| 单词 | 达官 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 达官 —high ranking officialExamples:达官贵人—high official and noble persons (idiom); the great and the good See also:官 n—official n 官—surname Guan • organ of body
|
教育当局表示，这些民办学校被关闭，是因为它们未经核准，在建筑、运动设施和其它安全问题上 未 达官 方 标 准。 amccsm.org | Education officials said that the privately-run schools [...] were closed because they were [...] unapproved and did not meet official standards on construction, [...]sports facilities and other safety issues. amccsm.org |
例如，在 [...] 人权高专办阿拉伯叙利亚共和国问题实况调查团(2011 年)、斯里兰卡问题专家小 组、联合国加沙冲突问题实况调查团及其各后续专家委员会的工作中，采用的方 式包括：通过访问邻国会见可能对所调查事件有第一手信息的人员，邀请证人和 受害人在其本国境外作证，更多依靠公开渠道的官方陈述和材料，更多依靠与能 传达官方立场的个人进行非正式接触。 daccess-ods.un.org | To overcome these challenges, for example in the operation of the OHCHR Fact-Finding Mission to the Syrian Arab Republic (2011), the Panel of Experts on Sri Lanka and the FactFinding Mission on the Gaza Conflict and its follow-up expert committees, these bodies have resorted to visiting neighbouring countries to meet with persons who may have first-hand information on the events under investigation, inviting witnesses and victims to testify outside their [...] country, relying more [...] heavily on official statements and material in the public domain, as well as on informal contacts with individuals able to relay official positions. daccess-ods.un.org |
除了卢旺达国防部队对 M23 [...] 运动的支持之外，专家组收集到的证据还表明， 卢旺达官员一 直支持其他武装团体和兵变，并往往利用恩塔甘达和其他前全国保 [...]卫人民大会指挥官来结成这种联盟。 daccess-ods.un.org | In addition to RDF support to M23, [...] the Group has gathered evidence [...] indicating that Rwandan officials have been supporting [...]other armed groups and mutinies often [...]using Ntaganda and other ex-CNDP commanders to foster such alliances. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚欢迎斯洛伐克努力实现《千年发展目标》及履行其承诺，致力于增加 对最不发达国家的官方发展援助数额。 daccess-ods.un.org | It welcomed Slovakia’s efforts to achieve the Millennium [...] Development Goals and its commitment to [...] increase the volume of official development assistance [...]to least developed countries. daccess-ods.un.org |
罗马规约》规定男女法官要达到公 平的比例，并规定能 得到关于针对妇女和儿童的暴力等具体问题的法律专业知识。 un.org | The Rome Statute has provisions [...] for achieving fair representation of male and female judges and for ensuring [...]the availability of legal [...]expertise on specific issues such as violence against women and children. un.org |
2009 年2月12 日，国家首席检察官通知休达第一预审法院，已经向禁 止酷刑委员会提交了申诉。 daccess-ods.un.org | On 12 February 2009, the Chief Counsel for the State notified Examining Court No. 1 of Ceuta that a complaint [...] had been submitted [...]to the Committee against Torture. daccess-ods.un.org |
实现所有的官方发展援助承诺至关重要，其中包括许多发达国家所作的承 诺，即实现到 2015 年将国民生产总值的 [...] 0.7%用作给发展中国家的官方发展援助、 到 2010 年至少将国民生产总值的 0.5%用作官方发展援助以及将国民生产总值的 0.15%至 0.20%用作给最不发达国家的官方发 展援助的指标。 daccess-ods.un.org | The fulfilment of all ODA commitments is crucial, including the commitments by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of GNP for ODA to developing countries by 2015 and to reach the level of at least 0.5 [...] per cent of GNP for ODA by [...] 2010, as well as a target of 0.15 to 0.20 per cent of GNP for ODA to least developed [...]countries. daccess-ods.un.org |
会议强调了下列行动对最不发达国家发展的重要性：(a) 调集国内资源； (b) 增加向最不发达国家提供官方发 展援助的数量和质量；(c) 通过本国激励机 [...] 制吸引对最不发达国家优先部门的外国直接投资；(d) 利用创新的资金来源，包 括移民汇款促进最不发达国家的发展；(e) [...]为最不发达国家创建缓解危机和建立 复原力的特别融资机制，使它们能够应对冲击的影响；(f) 为最不发达国家建立 能够为这些国家的社会经济发展作出重大贡献的长期的“全球金融安全网”。 daccess-ods.un.org | The meeting stressed the importance of the following actions for least developed country development: (a) domestic resource [...] mobilization; (b) enhancing the [...] quantity and quality of official development assistance [...]to least developed countries; (c) [...]attracting foreign direct investments to least developed countries’ priority sectors through home country incentives; (d) tapping innovative sources of finance, including migrant remittances for least developed countries’ development; (e) the creation of a special crisis mitigation and resilience-building facility for least developed countries to enable them to respond to shocks; and (f) the establishment of a “global financial safety net” for least developed countries on a permanent basis that could make a major contribution to their socio-economic development. daccess-ods.un.org |
