| 单词 | 达斡尔语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 达斡尔语 —Daur language (of Daur ethnic group of Inner Mongolia and |
我关于“加强调解及其支助活动”的报告(S/2009/189)发布以来，争端和冲 突各方已经利用了联合国牵头或支持在下列国家和地区开展的调解、促进 和 斡旋 努 力：阿富汗、孟加拉国、科特迪瓦、塞浦路斯、厄瓜多尔、赤道几内亚、加蓬、 斐济、格鲁吉亚、大湖区、几内亚、圭亚那、委内瑞拉、伊拉克、洪都拉斯、肯 尼亚、朝鲜半岛、吉尔吉斯斯坦、黎巴嫩、利比亚、马达加斯加、马拉维、马尔 代夫、中东(以色列－巴勒斯坦)、缅甸、尼泊尔、巴拿马、秘鲁、所罗门群岛、 斯里兰卡、苏丹(达尔富尔 )、苏丹-南苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、突尼 斯、西撒哈拉和也门。 daccess-ods.un.org | Since my report on enhancing mediation and its support activities (S/2009/189), parties to disputes and conflicts [...] have utilized United [...] Nations-led or supported mediation, facilitation and good offices efforts in Afghanistan, Bangladesh, Côte d’Ivoire, Cyprus, Ecuador, Equatorial Guinea-Gabon, Fiji, Georgia, the Great Lakes region, Guinea, Guyana-Venezuela, Iraq, Honduras, Kenya, the Korean Peninsula, Kyrgyzstan, Lebanon, Libya, Madagascar, Malawi, Maldives, the Middle East (Israel-Palestine), Myanmar, Nepal, Panama, Peru, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan (Darfur), Sudan-South Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, [...]Tunisia, Western Sahara and Yemen. daccess-ods.un.org |
我也愿向中国代表深表感谢——并为自己不会 讲汉语致歉 ，我还要说，我们认真注意到了他的两点 看法，第一是关于解决办法以及在我们行动中采取不 同解决办法的重要性——我感谢他承认我们在这方 面的作用——还有就是，冲突斡旋和 维持和平与难民 保护和人道主义行动之间的牢固联系，以及安全理事 会与人道主义机构为使行动充分有效而开展对话的 重要性。 daccess-ods.un.org | I wish to express my deep gratitude also to the representative of China — [...] and apologize also [...] for not being able to speak in Mandarin — and to say how much we noticed his two comments, first on solutions and the importance of different groups of solutions in our action — I thank him for the recognition of our role on that — and then on the very strong linkage between conflict mediation and peacekeeping [...]and refugee protection [...]and humanitarian action, and the importance of dialogue between the Security Council and humanitarian agencies in order for that to be fully effective. daccess-ods.un.org |
在本报告撰写期间，正在将内容翻译成波斯尼亚/克罗地亚 / 塞 尔维 亚和基尼亚卢旺达语。 daccess-ods.un.org | At the time of writing, work is under way to translate the content into Bosnian/ Croatian/Serbian and Kinyarwanda. daccess-ods.un.org |
过去一年中，政治部及其特派团参与了超过 30 起事件的斡旋工 作，这些事 件包括：在布隆迪、中非共和国、中亚五国、喀麦隆和尼日利亚、科摩罗、塞浦 路斯、朝鲜民主主义人民共和国、刚果民主共和国、赤道几内亚共和国和加蓬、 斐济、前南斯拉夫的马其顿共和国、格鲁吉亚、加纳和冈比亚、几内亚、几内亚 比绍、圭亚那和委内瑞拉玻利瓦尔共 和 国、洪都拉斯、伊拉克、黎巴嫩、 马 达加 斯加、毛里塔尼亚、缅甸、尼泊尔、 尼 日 尔 、 菲 律宾、塞拉利昂、索马里、苏丹、 多哥和西撒哈拉的事件以及中东和平进程。 daccess-ods.un.org | Over the past year, the Department and its missions have been involved in good offices efforts in more than 30 cases, including Burundi, the Central African Republic, the five countries of Central Asia, Cameroon and Nigeria, the Comoros, Cyprus, the Democratic People’s Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea and Gabon, Fiji, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Ghana and the Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana and Venezuela (Bolivarian Republic of), Honduras, Iraq, Lebanon, Madagascar, Mauritania, the Middle East peace process, Myanmar, Nepal, the Niger, the Philippines, Sierra Leone, Somalia, the Sudan, Togo and Western Sahara. daccess-ods.un.org |
