| 单词 | 达意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 达意 —express or convey one's ideasExamples:词不达意—poorly expressed • inarticulate • senseless • words do not convey the meaning
|
这 种转变不会发生在儿童发展过程中的固定点上，而是随着儿童受到鼓励 表 达意见 而稳步增加的。 daccess-ods.un.org | This transformation will not take place at a [...] fixed point in a child’s development, but will steadily increase as the child is [...] encouraged to contribute her or his views. daccess-ods.un.org |
协商程序需要允许土著人民以及时的方式， [...] 依据对所涉问题的彻底理解来充分表 达意 见 ，从而使之能对程序结果产生影响， [...]取得一致意见。 daccess-ods.un.org | Consultation procedures need to allow for the full expression of [...] indigenous peoples’ views, in a timely manner [...]and based on their full understanding [...]of the issues involved, so that they may be able to affect the outcome and consensus may be achieved. daccess-ods.un.org |
通过沿海 和小岛屿（CSI）平台，交流了有利于可持续人类发展的明智的沿海实践，增强了小岛屿的声音， 动员土著知识促进平等的资源管理，并为青年提供 表 达意 见 的 渠道。 unesdoc.unesco.org | Via the Coastal and Small Islands (CSI) platform, wise coastal practices for sustainable human development were exchanged, the voices of small islands were amplified, indigenous knowledge were mobilized for equitable resource governance, and youth were given a say. unesdoc.unesco.org |
标准还为以下 方面提供了机会：自由表达意见、 科学研究和对话、对他人的意见保持开放的态 [...] 度、关心个人健康以及关注周围环境的稳定。 daccess-ods.un.org | They also allow scope for free expression of opinion, [...] scientific study and dialogue, and foster [...] openness to the opinions of others, attention [...]to personal health and concern for [...]the stability of the surrounding environment. daccess-ods.un.org |
相 反，缔约国应假设儿童有能力形成自己的意见，并且承认她或他 表 达意 见 的权 利；并非由儿童首先证明其能力。 daccess-ods.un.org | On the contrary, States parties should presume that a child has the capacity to form her or his own views and recognize that she or he has the right to express them; it is not up to the child to first prove her or his capacity. daccess-ods.un.org |
通过这种方法，他们作为南 方的作家或以“南方”的立场争取权利和 表 达意 见 的 共性关系便将他们连在一起，尽管他们 的历史、地理、社会和政治背景不同。 unesdoc.unesco.org | That approach would make it possible to compare writers who, over and beyond their differing historical, geographical, social and cultural contexts, shared the common feature of being authors of the South or identifying with and speaking from the “South”. unesdoc.unesco.org |
但 是，公民和媒体专业人员可以自由表 达意 见 ， 无须接受审查；政治团体和工会也 有同样的权利，包括结社的权利、以和平方式和不带武器公开或私下集会的权 利，不受任何其它限制。 daccess-ods.un.org | On the other hand, citizens and media professionals are allowed to express themselves freely, without censorship; the same rights are granted to political groups and trade unions, including the right to associate and to assemble in public or in private peacefully and unarmed, without any other restrictions. daccess-ods.un.org |
(q) 确保在采取必要措施防止及惩处非法劫持儿童并强迫其失踪、非法劫持 其父母或法定监护人遭强迫失踪的儿童、或非法劫持在其母亲遭强迫失踪期间出 [...] 生的儿童等行为过程中，依照法律程序和适用的国际协议，尊重儿童 表 达意 见的 权利，并把儿童的最佳利益作为首要考虑因素 daccess-ods.un.org | (q) To ensure that, when the necessary measures are taken to prevent and punish the wrongful removal of children who are subjected to enforced disappearance, of children whose father, mother or legal guardian is subjected to enforced disappearance or of children born during the captivity of a mother subjected to enforced disappearance, in accordance with legal procedures and applicable international [...] agreements, the right of the child to be heard is [...] respected, and that the best interests [...]of the child are a primary consideration daccess-ods.un.org |
