| 单词 | 达成协议 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 达成协议 —reach agreementExamples:就...达成协议 v—agree v See also:达成 v—reach v • arrive at v 达成—reach (an agreement) • accomplish 协议 n—agreements pl • protocols pl • bargain n • arrangement n 协议—pact
|
大会第六十四届会议建议裁军谈判会议继续积极加紧谈判，以求早 日 达成协 议并缔 结关于这个问题的有效国际协定(第 64/27 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly recommended that the Conference on Disarmament actively continue [...] intensive [...] negotiations with a view to reaching early agreement and concluding effective international agreements on the question [...](resolution 64/27). daccess-ods.un.org |
(b) 还决定进一步讨论任期交错的的问题，以便在选举前就采用何种方 式达 成协议。 daccess-ods.un.org | (b) Also decided to discuss further the issue of the staggering of [...] terms, so as to reach an agreement on the modalities [...]prior to the elections. daccess-ods.un.org |
首要目标必须是内容创作者和计算机技术的创造者在用适 当技术防止对著作权材料的非法复制和传播方面携手合作 并 达成协议。 iprcommission.org | The primary goal must be for the creators of content and the creators of computer [...] technology to come together [...] to agree on appropriate technologies to hinder the unauthorised duplication and transmission [...]of copyrighted materials. iprcommission.org |
同丹麦的 做法形成对照的是，教育国际提及爱尔兰的一个优良经验个案，其中爱尔兰劳资争议法庭的 [...] 一项裁定重申就业保护和研究人员对自己研究的控制权，并且敦促同教师组织谈判以就学术 研究方法并进而就学术自由达成协议。 unesdoc.unesco.org | In contrast to the Danish practices, EI referred to a case of good practice from Ireland by which an Irish Labour Court decision had reasserted employment protection and research [...] personnel control over their own research, and urged [...] a negotiated agreement with a teachers’ [...]organization on the approach to academic [...]research and therefore freedom. unesdoc.unesco.org |
这是因为，如果以色列接受阿拉伯和平倡议，就 会确保以色列结束其对自 1967 年以来所占领的所有 叙利亚领土以及在同一年所占领的其余黎巴嫩领土 的占领，确保建立一个以东耶路撒冷为首都的独立的 巴勒斯坦国；此外也因为这将保证 达成协议 ， 根 据大 会第 194(III)号决议解决巴勒斯坦难民问题；并且将 确保以色列同所有阿拉伯国家缔结和平协议，同其他 35 个伊斯兰国家建立正常关系。 daccess-ods.un.org | That is because Israel’s acceptance of the Arab Peace Initiative would guarantee the end of its occupation of all Syrian territories occupied since 1967 and the remaining Lebanese territories occupied in the same year and the establishment of an independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital, and because it would guarantee an agreed resolution of the issue of Palestine refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) and would secure for Israel peace agreements with all Arab States and normal relations with 35 other Islamic States. daccess-ods.un.org |
继讨论后，执行委员会建立一联络小组继续进行闭会期间协商开始的讨论，希望能 够在本次会议上解决所有未决问题并 达成协议。 multilateralfund.org | Following the discussion, the Executive Committee set up a contact group to continue the discussions begun at the [...] intersessional consultations, in the hopes of resolving all [...] outstanding issues and reaching agreement at the present meeting. multilateralfund.org |
事实上，正是安全理事会 2000 年第 [...] 1315(2000)号决议要求秘书长同塞拉利 昂政府谈判达成协议，以 设立一个独立的特别法庭，对在塞拉利昂犯下的危害人 [...]类罪、战争罪和塞拉利昂法律规定的罪行承担最大责任者行使管辖权。 daccess-ods.un.org | Indeed, it was Security Council resolution 1315 (2000), in which the [...] Secretary-General was requested [...] to negotiate an agreement with the Government [...]of Sierra Leone to create an independent special court with jurisdiction over those who bear [...]the greatest responsibility for the commission in Sierra Leone of crimes against humanity, war crimes and crimes under Sierra Leonean law. daccess-ods.un.org |
如为谋求协商一致已尽一切努力但仍 未 达成 协议，作 为最后的方式，该项修正应以出席会议并参加表决的缔约方四分之 [...] 三多数票通过。 daccess-ods.un.org | If all efforts at consensus have been [...] exhausted, and no agreement reached, the amendment [...]shall as a last resort be adopted [...]by four-fifth majority vote of the Parties present and voting at the meeting. daccess-ods.un.org |