各会员国和利益攸关方均受益于包括联合国六种正式语文、尼 泊 尔语 和 葡萄 牙语等多个语言版本的媒体发展指标，该指标根据国家一级媒体发展评估来指导 政策决定，并协助推动将信息流通促进发展纳入国家发展计划，包括下列国家的 联合国发展援助框架内：孟加拉国、厄瓜多尔、印度、哈萨克斯坦、毛里塔尼亚、 墨西哥、莫桑比克、尼泊尔、巴基斯坦、菲律宾、卢 旺 达 、 坦 桑尼亚联合共和国、 乌干达和乌拉圭。 daccess-ods.un.org | Member States and relevant stakeholders are benefiting from multiple language versions, including the six official languages of the United Nations, Nepali and Portuguese, of the media development indicators, which guide policy decisions based on national-level media development assessments and have been instrumental in promoting the integration of communication for development in national development plans, including within the context [...] of United Nations Development Assistance [...]Frameworks for Bangladesh, Ecuador, India, Kazakhstan, Mauritania, Mexico, Mozambique, Nepal, Pakistan, the Philippines, Rwanda, the United Republic of Tanzania, Uganda and Uruguay. daccess-ods.un.org |
如果语言水 平达不到 要求，学生可先参加卡尔·杜伊斯堡公益中心拉多 夫采尔语言学 院举办的就读德国中学预备班。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | If the child does not have satisfactory German knowledge, he/she can take part in the preparatory program Fit for School at the Carl Duisberg Training Center in Radolfzell on Lake Constance. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
凯尔特联 盟的目的和目标注重国籍，注重一个民族为每代人保留的价值观 (用自己的语言、音乐表达的文 化特征和传统)，以及政治、文化、社会和经济结 构，这反过来有利于保护社区。 daccess-ods.un.org | The aims and [...] objectives of the Celtic League demonstrate an emphasis on nationality, on the values that a nation preserves for each generation (cultural identity and traditions, expressed through, for example, its own language, music) and on [...]the political, cultural, [...]social and economic structures, which in turn preserve the community. daccess-ods.un.org |
通过提出技术建议和做出调解努力，包括我的特别代表阿德 · 梅 尔 克 特 的斡 旋，联伊援助团协助各方就《选举法》的主要修正 案 达 成 一 项协议。 daccess-ods.un.org | Through its technical advice and [...] mediation efforts, [...] including the good offices of my Special Representative, Ad Melkert, UNAMI helped the parties to reach an agreement on [...]key amendments to the Election Law. daccess-ods.un.org |
自从危机爆发以来，阿拉伯国家联盟发挥了建设 [...] 性和有效的作用，目的在于制止流血冲突，以明智的 方式解决叙利亚局势问题，避免诉诸暴力。阿拉伯国 家联盟最近在巴格达举行首脑会议，表示坚决支持科 菲·安南先生开展斡旋， 争取全面、迅速停止叙利亚 境内的一切暴力，同时强调，必须立即全面执行联合 [...]特使提出、并且已经为所有各方接受的六点建议，以 [...]便找到解决叙利亚危机的政治办法，满足兄弟的叙利 亚人民的正当愿望。 daccess-ods.un.org | The League of Arab States, which, since the beginning of the crisis, has played out an effective and constructive role in order to end the bloodshed and resolve the situation in Syria in a wise manner and [...] without resort to [...] violence, expressed at its most recent summit, held in Baghdad, its strong support for the mission of Mr. Kofi [...]Annan as it sought [...]to achieve a rapid and comprehensive end to all acts of violence in Syria, while emphasizing the complete and immediate implementation of the six-point proposal presented by the Joint Special Envoy and accepted by all parties, so that a political solution for the crisis in Syria could be found and a response provided for the legitimate aspirations of the brotherly people of Syria. daccess-ods.un.org |
伊斯兰合作组织及其成员对叙利亚国及其人民感到关切，应通过以下方式表 示，即进行真诚和建设性努力，以恢复叙利亚的安全与稳定；并呼吁进行全面国 家对话，以达成在 叙利亚领导下的政治解决方案，同时遵循《伊斯兰合作组织宪 章》第 27 段的规定，即如果争端继续存在可能损害伊斯兰人民的利益，或可能 危及维护国际和平与安全，则作为当事方的会员国应通 过 斡 旋 、谈判、调查、调 停、和解、公断、司法解决或国家自行选择的其他和平方法，求得解决。 daccess-ods.un.org | The concern of the Organization of Islamic Cooperation and its members for the State and people of Syria should be expressed by sincere and constructive efforts to restore security and stability to Syria, and a call [...] for comprehensive [...] national dialogue to reach a political solution under Syrian leadership, guided by the Charter of the Organization of Islamic Cooperation, paragraph 27, which provides that the Member States, parties to any dispute, the continuance of which may be detrimental to the interests of the Islamic Ummah or may endanger the maintenance of international peace and security shall, seek a solution by good offices, negotiation, [...]enquiry, mediation, [...]conciliation, arbitration, judicial settlement or other peaceful means of their own choice. