| 单词 | 达尔富尔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 达尔富尔 —Darfur, region of west Sudan
|
鉴于冲突的区域性质，我重申我在关于乍得儿童状况的报告(S/2008/532)中 提出的建议，即联合国在苏丹、乍得和中非共和国的国家工作队以 及 达尔富尔混 合 行动、联苏特派团、联合国中非共和国和乍得特派团(中乍特派团)和联合国中 非共和国建设和平支助办事处(中非支助处)这些维和及政治特派团投入必需的 资源，以确保建立有关机制，以就招募儿童、释放儿童和儿童重返社会等跨界保 护儿童的问题交流信息并进行合作。 daccess-ods.un.org | Given the regional dimension of the conflict, I reiterate the recommendation in my report on the situation of children and armed conflict in Chad (S/2008/532) that the respective United Nations country teams in the Sudan, Chad and the Central African Republic, as well as UNAMID, UNMIS, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) peacekeeping and political missions, dedicate the required resources to ensure that mechanisms are in place for information exchange and cooperation on cross-border child protection concerns such as the recruitment, release and reintegration of children. daccess-ods.un.org |
2011/12 年度所需资源与 2010/11 年度相比减少 5.5%，主要归因于：(a) 国 际工作人员薪金所需资源减少，包括工作地点差价调整数和一般人事费；(b) 建 造工程及相关设备购置所需资源减少，如今主要包括建造营地以支 持 达尔富尔混 合行动全面部署的费用以及维修和在 达尔富尔 建 设 重要基础设施的费用，包括公 路、桥梁、停泊坪、达尔富尔三个 机场的着陆带和滑行道以及直升机停机坪； (c) 根据当前合同订立的口粮所需资源减少。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for 2011/12 reflect a decrease of 5.5 per cent as compared with the 2010/11 period, which is attributable primarily to: (a) reduced resources for salaries, including post adjustment and common staff costs for international staff; (b) reduced requirements for construction services, and acquisition of related equipment, which now mainly comprise costs for the [...] construction of camps [...] to support the full deployment of UNAMID as well as the repair and construction of major infrastructures in Darfur, including roads, bridges, parking aprons, airstrips and taxiways of the three airports in Darfur, and helipads; [...]and (c) reduced [...]requirements for rations based on the prevailing contract terms. daccess-ods.un.org |
达尔富尔混合 行动在全面部署方面取得重大进展，并将在 [...] 2011/12 年度期间 注重以下优先事项：(a) 保护平民，确保安全、及时和不受阻碍的人道主义准入， 确保人道主义工作者和活动的安全和安保；(b) 促进和平进程及一项全面协定的 实施以及停火得以实现后的持续；(c) [...] 法治方面的支持，包括加强司法和监狱系 统，并为此而加强人权和两性平等能力建设；(d) 为联合国国家工作队和其他人 道主义伙伴提供地区安保，协助早期恢复和重建。 daccess-ods.un.org | UNAMID has made significant [...] strides towards full deployment and, during the 2011/12 period, will focus on the following [...]priorities: (a) the protection of civilians, ensuring safe, timely and unhindered humanitarian access, and ensuring the safety and security of humanitarian personnel and activities; (b) the promotion of the peace process and implementation of a comprehensive agreement and sustained ceasefire, once achieved; (c) support related to the rule of law, including the strengthening of the judiciary and prison system, and through human rights and gender capacitybuilding; and (d) the early recovery and reconstruction assistance, through the provision of area security for the United Nations country team and other humanitarian partners. daccess-ods.un.org |
