| 单词 | 达到...要求 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 达到...要求 verb—meet vSee also:达到 (...) v—achieve v • reach (sth.) v • touch v • make v • accomplish v 要求 n—requirement n • request n • requests pl 要求 (...) v—request v • demand (sth.) v • call for v • ask v 要求—require • asked • stake a claim
|
与CGA-BC保持联络，了解你达到要求的 程 度。 multilingolegal.ca | Keep in touch with CGA-BC about the extent to [...] which you are meeting the requirements. multilingolegal.ca |
系统在压力状态下运行是必要的，直到 达到要求的清洁度等级。 sauer-danfoss.com | It is vital that the system be flushed and run at low pressure until the required cleanliness level is achieved. sauer-danfoss.com |
我们的模块式基础网路为柔性设计：按照您加气站的需求，您可以简单的扩装储气 罐 达到要求。 bauergroup.com | Our basic modules have been designed with maximum flexibility in mind. bauergroup.com |
基本药品的采购是我们工作的重点，因为如果药品不安全或者没 有 达到要求 的 标 准，就会存在潜在的风险。 unicef.org | The procurement of essential medicines is an area [...] of special concern because of the potential risks involved if medicines are [...] unsafe or do not meet the required standards. unicef.org |
2012-2013 两年期间，该办公室工作方案的重点领域将集中在以下方面：增建的办公设施于 2012 年竣工；完成出入控制系统，这是标准化出入控制项目第二阶段下的项目；提升各次区域办事 [...] [...] 处的现有信通技术基础设施，以确保复原力和可靠性，包括利用意大利布林迪西联合国后勤基 地和西班牙巴伦西亚联合国支助基地预计将可提供的灾后恢复网址； 为 达到要求的 5 %空缺率开 展征聘活动；实施和支持《公共部门会计准则》以及“团结”项目的推出；有效管理非洲经委 [...]会的财务运作；改进对档案和记录管理系统的管理。 daccess-ods.un.org | Key areas of focus in the programme of work of the Office during the biennium 2012-2013 will be in the following areas: completion of the construction of the additional office facilities by 2012; completion of the access control system under the PACT II project; upgrading of the current ICT infrastructure in the subregional offices to ensure resilience and reliability, including making use of the disaster recovery sites expected to be available at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and the United [...] Nations Support Base at [...] Valencia, Spain; recruitment drive to achieve the required 5 per cent vacancy [...]rate; implementation [...]and support for the International Public Sector Accounting Standards and roll-out of Umoja; effective management of ECA financial operations; and the improved management of the archiving and records management system. daccess-ods.un.org |
应将柱塞安装在合适的区域，以便有足够的空间进行维 修和清洗，而且周围的环境应 达到要求 的 卫 生等级。 graco.com | Position the ram in an area with adequate access for servicing and cleaning the [...] equipment and adjacent areas to maintain the [...]required level of hygiene. graco.com |
鉴于支助混合行动所需的后勤和行政需求的数量和规模，需要在 该办公室设立专职规划和协调职能，以确保切实有效地整合所有支助因素，使支 助工作在质量和数量上达到要求，并 确保适当解决各种共有问题。 daccess-ods.un.org | Given the size and magnitude of the logistical and administrative support requirements in support of the Operation, there is need for a dedicated planning and coordination function within the Office to ensure that all support elements are effectively pulled together in order to achieve the required quality and level of support and that cross-cutting issues are appropriately addressed. daccess-ods.un.org |
采集系统试验计划 应包括制定策略，保证利用合理的统计方法进行采样，设备和方法是科学上可以 [...] 接受的，规划、收集和分析数据的人员的科技水 平 达到要求 ， 并按照规定的格式 把所得到的数据提交管理局。 isa.org.jm | The plan for testing of collecting systems will include strategies to ensure that sampling is based on sound statistical methods, that equipment and methods are scientifically accepted, that the personnel who are [...] planning, collecting and analysing data [...] are scientifically well qualified and that [...]the resultant data are submitted to the [...]Authority in accordance with specified formats. isa.org.jm |
TCC-175R和TCC-80R各两台，分别配套两台6100kw感应炉的电源和炉体，下图为设计系统图，图中的“设备”是指“电源”或者“炉体”，设备中需要被冷却的工质进入冷却塔内，经过热质交换 ， 达到要求 的 温 度后，再流入设备，设备本体采用优质玻璃钢，保证15年以上不变色，填料采用阻燃自熄材料，而且防紫外线；冷却塔钢结构件全部热镀锌，水槽里有自动补水浮球装置，设备运转噪音为百叶窗10米处小于60dB(A)。 tyacht.com.cn | TCC-175R and two TCC-80R respectively has tow, supporting two 6100kw induction furnace and the furnace power, the next picture shows the design of the system map, map of "equipment" means "power" or "furnace", [...] the refrigerant which [...] in equipment need to be cooled into the cooling tower, after heat and mass transfer to reach the required temperature, [...]and then flows [...]to equipment, equipment with high-quality fiberglass to ensure that it do not change color more than 15 years, fill is used of self-extinguishing flame retardant materials, and UV ; cooling towers all the hot-dip galvanizing steel pieces, tanks have automatic replenishment float devices, equipment operating noise for blinds from 10 m less than 60dB (A). tyacht.com.cn |
