| 单词 | 达官贵人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 达官贵人 —high official and noble persons (idiom); the great and the |
(f) 应要求为位于和(或)访问其责任区的联合国高 级 官 员 和 贵 宾 提 供 人身 保护；(g) 就拟订和实施相关最低运作安保标准，向指定官员和安保管理小组提供 daccess-ods.un.org | (f) Provide personal protection for [...] United Nations senior officials and dignitaries present [...]and/or visiting their area of responsibility as required daccess-ods.un.org |
例如，在 [...] 人权高专办阿拉伯叙利亚共和国问题实况调查团(2011 年)、斯里兰卡问题专家小 组、联合国加沙冲突问题实况调查团及其各后续专家委员会的工作中，采用的方 式包括：通过访问邻国会见可能对所调查事件有第一手信息的人员，邀请证人和 受害人在其本国境外作证，更多依靠公开渠道的官方陈述和材料，更多依靠与能 传达官方立场的个人进行非正式接触。 daccess-ods.un.org | To overcome these challenges, for example in the operation of the OHCHR Fact-Finding Mission to the Syrian Arab Republic (2011), the Panel of Experts on Sri Lanka and the FactFinding Mission on the Gaza Conflict and its follow-up expert committees, these bodies have resorted to visiting neighbouring countries to meet with persons who may have first-hand information on the events under investigation, inviting witnesses and victims to testify outside their [...] country, relying more [...] heavily on official statements and material in the public domain, as well as on informal contacts with individuals able to relay official positions. daccess-ods.un.org |
Grupo Mexicana在其瓜达拉哈拉的公司里举行了揭幕典礼和新闻发布会，出席 的 人 员 有墨西哥总统费利佩·卡尔德龙，以及当地许多 高 官 和 贵 宾。 tipschina.gov.cn | An inauguration ceremony and press conference, hosted by Grupo Mexicana at their facilities in Guadalajara, was attended by Mexican President, Felipe Calderon, as well as many other local dignitaries and guests. tipschina.gov.cn |
咨询委员会回顾，大会关于 2008-2009 两年期预算的第 62/236 号决议核准了三个协理法律干事(P-2)员额， 大会关于 2010-2011 两年期预算的第 64/243 号决议决定增加共用书记官人数， 增设六个书记官员额，使书记官总人 数 达到 15 人(14 个 P-2 和 1 个 P-3)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that, by its resolution 62/236 on the budget for the biennium 2008-2009, the General Assembly approved three Associate Legal Officer (P-2) posts; in its resolution 64/243 on the budget for the biennium 2010-2011, it decided to increase the pool of law clerks by six additional posts, bringing the total number of law clerks to 15 (14 P-2 and 1 P-3). daccess-ods.un.org |
公司政策、美国《反海外腐败法》等 世界各地的反行贿法律都禁止公司员工或其代理人直接或通过他人间接给予外 国 官 员 （ 即国外政 府人员、国外政党或政党官员或 国外政党候 选 人 ） 金钱 或 贵 重 物 品（无论是否为现金），诱使其 影响政府行为或决策，或帮助公司获得或保留业务。 colgate.com | Company policy, the U.S. Foreign Corrupt Practices Act and similar anti-bribery laws around the world prohibit our people or their agents from giving or offering to give money or anything of value — whether in cash or not, or whether directly or [...] indirectly through others — to [...] any foreign official (i.e., foreign government employee, foreign political party, or party official or candidate for foreign political [...]office) to induce [...]that official to affect any governmental act or decision, or to assist the Company in obtaining or retaining business. colgate.com |
摩尔多瓦共和国正在开展的中等职业技术培训课程已在 49 所专科学校开 设，2007-2008 学年开学时，在校学生人数达 31 300 人，其中全日制学生占学生 总人数的 96.7%，使用官方语 言的学生占学生总人数的 84.6%，使用俄语的学生 占 14.1%，使用其他语言(嘎嘎乌孜-俄语乌克兰语、保加利亚-俄语)的学生占 1.3%。 daccess-ods.un.org | In the Republic of Moldova vocational training of specialists with an medium level of qualification is being carried out, which is implemented by 49 colleges, where at the beginning of the school year 2007–2008 there were 31,300 pupils, 96.7% thereof studying full-time, 84.6% – in the state language, 14.1% – in Russian, and 1.3% – in other languages (Gagauz-Russian, Ukrainian, Bulgarian-Russian). daccess-ods.un.org |
大多数可获得的计划都是私营公司开发 的，并且总体来说对于有关人群太昂 贵。 unesdoc.unesco.org | Most of the programmes available have been developed by private companies and are, in general, not affordable to the population concerned. unesdoc.unesco.org |