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚是通过第三方才知悉这一“争端”的，当时吉布提总统打电 话给卡塔尔埃米尔，请他“进行斡旋 ， 以解决这一争端”。 daccess-ods.un.org | Eritrea became aware of this “dispute” through a third party when the [...] President of Djibouti made a telephone call to the [...] Amir of Qatar asking him to use his “good offices to resolve the dispute”. daccess-ods.un.org |
在这方面，阿根廷再次表示坚决支持秘书长作为其与 马尔 维纳斯群岛问题有关的斡旋工 作的一部分所采取的步骤，敦促他继续这些努力， 以找到解决阿根廷和联合王国之间主权争端的办法，同时再次表示完全愿意帮助 [...] 他完成该任务。 daccess-ods.un.org | In that connection, Argentina reiterates its strong support for the steps [...] being taken by the [...] Secretary-General as part of his good offices related to the question of [...]the Malvinas Islands and urges [...]him to continue those efforts, aimed at finding a solution to the sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom, while reaffirming its complete willingness to assist him in carrying out that task. daccess-ods.un.org |
所需资源已经列入秘书长关于大会和 [...] (或)安全理事会授权的特别政治任务 、 斡 旋 和 其他政治举措的费用估计 数的报告(A/64/349/Add.1)。 daccess-ods.un.org | Requirements have been included in the report of the Secretary-General [...] on estimates in respect of special political [...] missions, good offices and other political [...]initiatives authorized by the Assembly [...]and/or the Security Council (A/64/349/Add.1). daccess-ods.un.org |
在总统、当选议员和落选候选人举行的一系列会议期间，我的特别代表进行 了斡旋，结果达成了谅解，卡尔扎伊 总统得以于 1 月 26 日主持国民议会就职仪 式。 daccess-ods.un.org | In a series of meetings between the President, elected members of parliament and unsuccessful candidates, during which [...] my Special Representative [...] extended his good offices, an understanding was reached that led to [...]the inauguration of the National [...]Assembly on 26 January by President Karzai. daccess-ods.un.org |
同样，在联合国内部，秘书长斡旋使 命的任务一直在继续，而且 马 尔 维 纳 斯 群岛的问题自 2004 年以来已列入大会的长期议程，成为一个如果得到某一会员 国的事先通知即可讨论的项目。 daccess-ods.un.org | Similarly, within the United [...] Nations, the mandate of the mission of good offices of the Secretary-General has been [...]continued and the question of the Malvinas Islands has, since 2004, [...]been on the permanent agenda of the General Assembly, as an item that can be discussed subject to prior notification by a Member State. daccess-ods.un.org |
萨尔瓦多认为这样的 词语并没有给案文增添任何内容，但是，如果就保持这段 词 语达 成 一 致， 萨尔 瓦多也不反对。 daccess-ods.un.org | El Salvador does not consider that this phrase adds anything to the text, but would not oppose its inclusion if there is an agreement that it should be maintained. daccess-ods.un.org |
该Baraithoth，即格言的律法中没有发现密西拿，以及法律段落总是在希伯来文给予的，因此是最追加阐发，其余是在西阿拉 姆 语 方 言 书面 （ G . 达尔 曼， “Grammatik DES judisch - Palastinischen Aramaisch”，莱比锡，1905年）。 mb-soft.com | The Baraithoth, ie the maxims of the Torah not found in the Mishna, as well as the legal paragraphs are always given in Hebrew, and so are most of the appended elucidations; the remainder is written in a West Aramaic dialect (G. Dalman, "Grammatik des judisch-Palastinischen Aramaisch", Leipzig, 1905). mb-soft.com |
仅仅用语言表达是不 够的； 是为负责任地利用民用核能和动员裁军采取行动的 时候了。 daccess-ods.un.org | Words were not sufficient; the time had come for action on responsible civilian uses of nuclear energy and mobilization for disarmament. daccess-ods.un.org |