该条承认残疾人有权自由表达意见， 包括通过自行选择的一切交流形式，寻求、接 [...] 受、传递信息和思想的自由。 daccess-ods.un.org | This article recognizes the right of persons with disabilities to freedom [...] of expression and opinion, including [...]the freedom to seek, receive and impart information [...]and ideas through all forms of communication of their choice. daccess-ods.un.org |
委员会尤其关切的是，教育机构和青年中 心在鼓励儿童参与方面依然行动不力，在人们的观念中，儿童是权利的被动接受 者而不是权利的拥有者，包括自由表 达意 见 的 权利。 daccess-ods.un.org | It is particularly concerned about reports that educational institutions and youth centres remain weak in terms of encouraging child participation and about a perception in [...] society of children as recipients of [...] benefits rather than as rightsholders, including the right to freely express themselves. daccess-ods.un.org |
委员会 [...] 还敦促缔约国在水电项目修建之前，着手进行全面影响评估并与受影响社区进行 广泛磋商，为其提供真正的表达意见 和影响决策的机会。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to initiate, prior to construction of hydro-electric projects, comprehensive impact assessments as well as extensive [...] consultations with affected communities, involving genuine [...] opportunities to present views and influence [...]decisionmaking. daccess-ods.un.org |
他建议本段最后一 句措辞如下：“表达个人意见的 自由必然包含不发 表个人意见的自由，因此，第 19 条第 1 款禁止任何 强迫表达意见的行为。 daccess-ods.un.org | He proposed the following wording for the last sentence of the [...] paragraph: “Since freedom [...] to express one’s opinions necessarily includes freedom not to express one’s opinions, article 19, paragraph 1, prohibits any action to compel the disclosure of an opinion. daccess-ods.un.org |
委员会并遗憾地看到，儿童没有能够在公共领域中 表 达意 见 的 渠道，而 缔约国在制订可能影响儿童的法律和政策时并不按部就班地一贯考虑儿童的意 见，儿童在司法和行政程序中的发言权没有得到足够的尊重。 daccess-ods.un.org | The Committee also regrets that there are no means by which children can express their views in the public domain, that the State party does not systematically take into consideration children’s views when formulating laws and policies that may affect them and that their right to be heard in judicial and administrative proceedings is not sufficiently respected. daccess-ods.un.org |
(p) 确保残疾儿童有权在与其他儿童平等基础上就一切影响自身的事项自 由表达意见， 使他们的意见按其年龄和成熟程度得到应有考虑，并使他们能获得 适合其残疾状况和年龄的辅助手段以实现这项权利 daccess-ods.un.org | (p ) To ensure that children with disabilities have the right, on an equal basis with other children, to express their views freely on all matters affecting them, giving those views due weight in accordance with their age and maturity, and to be provided with disability- and age-appropriate assistance to realize that right daccess-ods.un.org |
为此，委员会建议，委员会应继续定期审查决 议的执行情况，并继续通过以对话和分享信息为特点的透明与合作方式同各国及 [...] 国际、区域和次区域组织合作；委员会还应经常提供机会，让非委员会成员国家 和其他实体应委员会的要求向其表 达意 见。 daccess-ods.un.org | To this end the Committee recommends that it continue to review regularly the status of implementation of the resolution, work with States and international, regional and subregional organizations in a transparent and cooperative manner characterized by dialogue and information sharing and offer regular opportunities for [...] States which are not members of the Committee and other [...] entities to express their views to the Committee, [...]upon its request. daccess-ods.un.org |
具体的手 段能 [...] 促进消费者参与监管，如公民报告卡使消费者能够对服务的提供情况 表 达意见 ( 例 如在价格、质量、效益、服务是否充分等方面)。 daccess-ods.un.org | Specific instruments can enhance consumers’ participation in regulation, [...] e.g. citizen report cards allow consumers to [...] express their opinion on service provision [...](for example, price, quality, efficiency, adequacy of services). daccess-ods.un.org |