提高了有关国家在研究、教育和培训方面以及在促使妇女更多参与民主进程方面的能 力，具体做法是对以下活动提供了支持：a) 2002 年 2 月 15 日--19 日在内罗毕举办的“促 进”大湖地区“刚果人相互对话”的内罗毕（肯尼亚）讲习班；b) [...] 2002 年 9 月 17 日--22 日 [...] 在法国图卢兹举办的第三次法语男女平等主义者国际讨论会，c) 2003 年 3 月在智利圣地亚 哥的智利大学社会科学学院设立了性别平等研究教席；d) 2003 年 7 月为乌干达的律师和法 官举办 了能力培养讲习班，具体办法是将国 际 人 权 标 准用于判决对妇女施暴案件。 unesdoc.unesco.org | National capacity was strengthened in research, education and training, and in increasing women’s participation in democratic processes through support to: (a) the Nairobi (Kenya) Workshop on “Engendering the Inter-Congolese Dialogue” in the Great Lakes region, Nairobi, from 15 to 19 February 2002; (b) the Third International Colloquium on French-language feminist studies, Toulouse, France, from 17 to 22 September 2002; (c) the creation of UNESCO Chair on Gender Studies, Faculty of Social Sciences, University of Chile, Santiago, Chile, [...] March 2003; (d) [...] capacity-building workshop for Ugandan lawyers and judges on applying international human rights standards in adjudicating [...]cases of gender-based [...]violence against women, July 2003. unesdoc.unesco.org |
在第 35 款(安全和安保)下拟改叙 10 个员额(4 个从 P-5 到 D-1，6 个从 P-3 到 P-4)，主要是由于 有必要(a) 为支持总部安全和安保部的领导提供一个强大的管理框架；(b) 拟议将政策规划 [...] 和协调股与合规、评价和监测股合并成总部新的合规和政策事务处；(c) [...] 准确反映对联合国 日内瓦各房地 1 730 名工作人员、代表、到访贵宾和其他来访者的全面安全和安保责任；以 及(d) [...]支持内罗毕办事处大院人员大幅度增加，吉吉里大院内的工作人员约为 [...]3 100 人，平均 每年来访者约为 170 000 人。 daccess-ods.un.org | The proposed reclassification of 10 posts (4 P-5 to D-1 and 6 P-3 to P-4) under section 35, Safety and security, relates primarily to (a) the need to provide for a strong management framework within which to support the leadership of the Department of Safety and Security at Headquarters, (b) the proposed merging of the Policy Planning and Coordination Unit and the Compliance, Evaluation and Monitoring Unit into the new Compliance and Policy Service at Headquarters, (c) the need to accurately reflect the full scope of responsibilities for the safety [...] and security of about 1,730 [...] staff, delegates, visiting dignitaries and other visitors to [...]United Nations locations in Geneva, [...]and (d) the need to support the significant increase in the population of the Nairobi complex to approximately 3,100 staff within the perimeter of the Gigiri compound and an average of 170,000 visitors each year. daccess-ods.un.org |
参加本次聚会的有小 组成员、本组织的官员以及几位贵宾。 daccess-ods.un.org | Attending that reunion were the [...] group members, officials of the organization [...]and several distinguished guests. daccess-ods.un.org |
各位部长强调，海洋和海岸提供支助 人 类 的 宝 贵 资 源 和服务，可持续利用 海洋生物资源也将增强全球的粮食安全以及提高今世后代适应气候变化的能 [...] 力；他们进一步强调必须制定全面的适应措施，以应对海洋和海岸造成的气候 相关影响，包括通过加强能力建设、促进科学监测活动以及宣传实现海岸和海 [...]洋综合管理的无害环境政策。 daccess-ods.un.org | The Ministers emphasized that oceans [...] and coasts provide valuable resources and services [...]to support humankind and that the [...]sustainable use of marine living resource will enhance global food security and increase resilience to climate change for present and future generations; they further emphasized the need to develop comprehensive adaption measure to address climate related impacts on oceans and coasts, including through greater capacity building, enhanced scientific monitoring activities and to promote environmentally sound policies for integrated coastal and ocean management. daccess-ods.un.org |
关于报告建议 29,加拿大人口与发展行动要求土库曼斯坦 政 府 审 查 对 传 染 病 的 官 方政策 ，以便 对该国的状况作客 观的评 价 ，制定政策切实 保 障 所有土库曼人 达 到 最 佳身心 健 康 的权利。 daccess-ods.un.org | With reference to recommendation 29 of the report, ACPD, called [...] on the Turkmen [...] Government to review the official policy on infectious diseases and allow for an objective assessment of the country’s situation, with the view of designing policies that will effectively guarantee the right of all Turkmen to the highest attainable level of health. daccess-ods.un.org |