该展览有英语、法语、西班牙语和卢 旺 达语 四 个 版本，自2007年4月30日在纽约联合国总部展出之后，已陆续在以下国家展出：澳大利亚、孟加拉国、比利时、布基纳法索、布隆迪、加拿大、哥伦比亚、印度、马达加斯加、墨西哥、摩洛哥、纳米比亚、荷兰、卢旺达、塞内 加 尔 、 南 非、瑞士、坦桑尼亚、美国和赞比亚。 un.org | The exhibit [...] - which is available in English, French, Spanish and Kinyarwanda - was launched at UN Headquarters in New York on 30 April 2007 and has since been displayed in Australia, Bangladesh, Belgium, Burkina Faso, Burundi, Canada, Colombia, India, Madagascar, Mexico, Morocco, Namibia, the Netherlands, Rwanda, Senegal, South Africa, Switzerland, [...]Tanzania, the United States and Zambia. un.org |
没有迹象表明，仅仅因为他们说的是在伊 朗伊斯兰共和国使用的达里语方言就会有遭到酷刑或杀害的特别风险。 daccess-ods.un.org | There is no indication that they would be exposed at any [...] particular risk of torture or of being killed only [...] because they speak a dialect of Dari used in the [...]Islamic Republic of Iran. daccess-ods.un.org |
科索沃特派团密切关注影响族裔关系的问题，以 便促进区域合作，包括参加会议；重点侧重科索沃北 部，包括在米特罗维察北部行使行政职责；与所有感 [...] 兴趣方面接触，以解决有关文化和宗教遗产问题；并 提供斡旋，争取解决贝尔格莱 德和普里什蒂纳之间存 在的实际问题，希望能在双方之间建立更直接的对话 [...]渠道，以便解决这些问题。 daccess-ods.un.org | UNMIK is devoting close attention to issues affecting relations between the communities to facilitate regional cooperation, including through its presence at meetings; to focus on northern Kosovo, including by exercising administrative responsibilities in northern Mitrovica; to engage with all interested parties on issues relating to cultural and [...] religious [...] heritage; and to offer its good offices for the resolution of [...]practical issues between Pristina and Belgrade in the expectation that [...]more direct channels of dialogue for the resolution of such issues can be activated between the parties. daccess-ods.un.org |
印尼在任主席国期间内可能尚未取得 成功，但却可能在任期结束后通过继 续 斡 旋 达 到目 标。 crisisgroup.org | On its own terms, Indonesia may not have succeeded, [...] but it may well yet reach its objectives as it continues mediation beyond the [...]end of its chairmanship. crisisgroup.org |
安全理事会再次呼吁所有各方继续致力 于圆满完成过渡，欢迎秘书长和他的特别顾问贾 迈勒·比诺马尔继续开展斡旋。 daccess-ods.un.org | The Security Council reiterates its call to all parties to remain fully committed to the success of the [...] transition, and welcomes the continued [...] engagement of the good offices of the Secretary-General [...]and his Special Adviser Jamal Benomar. daccess-ods.un.org |
2011 年 10 月 6 日，圭亚那代表代表南美洲国家联盟发言，他除其他外还重 申大力支持阿根廷共和国在马尔维纳 斯群岛、南乔治亚岛和南桑威奇群岛及周围 海域主权争端中的合法权利，提出秘书长应继 续 斡 旋 ， 重启谈判。 daccess-ods.un.org | On 6 October 2011, speaking on behalf of UNASUR, the representative of Guyana, inter alia, reaffirmed the strong support for the legitimate rights of the Argentine Republic in the [...] sovereignty dispute over “the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands [...] and the surrounding maritime areas” and stated that the Secretary-General should continue to use his good offices to bring about the resumption of negotiations. daccess-ods.un.org |
贾洛先生(以英语发言)：在卢旺达问 题 国际刑事 法庭《完成工作战略》的报告(见 S/2011/317)所述期 [...] 间，我的办公室继续侧重于努力完成目前正在进行的 审判，将案件移交卢旺达，实施证据保全程序，处理 上诉案，加强追踪工作以及为国家当局调查或起诉案 件提供协助。 daccess-ods.un.org | During the period covered by the report on the [...] completion strategy of the [...] International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) (see S/2011/317), [...]my Office has continued to focus [...]its efforts on the completion of ongoing trials, the referral of cases to Rwanda, evidence preservation proceedings, the conduct of appeals, the intensification of our tracking efforts, and the provision of assistance to national authorities in respect of cases being investigated or prosecuted by them. daccess-ods.un.org |
