmentally friendly technologies to developing countries; and the avoidance of trade protectionism. daccess-ods.un.org |
印度政府同意 如果执行委员会履行了本协议规定的义务 [...] 但是印度没有达到表 1 列 出的削减要求 则各执行机构和多边基金将扣留表 1 [...] 列出的下一部分资助金 直至达到所 要求的削减指标 达成的 明确理解是 履行本协议取决于印度政府和执行委员会双方履行 [...]自己的义务 此外 印度的理解是 关于从 2004 年开始的所有日历年指标 [...]多边基金将按 照任一年份未达到的减少消费量指标 每 ODP 吨 13,480 美元 方案的成本效益值翻一番 的数额 减少随后的资助金部分 并因此减少对附件 A 第一类物质的总资助金 除非执行 委员会另有决定 multilateralfund.org | It is clearly understood that the fulfilment of this Agreement depends on the satisfactory performance by both the Government of India and the Executive Committee of their obligations. In addition, [...] India understands that with respect to [...] all calendar year targets beginning with 2004, [...]the Multilateral Fund will reduce the [...]subsequent funding tranches, and therefore the total funding for Annex A Group I substances in the amount of US $13,480 per ODP tonne (double the cost-effectiveness value of the programme) of reductions in consumption not achieved in any year, unless the Executive Committee decides otherwise. multilateralfund.org |
这方面值得一提的是在 制定教学大纲方面形成了新型教育伙伴关系，其中包括联合国机构(儿基会和教 科文组织)、私人基金(如休利特基金会)、发展伙伴、智囊团、学术机构和国际 非政府组织，如果就后千年发展目标时期优质教育 目 标达 到 全面共识，此一伙伴 关系可为这些目标提供资料通报。 daccess-ods.un.org | In this regard, it is worth mentioning the emerging partnership on learning, which involves United Nations agencies (UNICEF and UNESCO), private foundations (for example, the Hewlett Foundation), development partners, think tanks and academic institutions, and international NGOs in the development of learning metrics to inform post-Millennium Development Goal quality goals, if in point of fact there is a global agreement on having such goals. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。