从长远来说，实现向环境 上可持续和低碳增长的转变所需的投资资金将需要来自私营部门，但除非能得 到公共政策的鼓励和指导，私人资本在投资进度或投资金额方面都不太可 能达 到要求。 daccess-ods.un.org | In the long run, most of the investment funds needed to effect a shift to environmentally sustainable and low-carbon growth will need to come from the private sector, but private capital is unlikely to appear rapidly enough or to be sufficient unless it is encouraged and steered by public policy. daccess-ods.un.org |
尽管安全理事会商定了一些善意的决议、主席声 明和专题机制，然而残酷的现实是，冲突各方在履行 其保护平民责任方面仍远未达到要求。 daccess-ods.un.org | In spite of a number of well-meaning Security Council resolutions, presidential statements and thematic mechanisms, the grim reality is that parties engaged in conflict still have a long way to go in fulfilling their responsibilities concerning civilian protection. daccess-ods.un.org |
在特殊情况下，例如在薄弱电网（低短路容量）和高谐波功率负载（例如直流驱动或滑雪缆车系统），或者电力部门或对THD-U有特别要求的重要生产工序（即 [...] THD-U的值要求特别低），即需要一种“清洁”的电流（例如计算机中心，半导体行业，具有较长工序链的生产过程），这些场合下，就需要更好的减少网络中的谐波震荡，而常规的失谐设备就往 往 达 不 到要求。 janitza.de | In special cases such as in weak (low short-circuit power) networks with simultaneously high harmonic loads (e.g. DC drives or ski lifts) or in cases where the energy supply companies or critical production processes require low THD-U values, which means that a “clean” electricity quality is required (e.g. research centres, semiconductor industries, [...] long process chains...), it may be [...] necessary to achieve more harmonic reductions than standard de-tuned systems can manage. janitza.com |
q APEGBC将通知你是否具有适当的学历资格，或你 需 要达 到哪些尚未达到的学历要求。 multilingolegal.ca | APEGBC will inform you whether you have the appropriate academic qualifications [...] or what outstanding academic requirements you need to meet. multilingolegal.ca |
壳体测试要求达到对于 1000 psig (69 bar) 的配有 PTFE 填料的阀门或是 [...] 3000 psig (206 bar) 的配有 Grafoil 填料 的阀门检测不到泄漏的要求。 swagelok.com.cn | Shell testing [...] is performed to a requirement of no detectable [...]leakage at 1000 psig (69 bar) for valves with PTFE packing [...]or 3000 psig (206 bar) for valves with Grafoil packing. swagelok.com.cn |
此类聚氨酯喷涂泡沫具有不同的胞状结构、阻燃性和固化温度， 并 要求达到 不 同的安装密度以获得所需的R值。 cn.lubrizol.com | These spray polyurethane foams have different cell [...] structures, different flame [...] retardants, reach different curing temperatures and require different [...]installation thicknesses [...]to obtain the required r-value. lubrizol.com |
行预咨委 会在秘书长关于联合国维持和平行动经费筹措的报告概述部分中注意到，由于环 境干事和协调人职位的职责增加，特别是在规模较大的特派团，因此，鉴于总部 和外地特派团的现有能力有限， 要达到 环 境 政策 的 要求 或 在这一领域落实最佳做 法，对于维持和平行动部和外勤支助部来说仍然是一个挑战(A/66/679，第 136 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee notes from the overview report of the Secretary-General on the financing of the United Nations peacekeeping operations that, as the responsibilities for the position of Environmental Officer and Focal Point have grown, in particular in larger missions, meeting the requirements set by the environmental policy or implementing best practices in this area remain a challenge for the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, given the limited capacity available at Headquarters and in field missions (A/66/679, para. 136). daccess-ods.un.org |
除了建议采取措施改善地域代表性和性别平衡，以充分满足大会第 35 C/93 号决议第 5 和第 6 段中的要求以外，工作人员协会还建议总干事提交一份报告，介绍她打算如何主要通 过高级管理人员的《绩效协议》（或者说，任务合同）、人力资源行动计划和传播活动来衡 量和实现所要求达到的目标。 unesdoc.unesco.org | In addition to the measures proposed to improve the geographical distribution and gender balance of staff with a view to complying fully with the General Conference’s request in paragraphs 5 and 6 of 35 C/Resolution 93, ISAU suggests that the Director-General submit a report on how she intends to evaluate and achieve the improvements requested, such as the use of “performance agreements” (or mission contracts) of senior officials, human resources action plans and communication activities. unesdoc.unesco.org |
然而，联合国教科文组织注重成果的管理方式 要 求 将 预 期成果转换成清晰并且可量化 的形式，并且对每个预期成果的确定绩效指标，还说明哪些是必须进行量化衡量的，从而最 终为每个绩效指标确定目标和基准，并且明确规 定 要达到 的 程 度。 unesdoc.unesco.org | The results-based management approach introduced [...] by UNESCO entails formulating expected results in clear, measurable terms, identifying performance indicators for each expected result, specifying exactly what is to be measured, and lastly setting targets and benchmarks for each performance indicator, specifying the levels to be attained. unesdoc.unesco.org |
为了使设备达到最 高的工作效率，SOMA可以根据客 户 要求到 指 定 地点为设备维护人员提供相关技术培训。 soma-eng.com | In order to optimise productivity Soma offers training for maintenance staff. soma-eng.com |
