| 单词 | 达到稳定阶段 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 达到稳定阶段 verb—plateau vSee also:稳定阶段 n—plateau n 稳定 v—stabiliseBE v 稳定—pacify 阶段 n—stage n • phases pl • period n • point n • section n • step n
|
需根据平稳过渡战 略分阶段去除与最不发达国家 地位有关的措施和惠益，同时考 虑 到 每 个 国家的具 体发展情况。 daccess-ods.un.org | The measures and benefits associated with the least developed [...] country [...] membership status need to be phased out consistent with their smooth transition strategy, taking into account each country’s particular [...]development situation. daccess-ods.un.org |
发达”、 “工业化”或“发展中”等说法是为了统计之便，不 一 定 表 示 对某个国家或地区的发展进 程所达到的阶段作出的判断。 unido.org | Designations such as “developed”, “industrialized” or “developing” are intended [...] for statistical [...] convenience and do not necessarily express a judgement about the stage reached by a particular country [...]or area in the development process. unido.org |
届时，该电站发电容量将达到 800 兆瓦（2 X 400 兆瓦），成为韩国现有的容量最大的抽水蓄能发电站， 对 稳定 高 峰 时 段 的 电 网运行 起 到 了 重 要作用。 emerson.com | The 800 MW [...] plant (2 X 400 MW), will have the largest capacity among existing pumped storage power plants in Korea and will play a major role in stabilizing grid operation at peak times. emerson.com |
政府支助方案应确保，不断改进 技术的重点应是在示范阶段之后达到 广 泛 的可用性，并应避免过早 锁 定 在 非 特殊 情况下并不可行的次优技术。 daccess-ods.un.org | Government support programmes should ensure that consistent [...] improvement of technologies [...] is focused towards widespread usability beyond the demonstration stage and should avoid a premature [...]locking in of [...]suboptimal technologies that are not viable in non-specialized situations. daccess-ods.un.org |
谈判进程再次达到这样一个阶段， 双方必须商定并着 手寻找推进谈判的方式” （S/2012/507，第43段）。 daccess-ods.un.org | a stage in the negotiation process has once again been reached where it is [...] incumbent on the sides to agree to and proceed [...]with a way forward for the talks” (S/2012/507, para. 43). daccess-ods.un.org |
该厅将加强与会员国、各部、外部组织和其他联合国实体的协作，实施外 联和征聘战略，并物色高素质的候选人，特别强调为外地行动的职位 找 到 最 佳候 选人；将全面推出 Inspira，总结从完成 Inspira 稳定阶段中获 得的经验教训， 并将与外勤支助部外勤人事司协作，为用户提供培训和情况介绍；协助秘书长制 订包括总部与外地之间人员流动的秘书处人员流动综合政策，以便促进总部与外 地行动之间的工作人员一体化和知识共享；支持发展一支随时准备应对本组织不 [...] 断变化的任务的全球工作人员队伍。 daccess-ods.un.org | The Office will implement outreach and sourcing strategies through strengthened collaboration with Member States, departments, external organizations and other United Nations entities, and identify high-quality [...] candidates, with particular [...] emphasis on finding optimal candidates for positions in field operations; will implement the global roll-out of Inspira and conclude lessons learned from the completion of the stabilization phase of Inspira, and will [...]provide training and [...]orientation for users in collaboration with the Field Personnel Division of DFS; will assist the Secretary-General in developing a comprehensive mobility policy for the Secretariat, including between Headquarters and the field with the aim of fostering integration and knowledge-sharing of staff between Headquarters and field operations; and will support the development of a global workforce, ready to respond to the evolving mandates of the Organization. daccess-ods.un.org |
其中有些组织所采用的新系统在投入运行一年后 才达 到了稳定。 unesdoc.unesco.org | For some of them, it took up to one year before their new [...] systems reached stability after go-live. unesdoc.unesco.org |
第三项职能是向列入委员会议程的国家提供支 [...] 助，并根据对具体国家风险和机会的分析，监测 从稳 定阶段转入巩固和平阶段的进展情况。 daccess-ods.un.org | The third is supporting the countries on its agenda and monitoring the [...] progression from stabilization to consolidation [...]of peace on the basis of country-specific [...]analyses of risks and opportunities. daccess-ods.un.org |