这些扶持措施包括稳步增加对最不发 达 国 家 的 官 方 发展援助、外国直接投资 和侨汇流动，落实主要减债倡议和优惠贸易协定以及有利于许多最不发达国家的 [...] 单边贸易自由化。 daccess-ods.un.org | These supportive measures included [...] the steady rise in ODA, foreign direct investment, [...]and remittance flows to least developed [...]countries and the implementation of major debtrelief initiatives and preferential trade agreements, as well as unilateral trade liberalization that favoured many least developed countries. daccess-ods.un.org |
提高了有关国家在研究、教育和培训方面以及在促使妇女更多参与民主进程方面的能 力，具体做法是对以下活动提供了支持：a) 2002 年 2 月 15 日--19 日在内罗毕举办的“促 进”大湖地区“刚果人相互对话”的内罗毕（肯尼亚）讲习班；b) 2002 年 9 月 17 日--22 日 [...] 在法国图卢兹举办的第三次法语男女平等主义者国际讨论会，c) 2003 年 3 月在智利圣地亚 [...] 哥的智利大学社会科学学院设立了性别平等研究教席；d) 2003 年 7 月为乌干达的律师和法 官举办 了能力培养讲习班，具体办法是将国际人权标准用于判决对妇女施暴案件。 unesdoc.unesco.org | National capacity was strengthened in research, education and training, and in increasing women’s participation in democratic processes through support to: (a) the Nairobi (Kenya) Workshop on “Engendering the Inter-Congolese Dialogue” in the Great Lakes region, Nairobi, from 15 to 19 February 2002; (b) the Third International Colloquium on French-language feminist studies, Toulouse, France, from 17 to 22 September 2002; (c) the creation of UNESCO Chair on Gender Studies, Faculty of Social Sciences, University of Chile, Santiago, Chile, [...] March 2003; (d) capacity-building [...] workshop for Ugandan lawyers and judges on applying international [...]human rights standards [...]in adjudicating cases of gender-based violence against women, July 2003. unesdoc.unesco.org |
我们继续敦促苏丹政府兑现其对2011年7月《促 进达尔富尔和平多哈文件》作出的承诺，以使当地 的司法和问责机制成为现实，包括增强其调 查 达尔 富尔罪行特别检察官的权能、设立达 尔 富 尔特别法 院并且邀请来自非洲联盟和联合国的观察员监督这 些法院的审判工作。 daccess-ods.un.org | We continue to urge the Government of the Sudan to make good on its commitments in [...] the July 2011 Doha [...] Document for Peace in Darfur in order to make local justice and accountability mechanisms a reality, including by empowering its special prosecutor for crimes in Darfur, establishing [...]special courts [...]for Darfur and inviting observers from the African Union and the not go unpunished and the justice they seek will not go undelivered. daccess-ods.un.org |
另外，还利用预算外资源资助了 24 位国家专业官 员，使这类官员的总人数达到 69 人，占总部外专业人员的 24%，全部专业人员 的 8%。 unesdoc.unesco.org | With 24 additional National Professional Officers funded from extrabudgetary sources, [...] the total number of NPOs amounts to [...]69, accounting for 24% of the Professional staff in the field and 8% of the total Professional staff. unesdoc.unesco.org |
虽然在近几年中对最不发达国家的官 方 发 展援助大幅度增加，但 2008 年在经济合作与发展组织发展援助委员会的 22 个捐助国中，只有 9 个 捐助国对最不发达国家提供的官方发 展援 助 达 到 了 至少占其国民总收入 0.15%的目标。 daccess-ods.un.org | Despite a [...] significant increase in ODA to least developed countries in recent years, only 9 out of 22 donors of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development met the target of providing at least 0.15 per cent of their gross national income in ODA to least developed [...]countries in 2008. daccess-ods.un.org |
(h) 敦促尚未达标的发达国家履行承诺，做出具体努力，使其对发展中国家 和最不发达国家提供的官方发 展援助分 别 达 到 占 国民生产总值 0.7%和 0.15%至 0.20%的目标，鼓励发展中国家在已有进展的基础上，确保有效利用官方发展援 [...] 助来帮助实现发展目标和指标，特别是帮助实现性别平等和增强妇女权能 daccess-ods.un.org | (h) Urge developed countries that have not yet done so, in accordance with their commitments, to [...] make concrete efforts towards meeting the [...] target of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance [...]to developing countries and the target of 0.15 to 0.20 per cent of their gross national product [...]for official development assistance to least developed countries, and encourage developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help meet development goals and targets and help them, inter alia, to achieve gender equality and the empowerment of women daccess-ods.un.org |