无论最终就哪种保护措施达成协议， 最 重要的问 题是，向市场有限的某个国家供应产品所产生的经济利益可能不足以吸引潜在的非专利品 供应商。 iprcommission.org | Whatever safeguards are finally agreed upon, the crucial issue is that the economics of supply to one particular country with a limited market may be insufficient to attract potential generic suppliers. iprcommission.org |
在 2009 年 7 月 10 日举行的第 3019 次会议上，委员会将第 1 至 3 条草案 [...] 提交起草委员会，有一项谅解是，如果不能就第 3 条草案达成协议，可以把它退 回全体会议，以期建立一个工作组来讨论该条草案。 daccess-ods.un.org | At its 3019th meeting, on 10 July 2009, the Commission referred draft articles 1 to 3 to [...] the Drafting Committee, on the [...] understanding that if no agreement was possible on [...]draft article 3, it could be referred back [...]to the Plenary with a view to establishing a working group to discuss the draft article. daccess-ods.un.org |
虽然石油成为 了谈判的主角，但还需要对债务、安全和代理冲 [...] 突、边界以及使谈判难上加难的有争议的阿卜耶伊 地区等方面达成协议。 crisisgroup.org | While oil headlined the talks, the need also to agree on arrangements [...] regarding debt, security and proxy conflict, [...] borders, and the disputed Abyei region [...]added layers to an already complex negotiation. crisisgroup.org |
主要活动包括：(i)举行地区和分地区会议与讲习班，包 括两个分地区会议（拉丁美洲及加勒比国家）；(ii)组建一个由国家全民教育协调员参加的 拉丁美洲地区教育论坛，及举行第二次全民教育地区会议（2003 年 9 [...] 月）；(iii)与伙伴机 构、国际组织和民间团体代表 达成协议 ； (i v)开发新的传播和培训工具；以及(v)编制全民教 [...] 育信息工具包等出版物：编制地区全民教育工具包“全民教育：在拉丁美洲谋求公平”。 unesdoc.unesco.org | Main activities comprised (i) regional and subregional meetings and workshops, including two subregional meetings (Latin American and Caribbean countries); (ii) the constitution of a regional forum on Education for All in Latin America, with the participation of national EFA coordinators, and a second regional [...] meeting on EFA (in [...] September 2003); (iii) agreements with partner agencies, [...]international organizations and civil society representatives; (iv) development of new tools for dissemination and training; as well as (v) publications such as an [...]EFA information kit: development of a regional EFA kit “Education for All: In Search of Equity in Latin America”. unesdoc.unesco.org |
我国代表团认为，而且安理会所有成员也都同 意，阿拉伯计划的内容可以导致 达成协议 ， 例如呼吁 叙利亚政府和所有各反对派团体进行名副其实的政 [...] 治对话；停止一切暴力，不论系何方所为，以保护叙 利亚平民；释放在最近事件中被拘押的人员；以及准 许阿盟相关机构以及阿拉伯和国际媒体进入，以便查 明真相。 daccess-ods.un.org | My delegation believes — and all members of the Council agree — that the [...] Arab plan contains elements that [...] could lead to an accord, such as the call [...]on the Syrian Government and all the various opposition [...]groups to enter into a genuine political dialogue; an end to all violence, no matter on whose part, so as to protect the civilian population in Syria; the release of those detained in the course of recent events; and access for relevant agencies of the League and Arab and international media to establish the facts. daccess-ods.un.org |
秘书长在给大会的报告(A/65/306)中说，2010 年 5 月和 7 月，难民署在日内 [...] 瓦分别与波利萨里奥阵线和摩洛哥的代表举行会议，对各项现有方案进行评价， 试图寻找办法解决导致探亲班机停飞的争议，并敦促他们就开通陆路探亲的必要 步骤达成协议。 daccess-ods.un.org | In his report to the General Assembly (A/65/306), the Secretary-General said that in May and July 2010, UNHCR had held separate meetings in Geneva with representatives of the Frente Polisario and Morocco to evaluate the current programmes and attempt to find a solution to the disagreement that had led to the [...] suspension of the family visit flights, and [...] urged them to agree to the steps necessary to inaugurate [...]family visits by road. daccess-ods.un.org |
年新的“国家发展计划”中纳入了国家人权教育计划，并鼓励所有各方尽 早地就国家行动计划达成协议。 daccess-ods.un.org | The High Commissioner welcomes the inclusion of PLANEDH in the [...] new National Development Plan [...] 2010-2014 and encourages all parties to agree on a national action plan as soon as possible. daccess-ods.un.org |