现已挑选 4 个供应商，覆盖任务区的不同部 分，处于如下调动阶段：稳定团在布隆迪布琼布拉的业务已全面运行；该国西部 的调动工作基本完成；覆盖该国东部和乌 干 达 恩 德 培的相关安 排到 2011 年 6 月 应可到位。 daccess-ods.un.org | Four vendors, covering different sections of the mission area, had already [...] been selected and were [...] at the following stages of mobilization: the contract for the Mission’s operations in Bujumbura, Burundi, was fully operational; mobilization for the western part of the country was almost completed; and the arrangements covering the eastern part of the country, and Entebbe, Uganda, should be [...]in place by June 2011. daccess-ods.un.org |
这 种转变不会发生在儿童发展过程中的 固 定 点 上，而是随着儿童 受 到 鼓 励 表 达 意见 而稳步增加的。 daccess-ods.un.org | This transformation will not [...] take place at a fixed point in a child’s development, but will steadily increase as the child is encouraged to contribute her or his views. daccess-ods.un.org |
秘书长提 议，“试点先行”的部署备选方案，正如其名称所示，包括在一个全面 运作但范围有限的环境中小规模先期部署整套企业资源规划系统，在该 系统经测试和稳定后，再分两阶段部 署 到 本 组 织其他部分。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General proposes, the “Pilot first” deployment option, which as its name suggests, consists of a small-scale initial deployment of the complete ERP system in a fully operational but contained [...] environment, followed by [...] deployment to the rest of the Organization in two phases, after the system is tested and stabilized. daccess-ods.un.org |
其他暂定假设包括：双 方当事人未在谈判阶段达成和 解的，案件将自动进入下一阶段（A/CN.9/739， 第 103 段）；网上解决程序的启动包括谈判的启动，在这方面，认 识 到 网 上 解决 程序是一个整体（A/CN.9/739，第 95 段）。 daccess-ods.un.org | Other working assumptions include: that if the parties failed to reach a settlement at the negotiation stage, then the case would proceed automatically to the next stage (A/CN.9/739, para. 103); that commencement of ODR proceedings encompassed [...] the commencement of negotiation, and in this respect it was recognized that ODR proceedings are one [...]package (A/CN.9/739, para. 95). daccess-ods.un.org |
他重申世界银行致力于努力合作，到 2015 年实现千年发展目标，并致 力于在不稳定期和长期阶段向发 展中国家的穷人提供支持。 daccess-ods.un.org | He reaffirmed the World Bank’s commitment to working cooperatively [...] to achieve the [...] Millennium Development Goals by 2015 and to supporting the poor in developing countries through the period of instability and in the long term. daccess-ods.un.org |
教育部门的基础阶段到高等阶段教 育与学习处处长介绍了 187 EX/20 号文件的第 II 部 分，谈到了报告涉及的范围及其背景：在 制 定 了 有关承认高等教育问题的五项地区性和一项 地区间公约后，由于无法就制定一项普遍性公 约 达 成 一致意见，因此在 1993 年通过了这份 《建议书》。 unesdoc.unesco.org | The Director of the Division for Basic to Higher Education and Learning of the Education Sector introduced the document 187 EX/20 Part II and described the scope of the report and context; following the establishment of 5 regional and one inter-regional Conventions on recognition in higher education, the Recommendation was adopted in 1993 when consensus regarding a universal Convention could not be achieved. unesdoc.unesco.org |
秘书长在其关于支助账户拟议预算报告(A/66/721)第 407 段中指出，人力 [...] 资源管理厅将实施人才管理系统以及被称为 Inspira 的电子支助工具的全面推 出，并总结完成稳定阶段中的 经验教训。 daccess-ods.un.org | In paragraph 407 of his report on the budget for the support account (A/66/721), the Secretary-General indicates that, during the budget period, the Office of Human Resources Management will implement the global roll-out of the talent management system and its [...] electronic support tool, referred to as Inspira, and conclude lessons learned from [...] the completion of the stabilization phase. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾安全理事会第 1744(2007)号决议注意到，非 索特派团意在协 助索马里进入初步稳定阶段，并 逐步转变成一个联合国行动，安理会第 1772(2007) 号决议随后要求继续制订应急计划，以便有可能部署一个替代非索特派团的联合 [...] 国维持和平行动。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that, in its resolution 1744 [...] (2007), the Security Council noted that AMISOM was [...] intended to contribute to an initial stabilization phase in Somalia and would evolve into a United [...] [...]Nations operation, and that, subsequently, in its resolution 1772 (2007), the Council requested the continued development of contingency planning for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation replacing AMISOM. daccess-ods.un.org |