教科文组织为了落实这项决定，组织召开了八次推广该项公约的地区会议， 以 求达到 如下 目标：(i) 向各国宣传该公约；(ii) 促进和加速该公约的批准、赞同或加入进程；(iii) 使 教科文组织会员国了解从法律角度适当保护非物质遗产的 必 要 性 ； (iv) 组织论坛，使各国能 就保护和管理这一特定遗产遇到的实际问题和法律问题交流经验。 unesdoc.unesco.org | To implement that decision, UNESCO has scheduled eight regional meetings to promote the Convention, which aimed to: (i) familiarize States with the Convention; (ii) facilitate and accelerate the [...] process of [...] ratification or approval of or accession to the Convention; (iii) inform the Member States of UNESCO of the need for adequate legal protection for the intangible cultural heritage; and (iv) provide forums for the exchange of national experience on practical [...]and legal questions raised [...]by the protection and management of that specific heritage. unesdoc.unesco.org |
安全理事会在第 1938(2010)号决议中，要求修订联利特派团缩编阶段的现行 基准，反映成功过渡有必要达到的各 项基准，其中包括联利特派团向国家当局移 交安全责任。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1938 (2010), the Security Council requested that the current benchmarks for the UNMIL drawdown phase [...] be revised to reflect those benchmarks considered necessary for a successful transition, including [...]the handover of security responsibilities from UNMIL to national authorities. daccess-ods.un.org |
某些与会者赞成从资金方面进一步加强这一 主 要 优 先 事项，但其他一些与会者则认 为，资金已经达到了合 理的水平，即占重大计划 I 资金的 79%。 unesdoc.unesco.org | Some participants were in favour of further strengthening this [...] principal priority in terms of [...] resources, yet others considered that it already had reached a reasonable level with 79% of Major Programme I. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加 、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚）， 要求 总 干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa [...] Rica, Germany, [...] Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building [...]upon UNESCO’s [...]unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发 达 国 家和内陆国家：开展关 于主要出口和进口产品的分析；采用单一窗口和开展无纸化贸易，并 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 [...] 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 [...] 进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 样的举措，以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域，传播相 关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked [...] countries to conduct analyses [...]on key export and import products; introduce single windows and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the [...] Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. [...] daccess-ods.un.org |
主要挑战包括处理大量数据和提高接收的数据质量，确保传播数据的时间性和完整 性，克服语言障碍，并使各国专利库数 量 达到 最 高 程度。 wipo.int | Main challenges include the processing of the high volume of data and improving the quality of the data received, ensuring timeliness and completeness of the disseminated data, overcoming linguistic barriers and maximizing the number of national collections. wipo.int |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重 ，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府 的 要求 协 助 其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, [...] assets and weapons, taking all necessary [...] action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
谨建议执行委员会注意到关于 阿根廷国家氟氯化碳淘汰计划（国家淘汰计划）执行 情况的核查报告和进度报告，批准 2008-2009 年的年度执行方案，条件是要求阿根 廷政府 和工发组织确保未来的核查工作将包括该国通过协议附录 5-A 中定义的监测机构对其协议 项下各项活动的监测。 multilateralfund.org | The Executive Committee may wish to take note of the verification and progress reports on the implementation of the national CFC phase-out plan [...] (NPP) for Argentina, and approve the annual implementation programme for 2008-2009 with a proviso requesting the Government of Argentina and UNIDO to ensure that future verification will include the country’s [...]monitoring of its activities under the Agreement through the monitoring institutions defined in Appendix 5-A of the Agreement. multilateralfund.org |
将估算出的覆盖率百分比与所选术语结合 使用，是一种描述区域中油量的一致且灵活的方法，该方法在描述方 面 达到 的 准确度足以满足作 出应对决策的需要。 itopf.com | In combination, the estimate of % coverage together with selected terms, provides a consistent and flexible method of describing the amount of oil in an area to a degree of accuracy sufficient for response decisions to be made. itopf.com |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a 的产品价格相当；该项 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏季气温可轻 易 达到 摄氏 50 度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the [...] performance of [...] hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that the temperature in Baghdad could easily reach 50 degrees Celsius in the summertime; and information was provided on similar experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon [...]technology. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。