非洲一司下属的苏丹统筹行动小组目前有 1 个 P-5 [...] 高级政治事务干事、4 个 P-4 和 1 个 P-3 政治事务干事和 2 [...] 个一般事务(其他职等)行政助理，他们专门 负责达尔富尔混合行动；另有 1 个 P-5 高级政治事务干事、1 [...]个 P-4 和 1 个 P-3 政治事务干事、1 个 P-2 协理政治事务干事和 [...]1 个一般事务(其他职等)行政助理 专门负责联苏特派团。 daccess-ods.un.org | The Sudan integrated operational team, under the Africa I Division, currently consists of 1 P-5 Senior Political Affairs Officer, 4 P-4 and 1 P-3 Political Affairs Officers and 2 General [...] Service (Other level) Administrative [...] Assistants dedicated to UNAMID, and 1 P-5 Senior [...]Political Affairs Officer, 1 P-4 and 1 [...]P-3 Political Affairs Officers, 1 P-2 Associate Political Affairs Officer and 1 General Service (Other level) Administrative Assistant dedicated to UNMIS, funded from the support account. daccess-ods.un.org |
尽管如此，认为这些物资在乍得境内发生了转用的 推测与正义运动以前派别的成员的陈述相吻合，这些成员告诉专家组说，正义运 动向他们提供了武器和弹药，包括一箱 1 000 发 5.56 毫米弹药，正义运动在乍 [...] 得获得了这些武器和弹药，然后违反军火禁运，走私 到 达尔富尔。 daccess-ods.un.org | However, the presumed diversion of the materiel within Chad would correspond to allegations made by members of the former JEM faction, who informed the Panel that JEM had provided them with arms and ammunition, including the box of 1,000 cartridges of [...] 5.56 mm ammunition, that JEM had acquired in Chad and had then [...] trafficked into Darfur in violation [...]of the arms embargo. daccess-ods.un.org |
秘书长指出，达尔富尔混合 行动将确保执行安全理事会关于儿童与武装冲突 的决议以及维持和平行动部 [...] 2009 年印发的关于保护儿童的政策指令，为此将保 护儿童的工作纳入主流；发展维持和平人员和有关人员在儿童权利和儿童保护方 面的能力并对他们进行这方面的培训；扩大国家机构和民间社会；提倡在和平进 [...] 程以及冲突后恢复和重建的规划和方案中考虑儿童关切的问题(见 A/64/685，第 15 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that UNAMID will ensure the [...] implementation of Security Council resolutions on children and [...]armed conflict, and the policy directive on child protection issued by the Department of Peacekeeping Operations in 2009, through the mainstreaming of child protection; capacity-building and training for peacekeepers and associated personnel regarding children’s rights and child protection; extended national institutions and civil societies; and advocacy for the integration of children’s concerns into the peace process and post-conflict recovery and reconstruction planning and programmes (see A/64/685, para. 15). daccess-ods.un.org |
在国际移民组织、联合国和苏丹政府之间的《谅解备忘录》、联合国难民事 务高级专员办事处与苏丹政府之间的《谅解书》以及联合核查机制框架内 ， 达尔 富尔混合 行动将继续与联合国国家工作队密切协商，协助解决土地保有权和财产 争端，以此促进境内流离失所者和难民自愿回 返 达尔富尔 和 在 达尔富尔 境 内 的回 返，并发挥重要的减缓冲突及和解作用。 daccess-ods.un.org | Within the framework of the memorandum of understanding between the International Organization for Migration, the United Nations, and the Government of the Sudan and the letter of understanding between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the [...] Government of the [...] Sudan, as well as the Joint Verification Mechanism, UNAMID will continue to facilitate the voluntary return of internally displaced persons and refugees both to Darfur and within Darfur as well as to play a critical conflict mitigation [...]and reconciliation role, [...]in close consultation with the United Nations country team, by assisting with the resolution of land tenure and property disputes. daccess-ods.un.org |
在混合行动一级，为确保总体业务实效，工作人员安保合作机制的职能已同安保 和安全科合并，由达尔富尔地区首席安保顾问(P-5)负责全面监督；这已证明对 [...] 总体安保业务管理十分有效。 daccess-ods.un.org | At the Operation level, to ensure the overall operational effectiveness, the functions of the Staff Security Cooperation Mechanism have been combined with the Security and Safety Section under the [...] overall supervision of Chief Security [...] Adviser (P-5) for the Darfur region, which has [...]proven very effective in the management [...]of overall security operations. daccess-ods.un.org |