无论高产量还是低产量，切割速度 均匀以确保向压延机压延辊稳定喂料 ， 达到更 好的薄膜产品质量。 busscorp.com | Ensures uniform cutting speeds for both high and low throughputs and helps to [...] ensure smooth control of the filling operation of the [...] calender roller gap, which in turn leads to a better [...]film quality. busscorp.com |
考虑到联合 国在刚果民主共和国的长期存在以 及国际社会对该国事务的参与，目前关键的问题是： 在该国进入稳定阶段和筹备包容性选举进程之际，应 如何执行我们的政策？ daccess-ods.un.org | Taking into account the long-standing presence of the United Nations and the involvement of the international community [...] in the Democratic [...] Republic of the Congo, the key questions are how to pursue our policy now that the country is entering the stabilization phase and preparing for an inclusive electoral cycle. daccess-ods.un.org |
委员会还能衡量和监测从稳定阶段进 入 到 过渡 和巩固阶段的进展情况。 daccess-ods.un.org | And it could benchmark and monitor the [...] progression from stabilization to transition and [...]consolidation. daccess-ods.un.org |
给予最不发达国家的特别和优惠待遇及政策灵活性 需要根据具体国家所处的发展阶段， 按照世界贸易组织及区域和双边 协 定 具 体 推 行(而不是用时间加以限制)，以便最不 发 达 国 家采取能够反映他们特定需求和机 会的发展战略。 daccess-ods.un.org | Special and differential treatment and policy flexibility for LDCs need to be made [...] operational according to a [...] given country’s stage of development (rather than limiting it by time) within the World Trade Organization and regional and bilateral agreements, so that LDCs can adopt development [...]strategies that [...]reflect their specific needs and opportunities. daccess-ods.un.org |
在这类国家，不同地区处于非常不同 的稳定或和解阶段，因此需要部署协调一致的存在以及与此相关的特派团支助水平。 daccess-ods.un.org | MONUSCO illustrates the challenges confronted by operations deployed across a vast country, where different regions at very different stages of stabilization or reconciliation [...] require a coordinated [...]presence and associated levels of mission support. daccess-ods.un.org |
葡萄牙已设法根据其对外政策和双边合作优先事项调整其在多边领域的参 与：(a) 将重点放在非洲，特别是最不发达国 家 和脆弱国家；(b) 支持稳定和向 发展阶段过渡 ；(c) 根据伙伴国家的国家政策和战略规划调整和协调其方案规 [...] 划，以期实现千年发展目标；(d) 加强伙伴国家在国际社会的地位。 daccess-ods.un.org | Portugal has sought to align its participation in the multilateral sphere with its external policy and bilateral cooperation priorities: (a) focusing on Africa, particularly on least developed [...] countries and fragile [...] States; (b) supporting stabilization and the transition to the development phase; (c) aligning and [...]harmonizing its programming [...]with partner countries’ national policies and strategies, with the objective of achieving the Millennium Development Goals; and (d) strengthening partner countries’ position within the international community. daccess-ods.un.org |
谈到咨询委员会关于加强和统一联合国安保系 统的报告(A/64/7/Add.15)，其内容涉及 2010-2011 两年期拟议方案预算若干款的订正估计数和卢 旺达 问题 国际刑事法庭的预算，她说，咨询委员会注 意 到， 标准化出入控制项目第一阶段已经 在所有地点充分 执行，只有非洲经济委员会(非洲经委会)、西亚经济 社会委员会(西亚经社会)和前南斯拉夫问题国际法 [...] 庭是例外；对这个法庭来说，鉴于法庭即将结束，这 个项目也将停止。 daccess-ods.un.org | Turning to the Advisory Committee’s report on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/64/7/Add.15), which concerned the revised estimates under various sections of the proposed [...] programme budget for 2010-2011 as well as the budget for [...] the International Criminal Tribunal for Rwanda, she said that the Advisory Committee noted that phase I of the standardized access control project [...] [...](PACT I) had been fully implemented at all locations except the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; in the Tribunal’s case, the project would be discontinued in view of the Tribunal’s impending closure. daccess-ods.un.org |