据几名在事发前被拘留的和平高级理事会成员说，在布卡武起义 后，“增援的卢旺达国防部队将从卢旺达的尚古古/ Rusizi 出发，借口是前来援 助据称将成为示威运动迫害对象或目标的讲卢 旺 达语 人 口 或卢旺达公民”(见图 14)。 daccess-ods.un.org | According to several CONSUP members detained before it could take action, following the uprising in Bukavu, “reinforcements from the RDF were to come from Cyangugu/Rusizi in Rwanda on the pretext of coming to assist the Rwandophone population or Rwandan citizens supposedly the victims of persecutions or targeted by the manifestation” (see image 14). daccess-ods.un.org |
因此，每个人都应当能够用其选择的 语言，特别是用自己的母语来表达自 己 的思 想，进行创作和传播自己的作品；每个人都 有权接受充分尊重其文化特性的优质教育和 培训；每个人都应当能够参加其选择的文化 生活和从事自己所特有的文化活动，但必须 在尊重人权和基本自由的范围内。 unesdoc.unesco.org | All persons have therefore the [...] right to express themselves and to create and disseminate their work in the language of their choice, and particularly in their mother tongue; all persons [...]are entitled to quality [...]education and training that fully respect their cultural identity; and all persons have the right to participate in the cultural life of their choice and conduct their own cultural practices, subject to respect for human rights and fundamental freedoms. unesdoc.unesco.org |
在履行其总体协调职能的同时，教科 [...] 文组织还继续发挥领头作用，使十八个专题目标中有六个得以实现，包括电子学习、知识的 获取、信息和传播促进科学、网络空间的文化 与 语 言 多 样化、 表 达 自 由 和传媒发展，以及促 进信息社会的伦理问题等。 unesdoc.unesco.org | Alongside its overall coordinating role, UNESCO continued to exercise the role of lead facilitator for the achievement of six out of eighteen thematic goals, including on e-learning, access to [...] knowledge, ICT for [...] science, cultural and linguistic diversity in cyberspace, freedom of expression [...]and media development, [...]and for the ethical dimensions of the Information Society. unesdoc.unesco.org |
1.47 维持和平行动支助账户资源和预算外资源将用于：(a) 支持全球契约倡议推动主要利益攸关方 [...] 之间的合作并促进伙伴关系以支持联合国的各项目标；(b) 在维持和平问题上辅助政治、维持 [...] 和平和人道主义事务厅的工作；(c) 协助秘书长展开斡旋以及在世界各地区展开建立和平活 动；(d) [...] 用于秘书长办公厅的特别项目；(e) 支持联合国不同文明联盟事务高级代表的活动； [...] (f) 支持秘书长关于气候变化的优先议程以及全球可持续性问题高级别小组的工作。 daccess-ods.un.org | 1.47 Resources from the support account for peacekeeping operations and extrabudgetary resources would: (a) support the Global Compact initiative in facilitating cooperation among key stakeholders and promoting partnerships in support of United Nations goals; (b) supplement the work of the Office of Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs on issues relating to peacekeeping; [...] (c) assist the Secretary-General in the [...] exercise of his good offices and peacemaking [...]activities in all regions of the world; [...](d) be used for special projects to be undertaken by the Office of the Secretary-General; (e) support the activities of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations; and (f) support the Secretary-General’s priority agenda relating to climate change and the work of the High-level Panel on Global Sustainability. daccess-ods.un.org |
在苏丹，秘书长苏丹全民投票小组 在实地监察员小组的协助下，在最终以和平方式进行的关于南苏丹的全民投票期 间作为一个冲突预防机构提供斡旋， 最终导致南苏丹的成立，现在它是联合国第 193 个会员国。 daccess-ods.un.org | In the Sudan, the Secretary-General’s Panel on the Referenda in the Sudan, assisted by a team of field monitors, provided its good offices as an agency of conflict prevention during the ultimately peaceful referendum on southern Sudan, which culminated in the creation of South Sudan, now the 193rd Member State of the United Nations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。