我们主张，安理会应对达尔富尔问题 进行全面讨 论，制定综合战略，平衡推进各项工作，以寻 求 达尔 富尔问题的全面解决。 daccess-ods.un.org | We maintain that the Security Council should have a [...] comprehensive discussion of [...] the issue of Darfur in order to develop an integrated strategy and to advance in a balanced manner in its work to find a comprehensive solution to the issue. daccess-ods.un.org |
我关于“加强调解及其支助活动”的报告(S/2009/189)发布以来，争端和冲 突各方已经利用了联合国牵头或支持在下列国家和地区开展的调解、促进和斡旋 努力：阿富汗、孟加拉国、科特迪瓦、塞浦路斯、厄瓜多尔、赤道几内亚、加蓬、 [...] 斐济、格鲁吉亚、大湖区、几内亚、圭亚那、委内瑞拉、伊拉克、洪都拉斯、肯 尼亚、朝鲜半岛、吉尔吉斯斯坦、黎巴嫩、利比亚、马达加斯加、马拉维、马尔 [...] 代夫、中东(以色列－巴勒斯坦)、缅甸、尼泊尔、巴拿马、秘鲁、所罗门群岛、 斯里兰卡、苏丹(达尔富尔)、苏 丹-南苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、突尼 斯、西撒哈拉和也门。 daccess-ods.un.org | Since my report on enhancing mediation and its support activities (S/2009/189), parties to disputes and conflicts have utilized United Nations-led or supported mediation, facilitation and good offices efforts in Afghanistan, Bangladesh, Côte d’Ivoire, Cyprus, Ecuador, Equatorial Guinea-Gabon, Fiji, Georgia, the Great Lakes region, Guinea, Guyana-Venezuela, Iraq, Honduras, Kenya, the Korean Peninsula, Kyrgyzstan, Lebanon, Libya, Madagascar, Malawi, Maldives, the Middle East [...] (Israel-Palestine), [...] Myanmar, Nepal, Panama, Peru, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan (Darfur), Sudan-South [...]Sudan, Syrian Arab [...]Republic, Thailand, Tunisia, Western Sahara and Yemen. daccess-ods.un.org |
我们注意到苏丹政府为执行《促进 达尔富尔和 平 多哈文件》所采取的步骤，并欣见设立 了 达尔富 尔地区管理局和全国人权委员会。 daccess-ods.un.org | We take note of the steps of the Government of the Sudan towards the implementation of the Doha Document for Peace in Darfur and welcome the establishment of the Darfur Regional Authority, as well as the National Human Rights Commission. daccess-ods.un.org |
鉴于混合行动活动的规模和复杂性，考虑到现有架构，拟议向办公室主任办 公室改派 1 个副办公室主任(D-1)员额以支持办公室主任确保混合行动总体管理 的整合，并向扎林盖改派 1 [...] 个办公室主管(P-5)员额，因为扎林盖分区对关于西 达尔富尔冲突问题的总计划具有战略和安全重要性。 daccess-ods.un.org | In addition to the existing structure and given the size and complexity of the Operation’s activities, it is proposed to reassign to the Office of the Chief of Staff a Deputy Chief of Staff (D-1) post to support the Chief of Staff in ensuring integration of the overall management of the Operation, and a Head of Office (P-5) post in Zalingei, [...] owing to the strategic and security importance of the subsector in the overall [...] scheme of the conflict in Western Darfur. daccess-ods.un.org |
这些分论坛的职能如下：交流州一级人权状况信 息，寻求由地方当局采取措施，遏制侵犯人权行为；向主要论坛通报州一级人权 挑战，以采取必要行动；加强地方政府当局 与 达尔富尔 混 合 行动人权工作人员之 间的合作，以有效应对州一级人权关注；作为评估机构，评估州一级的人权能力 建设需要。 daccess-ods.un.org | The function of these subforums is as follows: to exchange information on the human rights situation at the state level and seek the adoption of measures by the local authorities to curtail human rights violations; brief the main forum concerning the challenges to the human rights situation at the state level so that the necessary action can be taken; strengthen cooperation among local government authorities and UNAMID human rights personnel in order to respond effectively to the human rights concerns at the state level; and serve as a body that assesses human rights capacity-building needs at the state level. daccess-ods.un.org |