全民信息计划理事会主席团第 8 次和第 9 [...] 次会议（2005 年 4 月和 9 月）对评估活 动进行了讨论，就拟议的《职权范围》草案（参见附件一中的《职权范围》草案第 20 段）达成一致，认识到需要确定主席 团成员名单以组建评估小组并与教科文组织内部 监督办公室（IOS）进行联络，为评估活动做准备，注意到把主席团评估小组的工作与 [...]可见度计划工作组的工作结合起来可能存在的机会，并将有关评估全民信息计划评估 [...]工作的议程项目列入议程。 unesdoc.unesco.org | The Bureau of the IFAP Council at its eighth and ninth meetings (April and September 2005) discussed the [...] Evaluation, agreed with the [...] proposed (cf. para. 20 of the Draft Terms of Reference in Annex I), recognized the need to identify a group of Bureau Members to [...]form an Evaluation Group [...]and liaise with UNESCO’s Internal Oversight Services (IOS) in preparing for the Evaluation, noted the possible opportunity to combine the efforts of the Bureau Evaluation Group with the Visibility Plan Working Group, and included the item on the IFAP evaluation in the agenda. unesdoc.unesco.org |
这也适用于第 10(b)和 （c）条规定的标准，因为在特定的时期可能无法达到国 内的充分保护和非军事用途这两个标准，但在后来 的阶 段可能重新达到标准。 unesdoc.unesco.org | This applies to the criteria laid down in Articles 10(b) and (c), since [...] the criteria of both [...] adequate domestic protection and the non-military use may not be established for a certain period of time, but may be re-established at a later stage. unesdoc.unesco.org |
在许多针对侵犯人权肇事者的案子 [...] 中，如果在调查阶段或起诉安排中不采取保护证人的有效措施，使他们有理由相 信他们的安全在这过程中会得到保障，其结果将是永 远 到达 不 了审 讯 阶段。 daccess-ods.un.org | Failure to adopt effective measures to protect witnesses at the investigative stage and in prosecutorial arrangements, and thereby give them reason to trust that their safety will [...] be ensured during the process, may result in many cases against perpetrators of [...] human rights never reaching trial stage. daccess-ods.un.org |
执行委员会审查了与波斯尼亚和黑塞哥维那延长体制建设项目的请求一同呈递 的报告，并赞赏地注意到波斯尼亚和黑塞哥维那已按照缔约方第 14 次会议 XIV/21 号决定向履行委员会提交了行动计划（其中包括一个每个 特 定阶段 所 应 达到 的基准，以确保迅速回到履约目标），并且波斯尼亚和黑塞哥维那向臭氧秘书处报告的 2003 年 CFC 消费水平低于议定的基准。 multilateralfund.org | The Executive Committee has reviewed the report presented with the institutional strengthening project renewal request for Bosnia and Herzegovina and notes with appreciation that Bosnia and Herzegovina submitted its plan of action to the Implementation Committee, as per decision XIV/21 of the Fourteenth Meeting of the Parties, with time-specific bench-marks to ensure a prompt return to compliance and that the 2003 CFC consumption level reported to the Ozone Secretariat is below the agreed benchmark. multilateralfund.org |
在这方面，鉴于实地安全局势不断演变，我们认 为，现在时机已到，我们应当共同启动一个将包括重 组联刚稳定团及其任务授权的过渡 阶段 ， 以 便联 刚稳 定团能 够以有条不紊、循序渐进但却稳步推进的方式 撤出其军事部分，同时顾及我们各自派遣参加联合评 估小组工作的专家所提出的建议。 daccess-ods.un.org | In that regard, and considering the evolution of the security situation on the ground, we believe that the [...] time has come for us to launch together a transition phase that will include a restructuring and reconfiguration of MONUSCO and its mandate with a view to an orderly and progressive yet steady withdrawal of its military component, while taking into account the recommendations of our respective experts on the joint assessment team. [...] daccess-ods.un.org |
拟编列 150 600 美元差旅费，用于开展下列特派团规划/评估/协商活动： 监测和支持职能的调动，包括确定全球外勤支助战略背景下从总部至后勤基地 以及从维持和平行动至区域服务中心的搬迁的有关挑战(56 400 美元)；确定 各特派团获得授权后所面临的问题，并审查各人力资源科内的结构和工作流程 (38 400 美元)；就联东综合团的缩编提供战略指导，确保在特派团结束的情 况下，采取一切必要行动确保清理结 束 阶段 的 平 稳 ， 包 括就工作人员管理的待 决和(或)复杂问题提供咨询意见(33 000 美元)；确定与所需人员编制、人员 配置结构、员额叙级有关的主要问题；与特派团进行战略协作，应对有关南苏 丹特派团和达尔富 尔混合行动高空缺率以及联海 稳 定 团 大量工作人员缩编方 面的挑战(22 800 美元)。 daccess-ods.un.org | The official travel requirements are described below. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。