深为关切在国家或国际两级用于防治艾滋病毒和艾滋病的资金仍与这一流 行病的严重性不相称，全球金融和经济危机继续对各级应对艾滋病毒和艾滋病的 努力产生负面影响，其中包括国际援助首次没有在 2008 和 2009 年水平上提高； 在这方面，欣见在许多发达国家制订到 2015 年使官方发展援助达到国 民生产总 值 0.7%目标的时间表后，可利用的资源增加，又强调指出，除传统筹资方式外， 开辟补充创新筹资来源也具有重要意义，包括用官方发展援助支持防治艾滋病毒 和艾滋病的国家战略、筹资计划和多边努力 daccess-ods.un.org | Express deep concern that funding devoted to HIV and AIDS responses is still not commensurate with the magnitude of the epidemic either nationally or internationally and that the global financial and economic crisis continues to have a negative impact on the HIV and AIDS response at all levels, including the fact that, for the first time, international assistance has not increased from the levels in 2008 and 2009, and in this regard welcome the increased resources that are being made available as a result of the establishment by many developed countries of timetables to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance by 2015, stressing also the importance of complementary innovative sources of financing, in addition to traditional funding, including official development assistance, to support national strategies, financing plans and multilateral efforts aimed at combating HIV and AIDS daccess-ods.un.org |
警方将根据与审案法官达成的 协议在监狱接管犯罪 人。 daccess-ods.un.org | The police will take over the offender at the prison following an [...] agreement with the presiding judge. daccess-ods.un.org |
鉴于以往口头停火协议屡屡遭到 破坏，目前由双方前线指挥官达成的 君子协定远远 不够。 crisisgroup.org | With a history of broken verbal ceasefires, the existing gentlemen’s agreements [...] between frontline commanders is insufficient. crisisgroup.org |
我谨在此强调达尔富尔人之间对话的重要性，以 表达达尔富尔社会各阶层和各界，包括部落领袖、民 政官员和拥有达尔富 尔实地经验的民间社会组织中 沉默的多数的意见，有关达尔富尔的任何协议离不开 这些人。 daccess-ods.un.org | I should like here to stress the importance of inter-Darfurian dialogue to give voice to the silent majority of Darfur in all social categories and strata, including tribal leaders, civil administrators and civil society organizations with experience on the ground in Darfur, on whom any agreement on Darfur will depend. daccess-ods.un.org |
年，又有115 [...] 名警官毕业，致使警察队伍中接受过这方面培训的 警 官达 2 02 人。 daccess-ods.un.org | In 2010, a further [...] 115 police officers graduated, [...]bringing the current total of police staff trained in this area to 202. daccess-ods.un.org |
其他经合组织捐助国亟需在千年发展目标问题大会高级别全体会议上就不迟 于 2015 年使官方发展援助达到国民总收入 0.7%的目标设定时限，而所有捐助国 [...] 都亟需立即实施有关计划，通过加强使用基于方案的援助逐步扩大支付规模，以 确保将援助提高到足以资助国际商定发展目标的水平。 daccess-ods.un.org | There is an urgent need for other OECD donors to, at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly [...] on the Millennium Development [...] Goals, set deadlines for reaching 0.7 per cent of GNI [...]by 2015, and for all donors to put [...]in place immediately plans for scaling up disbursements via the enhanced use of programme-based aid in order to ensure that aid levels rise sufficiently to fund the internationally agreed development goals. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 7 月 1 日的第二次下午会议上，全体会议听取了孟加拉国总检察 长、几内亚总检察长、以色列检察长、莫桑比克助理总检察长、瑙鲁总检察 [...] 长、刚果民主共和国总检察长、不丹总检察长、东帝汶首席检 察 官 、 卢 旺 达总 检察长和萨摩亚总检察长的发言。 daccess-ods.un.org | At its second afternoon session of 1 July 2011, the Plenary heard interventions by the Attorney General of Bangladesh, the Prosecutor General of Guinea, the State Attorney of Israel, the Assistant Attorney General of Mozambique, the Director of Public Prosecutions of Nauru, the Prosecutor General of the Democratic Republic of the Congo, the [...] Attorney General of Bhutan, the Chief Prosecutor of Timor-Leste, the [...] Prosecutor General of Rwanda and the Attorney General [...]of Samoa. daccess-ods.un.org |
委员会需处理的问题是，最高司法法院的高等法院的司法诉讼为时过长和 主审法官迟迟不下达书面 判决，是否侵犯了提交人及其丈夫在《公约》之下的权 利。 daccess-ods.un.org | 14.1 The issue before the Committee is whether the length of the judicial proceedings before the High [...] Court of the Supreme Court of [...] Judicature and the presiding Judge’s delay in submitting [...]his decision in writing violated the [...]author’s and her husband’s rights under the Covenant. daccess-ods.un.org |