为以下目的作出了磋商安排：使理事会及其附属 [...] 机构能够获得在感兴趣的问题方面拥有特别专长的组织提供的专家意见或建 议，并使代表着重要公众舆论的组织能够 表 达意 见。 daccess-ods.un.org | Arrangements for consultations are made for the purpose of enabling the Council and its subsidiary bodies to secure expert information or advice from organizations having special competence in [...] subjects of interest, and to enable organizations that represent important elements of public [...] opinion to express their views. daccess-ods.un.org |
为确保残疾人在生活的各个方面在与其他 人平等的基础上享有法律权利能力而采取 的措施，特别是为确保残疾人享有平等权 利，可以维持身心健全，作为公民充分参 与，拥有或继承财产，掌握自己的财务， 有平等机会获得银行贷款、抵押贷款和其 他形式的金融信贷，以及确保残疾人的财 产不被任意剥夺而采取的此类措施 为使聋人和盲聋人的基本权利能够不受任何限制地得到尊重和完全行使，全 国支助残疾人理事会提交了一份法律提案，提议修改《民法典》的第 43 条、第 241 条和第 274 条关于对此类残疾群体的表达意愿的 规定。 daccess-ods.un.org | Measures taken by the State party to ensure that persons with disabilities enjoy legal capacity on an equal basis with others in all aspects of life, in particular such measures as to ensure the equal right of persons with disabilities to maintain their physical and mental integrity, full participation as citizens, own or inherit property, to control their own financial affairs and to have equal access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, and their right not to be arbitrarily deprived of their property In order to ensure respect for the fundamental rights of deaf and deaf-blind persons and the full and unhindered exercise of those rights, CONADIS has submitted a bill that would amend articles 43, 241 and 274 of the Civil Code as they relate to the ability of persons with disabilities to express their will unequivocally. daccess-ods.un.org |
此外，提交人指出，根据久已确立的委员会案例， 在缔约国没有对来文案情表达意见的 情况下，必须充分考虑提交人的指称。 daccess-ods.un.org | Furthermore, referring to well-established jurisprudence of the [...] Committee, the author points out that, in [...] the absence of comments on the merits [...]of the communication, the applicant’s allegations [...]must be taken fully into account. daccess-ods.un.org |
(b) 开设特别热线，让囚犯与监狱总管部门联系并 表 达意 见。 daccess-ods.un.org | (b) The creation of a special hotline, allowing prisoners to contact and be heard by the central administration of prisons. daccess-ods.un.org |
它包括 承认在国家，包括新的民主国家和正经历民主化的国 家定期举行公平、真正选举的重要性这些新内容，以 便赋予公民表达意愿的 权力并促进成功过渡到可持 续的民主。 daccess-ods.un.org | It included new elements recognizing the importance of fair, periodic, and genuine elections, including in new democracies and countries undergoing democratization, in order to empower citizens to express their will and promote successful transition to sustainable democracies. daccess-ods.un.org |
(o) 启用具体措施，确保落实残疾儿童的以下权利：在与其他儿童平等基础 上，就一切影响自身的事项自由表 达意 见 ， 他们的意见按其年龄和成熟程度得到 应有考虑，并获得适合其残疾状况和年龄的辅助手段以实现这项权利； (p) 采取一切适当措施确保残疾儿童在武装冲突、人道主义紧急情况和自然 灾害局势中得到保护和处境安全，包括制定和实施方案以确保残疾儿童的身心康 复和重新融入社会，包括因此类危险局势而致残的儿童，并确保在有助于儿童健 康、自尊和人格尊严的环境中开展康复和重新融入社会工作 daccess-ods.un.org | (p) To take all appropriate measures to ensure the protection and safety of children with disabilities in situations of armed conflict, humanitarian emergencies and natural disasters, including adopting and implementing programmes to ensure the physical and psychological recovery and social reintegration of children with disabilities, including children who acquire disability as a consequence of such situations of risk, and to ensure that such recovery and reintegration take place in an environment which fosters the health, self-respect and dignity of the child daccess-ods.un.org |