对未来至关重要的是各国应达成协议 ， 同 意按照《国际卫生条例》(2005 年)， 共享病毒样本和突发疫情的其他资料和数据；建立协调的长期筹资机制以援助穷 [...] 国；确保世卫组织和联合国合作伙伴及时获得所需资源，以便履行该条例规定的 义务。 daccess-ods.un.org | Essential for the [...] future are States reaching agreement on sharing samples [...]of viral and other materials and data on outbreaks, [...]in line with the International Health Regulations (2005); establishing coordinated long-term financing mechanisms for supporting poorer countries; and ensuring that WHO and United Nations partners have the resources they need, on a timely basis, to fulfil their obligations under the Regulations. daccess-ods.un.org |
他宣布，计划开展的墨西哥和阿根冷却器项目已撤销，原因是工发组织和 有关国家政府已达成协议，这 些项目应归入国家执行计划。 multilateralfund.org | He announced that the planned chiller [...] projects in Mexico and Argentina had been [...] withdrawn as agreement had been reached with UNIDO [...]and the Governments concerned that [...]the projects would be subsumed into their national implementation plans. multilateralfund.org |
开采业必须尊重土著人民的权利，承认他们只能在根据国际人权标准与土著 人民认真达成协议后， 方可进入土著领土。 daccess-ods.un.org | Extractive industries must respect the rights of indigenous peoples and recognize that they may enter [...] indigenous peoples’ territories only [...] following an agreement reached through good-faith negotiations [...]based on international human rights standards. daccess-ods.un.org |
(b) 遇争端各当事国于三个月内未能就和委会组成的全部或部 分 达成协议 时， 争端各当事国未能同意的和委会委员，应由委员会用无记名投票法以三分之 [...] 二多数票从其本身的委员中选举。 daccess-ods.un.org | (b) If the States parties to the [...] dispute fail to reach agreement within three months [...]on all or part of the composition of [...]the Commission, the members of the Commission not agreed upon by the States parties to the dispute shall be elected by secret ballot by a twothirds majority vote of the Committee from among its own members. daccess-ods.un.org |
就如何最有效实现发展 中国家与贸易有关的主要发展目标 达成协议 至 关重 要。 daccess-ods.un.org | It was essential [...] to agree on how the primary trade-related development objectives of the developing countries would be best realized. daccess-ods.un.org |
安全理事会成员商定对新闻界发表声明，其中他们表示欣见南苏丹全民投票 进程结束了大体上和平、有序的投票阶段；对在阿卜耶伊发生的暴力深表遗憾， 重申对未就阿卜耶伊达成协议深表 关切；强调必须继续执行《全面和平协议》， 敦促有关各方就阿卜耶伊和其他至关重要的问 题 达成协议 ； 对 达尔富尔境内的暴 力活动和不安全状况加重深表关切，敦促所有当事方停止敌对活动；回顾在达尔 富尔结束有罪不罚现象并伸张正义的重要意义；重申支持非洲联盟和联合国领导 的达尔富尔和平进程。 daccess-ods.un.org | The members of the Security Council agreed on a statement to the press in which they welcomed the conclusion of a largely peaceful and orderly voting period for the Southern Sudan referendum; deplored the violence that had [...] occurred in Abyei and [...] reiterated their deep concern about the absence of an agreement on Abyei; stressed the importance of continued implementation of the Comprehensive Peace Agreement and urged the parties to reach an agreement on Abyei and [...]other critical issues; [...]expressed their deep concern at the increase in violence and insecurity in Darfur and urged all parties to cease hostilities; recalled the importance of ending impunity and of justice for crimes committed in Darfur; and reaffirmed support for the peace process for Darfur led by the African Union and the United Nations. daccess-ods.un.org |
1980 年代发起第二个裁军十年，不仅寻求停止或 [...] 扭转军备竞赛，而且要求根据 1978 年最后文件的目 标就军备竞赛问题达成协议，根 据《联合国宪章》加 强国际和平与安全，并在和平与发展不可分割的认识 [...] 基础上，重新分配资源，从军用转向发展。 daccess-ods.un.org | In the 1980s, the Second Disarmament Decade was launched and sought to not [...] only halt or reverse the arms race, [...] but also to conclude agreements on the arms race according [...]to the objectives of the 1978 [...]Final Document to strengthen international peace and security, in accordance with the United Nations Charter, and to reallocate resources from military to development uses, in the understanding that peace and development are indivisible. daccess-ods.un.org |