如果大会决定把目前适用 [...] 于两个法庭常任法官的养恤金办法扩大用于连续服 务三年以上的审案法官，那么卢旺达 问 题 国际刑事法 庭的相关预算所涉经费估计为每年 [...] 421 300 美元，前 南斯拉夫问题国际刑事法庭的相关预算所需经费估 计为每年 346 566 美元。 daccess-ods.un.org | Should the General Assembly decide to extend the pension scheme currently applicable to the [...] permanent judges of the two Tribunals to the [...] ad litem judges with more than three years of continuous [...]service, the related budgetary [...]implications were estimated at $421,300 for the International Criminal Tribunal for Rwanda and $346,566 for the International Tribunal for the Former Yugoslavia, annually. daccess-ods.un.org |
2010 年 8 月 16 日，英国巴克莱银行与美国联邦检察 官达 成 一 项协议，同意 支付 2.98 亿美元的罚款，原因是这家银行修改了 1995 年到 2006 年间的财务登记， [...] 试图隐瞒与古巴、利比亚、苏丹和缅甸进行的高达 5 亿美元的金融交易。 daccess-ods.un.org | On 16 August 2010, the British [...] bank Barclays reached an agreement with United States federal prosecutors, according to [...]which it would pay US$ [...]298 million for altering financial records from 1995 to 2006 in order to hide financial transactions from Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya, Sudan and Myanmar to United States banks amounting to US$ 500 million. daccess-ods.un.org |
大家应记得，在安全理事会决定设立前南斯拉夫问题国际法庭审案 法官组后，咨询委员会曾指出，限制累计服务少于 3 年的规定实质上是 阻止审案法官达到有 权领取养恤金所需的 3 年服务起限。 daccess-ods.un.org | It should be recalled that, following the Security Council’s decision to establish a pool of ad litem judges at the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the Advisory Committee pointed out that the limitation of [...] service to a cumulative [...] period of less than three years had the effect of preventing ad litem judges from reaching the three-year [...]threshold after which [...]they would be eligible for pension benefits. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行 动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
她建议将委员会的工作分为五个辩论单元： (i) 对项目 5.9 -- 体育运动部长及高官圆桌 会议的后续活动和项目 5.10 -- 联合国大会宣布国际 [...] 体育运动年进行辩论；(ii) 对项目 3.1-- 关于《2006--2007 年计划与预算草案》的编制事宜展开 [...] 总辩论；(iii) 对《2004--2005 年计划与预算草案》重大计划 I 展开总辩论；(iv) 对项目 5.4、 5.17、5.20、7.5 和 7.7 进行辩论；以及(v) 审议委员会就 32 C/5 草案中的决议建议及执行局的有 关建议、就项目 5.9、5.20、7.5 和 7.7 提出的决议草案以及就会员国提交的有关文件 32C/5 和其他 议程项目的决议草案所提出的建议。 unesdoc.unesco.org | She proposed to divide the Commission’s work into five debates: (i) a debate on item 5.9 [...] – Follow-up to the Round Table of [...] Ministers and Senior Officials Responsible for Physical [...]Education and Sport and item 5.10 [...]– Proclamation by the United Nations General Assembly of an international year for physical education and sport; (ii) a general debate on item 3.1 – Preparation of the Draft Programme and Budget for 2006-2007; (iii) a general debate on Major Programme I of the Draft Programme and Budget for 2004-2005; (iv) a debate on items 5.4, 5.17, 5.20, 7.5 and 7.7; and (v) consideration of the recommendations of the Commission concerning proposed resolutions in Draft 32 C/5 and recommendations of the Executive Board thereon, draft decisions proposed under items 5.9, 5.20, 7.5 and 7.7, and draft resolutions submitted by Member States concerning document 32 C/5 and other items. unesdoc.unesco.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 [...] 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇 报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when [...] dealing with Chief [...] Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level [...]of D-2 or above, a P-3 [...]compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 [...] 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 [...] 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 [...] 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 [...]A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates [...] could amount to some $1,148,739,700, or [...] $319,811,300 more than the provision [...]for special political missions in the proposed [...]programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。