安全理事会成员商定对新闻界发表声明，其中他们表示欣见南苏丹全民投票 进程结束了大体上和平、有序的投票阶段；对在阿卜耶伊发生的暴力深表遗憾， 重申对未就阿卜耶伊达成协议深表关切；强调必须继续执行《全面和平协议》， 敦促有关各方就阿卜耶伊和其他至关重要的问题达成协议； 对 达尔富尔 境 内 的暴 力活动和不安全状况加重深表关切，敦促所有当事方停止敌对活动；回顾 在 达尔 富尔结束 有罪不罚现象并伸张正义的重要意义；重申支持非洲联盟和联合国领导 的达尔富尔和平进程。 daccess-ods.un.org | The members of the Security Council agreed on a statement to the press in which they welcomed the conclusion of a largely peaceful and orderly voting period for the Southern Sudan referendum; deplored the violence that had occurred in Abyei and reiterated their deep concern about the absence of an agreement on Abyei; stressed the importance of continued implementation of the Comprehensive Peace [...] Agreement and urged the [...] parties to reach an agreement on Abyei and other critical issues; expressed their deep concern at the increase in violence and insecurity in Darfur and urged all parties to cease hostilities; recalled the importance of ending impunity and of justice for crimes committed in Darfur; and reaffirmed support for the peace process for Darfur led by the [...]African Union and the United Nations. daccess-ods.un.org |
在预算执行情况报告和关于拟议预算的报告中，秘书长都提到 ， 达尔富尔混 合行动由于生活条件艰苦、任务区与世隔绝以及安全局势动荡等原因，在招聘和 留住高素质的工作人员方面遇到了很多困难(该行动的一些区仍然处在第四阶 段)(见 A/65/631，第 17 段，以及 A/65/740，第 28 段)。 daccess-ods.un.org | In both the performance report and the report on the proposed budget, the Secretary-General alludes to the difficulties experienced by UNAMID in terms of the recruitment and retention of qualified staff owing, inter alia, to the harsh living conditions and isolation in the mission area, as well as the volatile security situation (some sectors of the Operation remain in phase IV) (see A/65/631, para. 17, and A/65/740, para. 28). daccess-ods.un.org |
扎林盖办事分处主管(P-5)将成为与地方当局之间的主 要对话者；规划和协调达尔富尔混合 行动的实务活动；与联合国国家工作队、国 [...] 际非政府组织和人道主义机构联络；发挥关键作用以支持执行恢复和重建方案及 综合战略框架。 daccess-ods.un.org | The head of the sub-office in Zalengei (P-5) will serve as the principal [...] interlocutor with local authorities; [...] plan and coordinate UNAMID substantive activities; [...]liaise with the United Nations country [...]team, international NGOs and humanitarian agencies; and play a key role in supporting the implementation of recovery and reconstruction programmes and the integrated strategic framework. daccess-ods.un.org |
当然，安理会转交案件是有选择的，例如，它 对 达尔富尔 的 受 害者伸张正义， 而不是加沙的受害者，这种选择性在于安理会，而不是法院。 daccess-ods.un.org | Of course, there is selectivity in the [...] referrals the Council makes — say, [...] justice for victims in Darfur but not Gaza — [...]that selectivity rests with the Council, not the Court. daccess-ods.un.org |
中国驻联合国大使指出，“达尔富尔 问题 的解决不仅关系到该地区的安全与人道主义局势，还关 [...] 系到苏丹南、北方与邻国乍得间的和平进程，以及中非 和撒哈拉南部非洲的整体安全与稳定。 crisisgroup.org | China’s ambassador to the UN has noted that a [...] solution to the Darfur issue not only concerns [...]the region’s security and humanitarian [...]situation, ‘but also bears on the peace process between the North and the South of Sudan, the neighbouring country Chad and the security and stability of … Central Africa and the sub-region as a whole”. crisisgroup.org |