另外，还利用预算外资源资助了 24 位国家专业官 员，使这类官员的总人数达到 69 人，占总部外专业人员的 24%，全部专业人员 的 8%。 unesdoc.unesco.org | With 24 additional National Professional Officers funded from extrabudgetary [...] sources, the total number of NPOs amounts to [...]69, accounting for 24% of the Professional staff in the field and 8% of the total Professional staff. unesdoc.unesco.org |
在这方面，联海稳定团无疑可以发挥重要作用， 而在该特派团内服役的部队与警官人 数 仍 有增加的 空间，以便达到第 1908(2010)号和第 1927(2010)号 决议核准的水平。 daccess-ods.un.org | In this context, MINUSTAH certainly has an important role to play, and there is still room to [...] increase the number of [...] troops and police officers serving within the Mission to reach the levels authorized [...]by resolutions 1908 (2010) and 1927 (2010). daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚欢迎斯洛伐克努力实现《千年发展目标》及履行其承诺，致力于增加 对最不发达国家的官方发展援助数额。 daccess-ods.un.org | It welcomed Slovakia’s efforts to achieve the Millennium [...] Development Goals and its commitment to [...] increase the volume of official development assistance [...]to least developed countries. daccess-ods.un.org |
除了卢旺达国防部队对 M23 运动的支持之外，专家组收集到的证据还表明， 卢旺达官员一 直支持其他武装团体和兵变，并往往利用恩塔甘达和其他前全国保 卫人民大会指挥官来结成这种联盟。 daccess-ods.un.org | In addition to RDF support to M23, the Group [...] has gathered evidence [...] indicating that Rwandan officials have been supporting other armed groups and mutinies often using Ntaganda and other ex-CNDP commanders to foster such alliances. daccess-ods.un.org |
我谨在此强调达尔富尔人之间 对话的重要性，以 表达达尔富尔社会各阶层和各界，包括部落领袖、民 政官员和拥有达尔富 尔实地经验的民间社会组织中 沉默的多数的意见，有关达尔富尔的任何协议离不开 这些人。 daccess-ods.un.org | I should like here to stress the importance of inter-Darfurian dialogue to give voice to the silent majority of Darfur in all social categories and strata, including tribal leaders, civil administrators and civil society organizations with experience on the ground in Darfur, on whom any agreement on Darfur will depend. daccess-ods.un.org |
除了向许多提供资金支持和 [...] 后勤保障的兄弟国家和友好国家表示感谢外，她还想 借此机会向所有提供宝贵援助的人道 主 义组织和联 合国机构表示感谢。 daccess-ods.un.org | In addition to the many sister and friendly nations that had provided financial and logistical [...] support, she wished to thank the humanitarian organizations and United [...] Nations agencies for their invaluable assistance. daccess-ods.un.org |
他感谢所有任务负责人作出的宝贵贡 献 ，以及他们 一年来的鼓励和信任。 daccess-ods.un.org | He thanked all mandate [...] holders for their valuable contributions, as [...]well as for their encouragement and confidence throughout the year. daccess-ods.un.org |
此外，我们的求证活动获得了很多回应，帮助 我们扩大了该报告的重点；众多撰稿 人 也 为 提供 珍贵 案例研究付出了巨大努力。 teebweb.org | In addition, the responses to our initial call for [...] evidence helped enlarge the report’s focus, and different contributors took [...] great effort in providing valuable case studies. teebweb.org |
因为我们的耳麦已经过优化可以兼容 [...] Microsoft 产品，即插即用，节省了医务人员的 宝 贵 时 间 ，使他们可以将这些时间用于更具增值意义的任务，比如病人护理。 jabra.cn | Because our headsets are optimized for use with [...] Microsoft’s products, they are plug-and-play, [...] saving your staff precious hours that can be [...]spent on more value-added tasks such as patient care. jabra.com |
委员会需处理的问题是，最高司法法院的高等法院的司法诉讼为时过长和 主审法官迟迟不下达书面 判决，是否侵犯了提 交 人 及 其 丈夫在《公约》之下的权 利。 daccess-ods.un.org | 14.1 The issue before the Committee is whether the length of the judicial proceedings before the High Court [...] of the [...] Supreme Court of Judicature and the presiding Judge’s delay in submitting his decision in [...]writing violated the author’s [...]and her husband’s rights under the Covenant. daccess-ods.un.org |