54 在抵达意大利后，由第二级的走私网 络接管客户，往往提供伪造的意大利居住证明(另付 [...] 3 000 美元)，安排前往另一 个欧洲国家：监察组调查的案件显示，瑞典是一个热门目的地。 daccess-ods.un.org | The proceeds are [...] roughly evenly shared between the broker [...]and concerned embassy officials.54 Upon the client’s arrival in [...]Italy, a secondary smuggling network takes over, often providing a falsified Italian residence document (for an additional $3,000) and arranging onward travel to another European country: cases investigated by the Monitoring Group suggested Sweden as a popular destination. daccess-ods.un.org |
总督可发布行政命令和条例，向议会提出法案、表 达意见，并可否决立法。 daccess-ods.un.org | The Governor may issue executive orders and regulations, recommend bills to the [...] Legislature, make his views known to that [...]body and veto legislation. daccess-ods.un.org |
第 2 款：鉴于案情特殊，指定机构在给予各方当事人和其余仲裁员 表 达意 见的 机会之后，可(a)指定替代仲裁员；或(b)在三人仲裁庭的情形下，授权其他仲裁 [...] 员继续进行仲裁并作出裁决。 daccess-ods.un.org | Paragraph 2: In view of exceptional circumstances, the A.A. may, after having given the parties [...] and the remaining arbitrators a possibility [...] to express their views, (a) appoint [...]a substitute arbitrator or (b) in case of a [...]three-person arbitral tribunal authorize the other arbitrators to proceed with the arbitration and render an award. daccess-ods.un.org |
在这些深刻的不平 等以及政治、经济和社会排斥交织的情况下，一个旨 在从根本上改变现有秩序的进程出现了，它寻求的是 [...] 经济和政治改变，使人们能够参与其中，并且开启新 的表达意见的空间和手段，总而言之，它们体现了对 于基本权利的诉求。 daccess-ods.un.org | Under those conditions, where profound inequities and political, economic and social exclusion converge, a process aimed at transforming the prevailing order emerges and seeks economic and political changes and alternatives, allowing [...] participation and the opening of new spaces and [...] means of expression, which imply, in short, [...]demands for fundamental rights. daccess-ods.un.org |
我们重申，民主是一种普遍价值观，基于人民决定自己的政治、经济、社 会和文化制度的自由表达意志， 基于人民对其生活所有方面的全面参与。 pseataskforce.org | We reaffirm that democracy is a universal value based on the freely expressed will of people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives. pseataskforce.org |
我国一贯坚持国际法和国际人道主义法，坚持确 保对人权的尊重，这一点以及我国近期的政治历史促 使我们站出来，就其他地方发生的事件 表 达意 见。 daccess-ods.un.org | The recent political history of my country and its commitment to international law, international humanitarian law and respect for human rights prompt us to speak up on matters that occur in other places. daccess-ods.un.org |
因为如果关于这个问题的准则能包含一项推定，就 可以大力鼓励提出保留者在保留无效的情况下 表 达意 图 ， 而不是保持沉默，或者 继续不加评论地坚称其保留有效。 daccess-ods.un.org | A guideline on the topic that included such a presumption would have, inter alia, the certain advantage, in the case of an impermissible reservation, of strongly [...] encouraging the author of the [...] reservation to reveal his intentions rather than staying silent [...]or continuing to insist, without [...]further explanation, on the validity of that reservation. daccess-ods.un.org |
委员会回顾， [...] 它已有机会就信函中所确定的若干措施 表 达意 见 ， 包括通过委员会主席致缔约国 会议主席的信函2 [...] 以及自 2005 年以来向缔约国会议所作的介绍以及自 2010 年以 来向非正式工作组所作的介绍3 表明的意见，并通过委员会主席关于委员会工作 [...]进展情况的说明4 表明的意见。 daccess-ods.un.org | The Commission recalled that it had already had the [...] opportunity to convey its views on several of [...]the measures identified in the letter, [...]including through the letters of the Chairperson to the President of the Meeting of States Parties2 and presentations made to the Meeting of States Parties since 2005 and the Informal Working Group since 2010,3 as well as through the statements of the Chairperson on the progress in the work of the Commission.4 The internal working group appointed by the Commission to address issues relating to its workload, chaired by Galo Carrera, was instructed to prepare a draft presentation for the meeting with the Informal Working Group. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。