拟议编列 40 400 美元，用于以下技术支持活动的差旅费用：通过举办 关于职业发展机会的全体会议、小组会议和一对一个人咨询，为职业发展提供 咨询意见，以加强流动性，提高工作人员保留率，促进工作人员职业发展，为 达尔富尔混合 行动培训人力资源工作人员，以及评估人力资源科内工作分配的 效率。 daccess-ods.un.org | An amount of $40,400 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: to provide career development advice through town hall meetings, groups sessions and individual one-to-one counselling on career development opportunities in order to enhance mobility, increase the retention rate of staff, promote staff development and train human resources staff in UNAMID as well as assess the efficiency of the work distribution within the Human Resources Section. daccess-ods.un.org |
但是，专家组指出，它认为，苏 丹政府未经委员会事先授权，在 达尔富尔 部 署自 2008 年以来由白俄罗斯交付的 [...] 喷气式飞机，这违反了第 1591(2005)号决议，该决议没有提及苏丹政府声称存在 的豁免，并且，这也意味着，苏丹政府违反了向白俄罗斯政府作出的最终用户承 诺。 daccess-ods.un.org | The Panel notes, however, that it would consider [...] the deployment to Darfur by the Government [...]of the Sudan of the jets delivered by [...]Belarus since 2008 without prior authorization from the Committee to be a violation of resolution 1591 (2005), which does not mention the exemption that the Government claims exists, as well as, by implication, a violation of the enduser undertaking given to the Government of Belarus. daccess-ods.un.org |
禁运不能免除，除非苏丹政府向委员 [...] 会提供可核查的证据，证明记录由政府 在 达尔富尔 的 部队掌握的物资在转移给这 些部队时，没有违反军火禁运和(或)打破对物资来源国做出的最终用户和最终使 [...]用承诺。 daccess-ods.un.org | The embargo should remain in place until the Government of the Sudan provides the Committee with verifiable proof that [...] materiel documented in the hands of [...] Government forces in Darfur was not transferred [...]to those forces in violation of the [...]arms embargo and/or in violation of end-user and end-use undertakings given to the State(s) from which the materiel was imported. daccess-ods.un.org |
以往评价专题举例如下：(2008/09 年度) 统筹行动小组、联苏特派团特派 团支助、联黎部队对今后海事行动的考虑、中乍特派团特派团支助、统筹行动小 组后续行动、达尔富尔混合 行动；(2009/10 年度) 外勤部贯穿各领域的能力， 综 合特派团培训中心，中乍特派团特派团管理，维持和平“指挥与控制”——第 1 阶段，科索沃特派团警务研究，行为和纪律；(2010/11 年度)维持和平“指挥与 控制”——第 2 和第 3 阶段，西撒特派团。 daccess-ods.un.org | Examples of the subjects of previous evaluations include: (2008/09) integrated operational teams, UNMIS mission support, UNIFIL considerations for future maritime operations, MINURCAT mission support, integrated operational team follow-up, UNAMID; (2009/10) DFS cross-cutting capacities, integrated mission training centres, MINURCAT mission management, phase 1 of peacekeeping command and control, UNMIK police study, conduct and discipline; (2010/11) phases 2 and 3 of peacekeeping command and control, MINURSO. daccess-ods.un.org |
西非国家经济共同体驻利比里亚特派团过渡为 [...] 联合国驻利比里亚特派团，部署非洲联盟-联合 国达 尔富尔混合行动，即将设立联合国驻索马里维和特派 [...]团，作为非洲联盟驻索马里特派团的后继部队，安全 理事会通过第 1809(2008)号决议，去年 4 月与非盟和 [...] 平与安全理事会举行会议(见 S/PV.5868),并随即于 去年 9 月设立非洲联盟-联合国小组，所有这些都证 明，这种合作不仅必要，而且可行。 daccess-ods.un.org | The transition from the Economic Community of West African States Mission in Liberia to the United Nations Mission in Liberia, the deployment [...] of the African Union-United Nations [...] Hybrid Operation in Darfur, and the upcoming [...]establishment of a United Nations peacekeeping [...]mission in Somalia as the follow-on force to the African Union Mission in Somalia, the Security Council’s adoption of resolution 1809 (2008), the meeting with the AU Peace and Security Council last April (see S/PV.5868) and the prompt establishment of the African Union-United Nations panel last September all testify not only to the necessity but also to the viability of this cooperation. daccess-ods.un.org |