葡萄牙将普遍定期审议视为在国内和国际上坚 持 人 权 的 一个 宝 贵 的 路线 图。 daccess-ods.un.org | Portugal regarded the [...] review as a valuable road map to keep improving human rights, nationally [...]and internationally. daccess-ods.un.org |
这些扶持措施包括稳步增加对最不发 达 国 家 的 官 方 发展援助、外国直接投资 和侨汇流动，落实主要减债倡议和优惠贸易协定以及有利于许多最不发达国家的 [...] 单边贸易自由化。 daccess-ods.un.org | These supportive measures included [...] the steady rise in ODA, foreign direct investment, [...]and remittance flows to least developed [...]countries and the implementation of major debtrelief initiatives and preferential trade agreements, as well as unilateral trade liberalization that favoured many least developed countries. daccess-ods.un.org |
会议强调了下列行动对最不发达国家发展的重要性：(a) 调集国内资源； (b) 增加向最不发达国家提供官方发 展援助的数量和质量；(c) 通过本国激励机 [...] 制吸引对最不发达国家优先部门的外国直接投资；(d) 利用创新的资金来源，包 括移民汇款促进最不发达国家的发展；(e) [...]为最不发达国家创建缓解危机和建立 复原力的特别融资机制，使它们能够应对冲击的影响；(f) 为最不发达国家建立 能够为这些国家的社会经济发展作出重大贡献的长期的“全球金融安全网”。 daccess-ods.un.org | The meeting stressed the importance of the following actions for least developed country development: (a) domestic resource [...] mobilization; (b) enhancing the [...] quantity and quality of official development assistance [...]to least developed countries; (c) [...]attracting foreign direct investments to least developed countries’ priority sectors through home country incentives; (d) tapping innovative sources of finance, including migrant remittances for least developed countries’ development; (e) the creation of a special crisis mitigation and resilience-building facility for least developed countries to enable them to respond to shocks; and (f) the establishment of a “global financial safety net” for least developed countries on a permanent basis that could make a major contribution to their socio-economic development. daccess-ods.un.org |
(h) 敦促尚未达标的发达国家履行承诺，做出具体努力，使其对发展中国家 和最不发达国家提供的官方发 展援助分 别 达 到 占 国民生产总值 0.7%和 0.15%至 0.20%的目标，鼓励发展中国家在已有进展的基础上，确保有效利用官方发展援 [...] 助来帮助实现发展目标和指标，特别是帮助实现性别平等和增强妇女权能 daccess-ods.un.org | (h) Urge developed countries that have not yet done so, in accordance with their commitments, to [...] make concrete efforts towards meeting the [...] target of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance [...]to developing countries and the target of 0.15 to 0.20 per cent of their gross national product [...]for official development assistance to least developed countries, and encourage developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help meet development goals and targets and help them, inter alia, to achieve gender equality and the empowerment of women daccess-ods.un.org |
如果大会决定把目前适用 [...] 于两个法庭常任法官的养恤金办法扩大用于连续服 务三年以上的审案法官，那么卢旺达 问 题 国际刑事法 庭的相关预算所涉经费估计为每年 [...] 421 300 美元，前 南斯拉夫问题国际刑事法庭的相关预算所需经费估 计为每年 346 566 美元。 daccess-ods.un.org | Should the General Assembly decide to extend the pension scheme currently applicable to the [...] permanent judges of the two Tribunals to the [...] ad litem judges with more than three years of continuous [...]service, the related budgetary [...]implications were estimated at $421,300 for the International Criminal Tribunal for Rwanda and $346,566 for the International Tribunal for the Former Yugoslavia, annually. daccess-ods.un.org |
教科文组织出版并散发了《社区多媒体中心指南：如何开始并 坚持下去》（印刷品及光盘），为社区多媒体中心管 理 人 员 和 一般工 作 人 员 提 供了 宝 贵 的工具，对从事社区多媒体中心发展的其他相关方和合作方也不无裨益。 unesdoc.unesco.org | UNESCO published and distributed (in hard copy and CD-ROM) a Guide to Community Multimedia [...] Centres – Getting Started [...] and Keeping Going which offers a valuable tool to managers and staff of [...]CMCs as well as to the other [...]stakeholders and partners involved in CMC development. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。