中国没有办法凭自身力量打破僵局，但其 更多地参与其中，再加上其他有兴趣的合作伙伴的 共同努力，可以有助于对石油和其他对南北苏丹和 平共处至关重要的问题达成协议。 crisisgroup.org | China is in no way positioned to break the deadlock on its own, but its increased engagement, alongside that of other [...] interested partners, could help secure a deal on oil [...] and further issues critical to peaceful co-existence between the two Sudans. crisisgroup.org |
为争取达成综合性一揽子协议所做的努力不如争取 就一个关键部分——即围绕农业和非农业产品市场 准入问题——达成协议的努 力那么集中，而后者可 能会接着附加其他一些重要问题。 daccess-ods.un.org | Efforts had been centred less on reaching a [...] comprehensive package than on building a critical mass of agreement around agriculture [...]and non-agricultural [...]market access to which other important issues could then be added. daccess-ods.un.org |
在制定《多哈工作方案》方面的延迟表明，没有能够就多 数市场扭曲的情况达成协议，也 没有能够就在《促贸援助计划》的框架内为贸易 以及与贸易有关的活动提供技术援助所需的经费问 题 达成协议。 daccess-ods.un.org | The delays in concluding the Doha Work Programme mean that no agreement has been reached on most of these distortions, or on the issue of the financing required to provide technical [...] assistance for trade [...]and traderelated activities within the framework of Aid for Trade. daccess-ods.un.org |
注意到有关方面在裁军谈判会议和大会上表示支持制订一项国际公约，保证 不对无核武器国家使用或威胁使用核武器，并注意到谈判会议上为早日就这样一 项国际公约达成协议作出的多边努力 daccess-ods.un.org | Noting the support expressed in the Conference on Disarmament and in the General Assembly for the elaboration of an international convention to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear [...] weapons, and the multilateral [...] efforts in the Conference on Disarmament to reach agreement on such an international [...]convention at an early date daccess-ods.un.org |
从理论上来看，这个办法意味着一些缔约国集团可以强迫其他缔约国 接受它们商定的保留规则，这不符合对条约的相互关系原则；换句话 [...] 说，可能发生一种情况，就是一些国家或国际组 织 达成协议 ， 认为它 们共同提出的保留只可以共同撤回或修改，但对这项保留所涉的其他 [...]条约缔约国来说，这样一项协议则是他人之间的行为。 daccess-ods.un.org | In theoretical terms, it would imply that a group of parties could impose upon the others the rules on reservations agreed upon by them, which is hardly compatible with the principle of privity to treaties; in other words, it was possible that a [...] number of States or international [...] organizations might agree to consider that the reservation [...]formulated collectively by [...]them could only be withdrawn or modified collectively, but such an agreement would be res inter alios acta with regard to the other contracting States or organizations to the treaty to which the reservation related. daccess-ods.un.org |
该数据库也包含涉及感兴趣的主管局提供的国家和地区申请/注册的数 据，这些主管局已就开发 WIPO 全球数据库达成协议，将 其作为“一站式检索”战略的世界参考资 源。 wipo.int | The databases also include data related to national and regional [...] [...] applications/registrations contributed by interested IP Offices which have agreed to develop the WIPO global databases as world reference [...]resources for a [...]”one-stop search” strategy. wipo.int |
始于2008年的经济和金融危机暴露 了全球层面现行安排和体制结构在应付一 [...] 系列紧迫的发展问题方面的不足，其中包括 减少全球经济不平衡、就公平公正的贸易框 架达成协议和就 气候变化的缓解和适应方 面取得进展等。 regionalcommissions.org | The economic and financial crisis, which started in 2008, has exposed the inadequacy of the current arrangements and institutional structures at the global level in addressing a range of pressing development [...] issues, including reducing global [...] economic imbalances, reaching agreement on an equitable [...]and fair multilateral trade framework, [...]and making progress on climate change mitigation and adaptation. regionalcommissions.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。