人口基金编写了一份人道主义应急 方案政策手册，其中包括对第 [...] 1325(2000)号决议执行工作的指导；在苏 丹 达尔富 尔培训 了共计 750 名保健人员；向危地马拉国家妇女事务部提供了技术援助，以 [...] 制定关于妇女、和平与安全的全国行动计划。 un.org | UNFPA prepared a programme policy manual for humanitarian response, including guidance on the implementation of resolution [...] 1325 (2000), trained a total of 750 [...] health-care workers in Darfur, Sudan, and provided [...]technical assistance to the Guatemala [...]National Ministry for Women’s Affairs to develop a national action plan on women, peace and security. un.org |
我们期待下一阶段借助国际社会——特别是捐 助者、国际金融机构和联合国各机构——为支持《多 [...] 哈和平文件》提供的捐助所做出的发展努力，能够使 达尔富尔公民 实现稳定和过上正常生活。 daccess-ods.un.org | The development efforts we look forward to in the next phase through the contributions of the international community — in particular donors, international financial institutions and United [...] Nations agencies — in support of the Doha [...] Document will enable Darfur’s citizens to achieve [...]stability and to live normal lives. daccess-ods.un.org |
根据该决议，我已任命以下五位知名人士：前常务副秘书长和加拿大政府前 [...] [...] 国防部副部长路易斯·弗雷谢特(主席)、约旦常驻联合国代表扎伊德·拉阿德·扎 伊德·侯赛因、秘书长驻利比里亚特别代表埃伦·洛伊(丹麦)、前 驻 达尔富尔副 联 合特别代表和前联合国卢旺达援助团部队副指挥官亨利·阿尼多霍(加纳)、前 联合国驻海地稳定特派团部队指挥官和现任巴西陆军地面作战副司令卡洛斯·艾 [...] [...]伯特·多斯桑托斯·克鲁斯(巴西)。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the resolution, I have appointed the following five eminent persons: Louise Fréchette, former Deputy Secretary-General and former Deputy Minister of National Defence for Canada (Chair); Zeid Ra’ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan; Ellen Løj (Denmark), Special Representative of the [...] Secretary-General for [...] Liberia; Henry Anyidoho (Ghana), former Deputy Joint Special Representative in Darfur and former [...]Deputy Force Commander [...]of the United Nations Assistance Mission for Rwanda; and Carlos Alberto dos Santos Cruz (Brazil), former Force Commander of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and currently Deputy Commander of Ground Operations for the Brazilian Army. daccess-ods.un.org |
对于新启动的谈判来说，重要问题是要在非洲联 盟-联合国达尔富尔混合行动( 达尔富尔 混 合 行动)的 协助下敲定停火协议和安全安排，并草拟一项和平协 议的范围，其基础是“苏丹人民倡议”、《多哈宣言》 所载的民间社会各项建议、各项 达尔富尔 和 平 协议成 就、非洲联盟达尔富尔问题高级别小组各项建议、《海 德尔伯格达尔富尔对话成果文件》以及冲突各方提出 的和平建议和提议。 daccess-ods.un.org | The important issues for the newly launched negotiations are to finalize [...] the ceasefire [...] agreements and security arrangements with the assistance of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), and to draft the terms of reference for a peace agreement based on the Sudan People’s Initiative, civil society recommendations contained in the Doha Declaration, the achievements of the Darfur Peace Agreements, the recommendations of the African Union High-Level Panel [...]for Darfur and the Heidelberg [...]Darfur Dialogue Outcome Document, as well as the peace offers and proposals of the parties to the conflict. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。